1 00:00:04,926 --> 00:00:08,037 ("J'étais fait pour t'aimer" par KISS jouant) 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,438 ♪ Mmm, ouais ♪ 3 00:00:16,608 --> 00:00:18,212 PREMIÈRE A.D. (par radio) : Revenons à ceux-là. 4 00:00:19,545 --> 00:00:20,907 DEUXIÈME A.D. : Faisons silence, s'il vous plaît. 5 00:00:20,907 --> 00:00:22,546 Tout le monde, restez à l'écart canal un maintenant. 6 00:00:22,546 --> 00:00:24,119 PREMIÈRE A.D. : Ceci est une prise, pas une répétition. 7 00:00:24,119 --> 00:00:25,945 L'image est en place. 8 00:00:25,945 --> 00:00:27,386 OPÉRATEUR DE CAMÉRA : La caméra est prête. 9 00:00:27,386 --> 00:00:28,717 PREMIÈRE AD : Faisons rouler le son ! 10 00:00:28,717 --> 00:00:30,048 ENREGISTREUR DE SON : Vitesse du son. 11 00:00:30,048 --> 00:00:32,094 PREMIÈRE AD : Allons radars. 12 00:00:32,094 --> 00:00:33,788 OPÉRATEUR DE CAMÉRA : Caméra un pour excès de vitesse. 13 00:00:33,788 --> 00:00:35,460 DEUXIÈME OPÉRATEUR DE CAMÉRA : Caméra deux excès de vitesse. 14 00:00:35,460 --> 00:00:36,890 PREMIÈRE CAMÉRA ASSISTANTE : Marque de caméra "B". 15 00:00:36,890 --> 00:00:38,562 ♪ Je veux tout te donner ♪ 16 00:00:38,562 --> 00:00:40,234 DEUXIÈME CAMÉRA ASSISTANTE : Marque "C". 17 00:00:40,234 --> 00:00:41,367 PREMIÈRE AD : Les cascades sont prêtes ? 18 00:00:41,367 --> 00:00:43,237 ♪ Dans l'obscurité ♪ 19 00:00:43,237 --> 00:00:44,799 COORDONNATEUR DES CASCADE : Prêt. 20 00:00:44,799 --> 00:00:46,273 ♪ Il y a tellement de choses que je veux faire ♪ 21 00:00:46,273 --> 00:00:47,967 DIRECTEUR : En trois, deux, un, action. 22 00:00:47,967 --> 00:00:50,706 - (gémissant) - ♪ Et ce soir ♪ 23 00:00:50,706 --> 00:00:52,114 (grognant) 24 00:00:52,114 --> 00:00:54,578 ♪ Je veux le poser à tes pieds... ♪ 25 00:00:54,578 --> 00:00:56,646 (gémissant) 26 00:00:56,646 --> 00:00:58,219 COLT SEAVERS : Ils sont dans presque tous les films. 27 00:00:58,219 --> 00:00:59,781 (grognements) 28 00:00:59,781 --> 00:01:01,816 Tu ne sais juste pas qu'ils sont là. 29 00:01:01,816 --> 00:01:04,291 - (régime moteur) - Parce que c'est le boulot. 30 00:01:04,291 --> 00:01:06,557 ♪ J'ai été créé de t'aimer, bébé ♪ 31 00:01:06,557 --> 00:01:08,163 Ce sont les inconnus cascadeurs. 32 00:01:08,163 --> 00:01:10,825 ♪ Tu es fait pour m'aimer ♪ 33 00:01:10,825 --> 00:01:12,464 Et ils sont payés pour faire des trucs sympas. 34 00:01:12,464 --> 00:01:15,929 ♪ Et je n'en ai jamais assez de toi, bébé ♪ 35 00:01:15,929 --> 00:01:17,469 ♪ Pouvez-vous en avoir assez... ♪ 36 00:01:17,469 --> 00:01:19,174 Ils sont également payés pour le prendre sur le menton. 37 00:01:19,174 --> 00:01:20,769 - ♪ Ce soir... ♪ - (klaxonne) 38 00:01:20,769 --> 00:01:22,606 - (la personne crie) - (ding) 39 00:01:22,606 --> 00:01:25,103 Et partout ailleurs, si tu vois ce que je veux dire. 40 00:01:25,103 --> 00:01:27,809 ♪ Ressentez la magie... ♪ 41 00:01:27,809 --> 00:01:30,317 Oh, c'est... c'est moi. 42 00:01:30,317 --> 00:01:32,253 Colt Seavers. 43 00:01:32,253 --> 00:01:34,486 Se faire exploser et se cacher mon visage dans une flaque de boue. 44 00:01:34,486 --> 00:01:36,191 Ce qui n'est pas idéal 45 00:01:36,191 --> 00:01:38,820 quand tu essaies d'avoir l'air cool devant Jody. 46 00:01:38,820 --> 00:01:42,087 Qui tu es juste arrivé avoir un gros béguin pour. 47 00:01:42,087 --> 00:01:43,924 - Elle est caméraman. - (riant) 48 00:01:43,924 --> 00:01:45,596 P.A. (à la radio) : Je regarde pour le doublé de Tom Ryder. 49 00:01:45,596 --> 00:01:47,631 COLT : Elle est définitivement je vais atteindre son objectif 50 00:01:47,631 --> 00:01:49,369 d'être un grand Hollywood réalisateur de cinéma. -(frapper) 51 00:01:49,369 --> 00:01:51,096 (accent anglais) : Vous n'êtes vraiment pas coordonné. 52 00:01:51,096 --> 00:01:53,208 COLT : Je ne veux pas trop romantiser ou quoi que ce soit, 53 00:01:53,208 --> 00:01:56,002 mais je pense que Jody et moi c'est le genre de chose 54 00:01:56,002 --> 00:01:57,641 tu ne peux vraiment trouver que dans les films. 55 00:01:57,641 --> 00:01:59,137 - Hé. Jody. - Merci. 56 00:01:59,137 --> 00:02:00,974 Salut, Colt. Merci beaucoup pour le chat cascade. 57 00:02:00,974 --> 00:02:03,383 Chats cascadeurs. Je les adore. À tout moment. 58 00:02:03,383 --> 00:02:05,220 Hé, euh, Tom a besoin de te voir au moniteur. 59 00:02:05,220 --> 00:02:06,881 - Oh-oh. - Ouais. (rires) 60 00:02:06,881 --> 00:02:08,146 Suis-je en difficulté ? 61 00:02:08,146 --> 00:02:09,950 Elle parle de Tom Ryder, 62 00:02:09,950 --> 00:02:12,656 qui se trouve être le plus grand star d'action sur le pl-- 63 00:02:12,656 --> 00:02:14,295 Attends, pourquoi j'explique ça ? 64 00:02:14,295 --> 00:02:17,199 Vous savez qui est Tom Ryder. C'est Tom Ryder. 65 00:02:17,199 --> 00:02:20,158 Quoi qu'il en soit, j'ai été à lui cascadeur depuis six ans maintenant. 66 00:02:20,158 --> 00:02:23,062 Euh... en avion. 67 00:02:27,739 --> 00:02:29,838 Que s'est-il passé ? Quoi de neuf? 68 00:02:29,838 --> 00:02:31,004 Je suppose que nous y retournons. 69 00:02:31,004 --> 00:02:32,709 Vous connaissez Tom et Gail. 70 00:02:32,709 --> 00:02:34,843 Il y a beaucoup de grognements et un tas de gestes de la main 71 00:02:34,843 --> 00:02:37,384 devant le moniteur, donc je suis je ne sais pas ce qui se passe là-bas, 72 00:02:37,384 --> 00:02:39,254 - mais... - Laisse-moi deviner... trop de grimace. 73 00:02:40,356 --> 00:02:42,719 JODY : D'accord, les gars. Allez en un pour moi. 74 00:02:42,719 --> 00:02:44,259 Euh... 75 00:02:44,259 --> 00:02:45,986 - Jody, n'est-ce pas ? - Comment tu t'appelles déjà ? 76 00:02:45,986 --> 00:02:47,856 Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas mon menton. 77 00:02:47,856 --> 00:02:50,089 Quand tu regardes mon visage, regarde à ma mâchoire par rapport à sa mâchoire, 78 00:02:50,089 --> 00:02:51,761 c'est comme si son menton était arraché. 79 00:02:51,761 --> 00:02:52,927 C'est comme... -Ouais, nous ne pouvons pas remplacer son visage. 80 00:02:52,927 --> 00:02:54,599 C'est comme M. Potato Head. 81 00:02:54,599 --> 00:02:56,502 Je veux dire, sans vouloir t'offenser ou n'importe quoi, mais tu sais. -Oh... 82 00:02:56,502 --> 00:02:58,603 Oh, ouais, non. Désolé, je me suis perdu dans ta belle mâchoire. 83 00:02:58,603 --> 00:03:00,407 - C'est un rêve. - (rires doucement) Non, écoute, 84 00:03:00,407 --> 00:03:02,068 nous disons simplement ça ne marche pas pour nous. 85 00:03:02,068 --> 00:03:04,004 - Allons, euh... (clic de langue) - D'accord. 86 00:03:04,004 --> 00:03:05,544 Allons-y encore. 87 00:03:05,544 --> 00:03:06,743 Oh, ouais, non, nous allons devoir y retourner. 88 00:03:06,743 --> 00:03:08,580 - D'accord. D'accord. - Ouais. -100%. 89 00:03:08,580 --> 00:03:10,043 Je ne sais pas, mec. Pensez-vous, euh... 90 00:03:10,043 --> 00:03:11,913 Essayer de faire de la magie ? 91 00:03:11,913 --> 00:03:13,948 Peut-être que tu pourrais le faire à l'envers ou quelque chose ? Je ne sais pas. 92 00:03:13,948 --> 00:03:16,115 - C'est juste... moins de visage. - Ouais. 93 00:03:16,115 --> 00:03:17,589 COLT : La femme baser librement le Coca Light 94 00:03:17,589 --> 00:03:19,624 est la productrice de Tom, Gail. 95 00:03:19,624 --> 00:03:21,186 Elle lui a fait ressembler bon depuis des années. -Merci. 96 00:03:21,186 --> 00:03:22,726 - COLT : Et ce n'est pas toujours facile. - D'accord. 97 00:03:22,726 --> 00:03:24,222 - Donne-m'en. -(gifle en bas) - Ah ! Je vais... 98 00:03:24,222 --> 00:03:25,432 Je ne peux pas me plaindre. 99 00:03:25,432 --> 00:03:26,697 Je travaille avec la fille de mes rêves. 100 00:03:26,697 --> 00:03:28,270 Mm. 101 00:03:28,270 --> 00:03:30,030 - Sur le travail de mes rêves. - Copie. -Retournez à un. 102 00:03:30,030 --> 00:03:31,636 Nous devons changer la pioche pointe vers l’avant. 103 00:03:31,636 --> 00:03:33,605 - Je vis le rêve. - Il veut y retourner. 104 00:03:33,605 --> 00:03:35,376 COORDONNATEUR : Copiez ça, Colt. Nous allons retourner la plate-forme. -Merci. 105 00:03:35,376 --> 00:03:37,037 Vous tomberez à la renverse. 106 00:03:37,037 --> 00:03:38,808 Jody, va à deux. -DEUXIÈME A.D. : Restez tranquille, s'il vous plaît. 107 00:03:38,808 --> 00:03:40,513 Tout le monde, restez à l'écart canal un maintenant. 108 00:03:41,615 --> 00:03:43,549 Avez-vous une question pour moi? 109 00:03:43,549 --> 00:03:45,485 Euh, ouais. Ça avait juste l'air juste maintenant, comme tu le voulais 110 00:03:45,485 --> 00:03:47,245 - pour me demander quelque chose. - Oh. 111 00:03:47,245 --> 00:03:49,423 j'allais y aller une margarita épicée après le travail. 112 00:03:49,423 --> 00:03:51,326 je me demandais si vous buvez des margaritas épicées. 113 00:03:51,326 --> 00:03:53,658 (rires, renifle) 114 00:03:53,658 --> 00:03:56,122 Euh, eh bien, juste pour que ça reste professionnel, 115 00:03:56,122 --> 00:03:57,959 je ne peux qu'avoir une margarita épicée. 116 00:03:57,959 --> 00:04:00,962 Parce que si j'en ai deux, Je commence à prendre de mauvaises décisions. 117 00:04:00,962 --> 00:04:02,799 JODY : Eh bien, tu sais, boire des margaritas 118 00:04:02,799 --> 00:04:05,604 c'est tout à propos prendre de mauvaises décisions. 119 00:04:05,604 --> 00:04:07,771 Ce qui me rappelle, euh, 120 00:04:07,771 --> 00:04:11,071 après ce travail, je dois y aller asseyez-vous quelque part sur le sable, 121 00:04:11,071 --> 00:04:13,678 et je me demandais, euh... J'allais te poser une question. 122 00:04:13,678 --> 00:04:15,174 JODY : Dis-moi. 123 00:04:16,276 --> 00:04:18,650 Avez-vous des serviettes ? que je peux emprunter ? 124 00:04:18,650 --> 00:04:19,981 (Jody rit) 125 00:04:19,981 --> 00:04:21,488 Ouais, j'ai des serviettes. 126 00:04:21,488 --> 00:04:23,248 Tu sais, c'est tellement dangereux nager seul. 127 00:04:23,248 --> 00:04:24,854 (aspire l'air par les dents) 128 00:04:24,854 --> 00:04:27,153 Eh bien, je vous le demanderais, tu sais, sois mon copain de natation, 129 00:04:27,153 --> 00:04:29,155 mais je ne sais pas si vous avez un maillot de bain. 130 00:04:29,155 --> 00:04:32,532 Attendez une seconde. Que faites-vous appeler ça de l'autre côté de l'étang ? 131 00:04:32,532 --> 00:04:35,469 Nous appelons cela un maillot de bain. (rires) 132 00:04:35,469 --> 00:04:37,636 (rires) 133 00:04:37,636 --> 00:04:39,165 Imaginez ça. 134 00:04:39,165 --> 00:04:41,167 Après cela, toi et moi pourrions être tous les deux 135 00:04:41,167 --> 00:04:43,972 sur la plage quelque part en maillot de bain 136 00:04:43,972 --> 00:04:45,776 boire des margaritas épicées, 137 00:04:45,776 --> 00:04:48,141 - prendre de mauvaises décisions. -HOMME : D’accord, c’est bon. 138 00:04:48,141 --> 00:04:49,879 JODY : Imaginez ça. 139 00:04:51,388 --> 00:04:53,047 PREMIÈRE A.D. : D’accord, gardons-le enfermé partout ! 140 00:04:53,047 --> 00:04:55,181 (respire profondément) 141 00:04:55,181 --> 00:04:57,249 - Attachons-le. - Tout le monde se calme, s'il vous plaît ! 142 00:04:58,593 --> 00:05:00,252 - Vitesse sur "A". - (expire brusquement) 143 00:05:03,158 --> 00:05:05,532 Ça va ? -Très bien, emmenons-le à ceux-là. 144 00:05:05,532 --> 00:05:08,733 - Ardoise de queue. -Aller à ceux-là. - Vas-y et assieds-toi pour moi. 145 00:05:10,000 --> 00:05:11,505 Passons aux cascades. 146 00:05:11,505 --> 00:05:13,672 - Et sortir jusqu'au bord. - Les cascades sont chaudes. 147 00:05:13,672 --> 00:05:15,905 - Prenez le relais. - Comment ça va là-haut, cascadeur ? 148 00:05:15,905 --> 00:05:18,908 - Super. Il est génial. On y va. - Positionnez-vous vers le bas. 149 00:05:19,944 --> 00:05:21,779 Il est à un. 150 00:05:23,376 --> 00:05:24,848 Prêt à lâcher la ligne pour moi ? 151 00:05:24,848 --> 00:05:27,554 DIRECTEUR : Et trois, deux, un. 152 00:05:27,554 --> 00:05:30,216 Action, action, action, action, action ! 153 00:05:33,023 --> 00:05:35,056 (les femmes crient) 154 00:05:35,056 --> 00:05:37,355 HOMME : Appelez le médecin ! Médical! 155 00:05:37,355 --> 00:05:39,401 (bavardage superposé et déformé) 156 00:05:41,229 --> 00:05:43,262 JODY : Colt, ça va ? 157 00:05:43,262 --> 00:05:44,736 PARAMÉDICAL: J'ai besoin que tu prennes du recul. 158 00:05:44,736 --> 00:05:46,705 Vous n'aidez pas. 159 00:05:49,105 --> 00:05:51,204 (le moniteur émet un bip constant) 160 00:05:52,812 --> 00:05:54,878 (claquement des touches de la machine à écrire) 161 00:06:04,956 --> 00:06:06,560 COLT : Qu'est-ce que ça veut dire, 162 00:06:06,560 --> 00:06:07,858 « La fierté vient avant la chute » ? 163 00:06:07,858 --> 00:06:09,354 Eh bien, ils ne mentionnent pas 164 00:06:09,354 --> 00:06:11,730 que ça reste après aussi. 165 00:06:11,730 --> 00:06:13,391 (Journal télévisé diffusé tranquillement) 166 00:06:13,391 --> 00:06:15,393 Jody a essayé si fort être là pour moi. 167 00:06:15,393 --> 00:06:17,065 Elle l’a vraiment fait. Je viens de... 168 00:06:17,065 --> 00:06:18,770 Je ne pouvais pas le faire. 169 00:06:18,770 --> 00:06:21,641 (sirène hurlant au loin) 170 00:06:21,641 --> 00:06:23,973 Alors j'ai juste disparu complètement. 171 00:06:25,977 --> 00:06:27,812 Eh bien... 172 00:06:27,812 --> 00:06:30,342 - du moins je le pensais. - (le téléphone vibre) 173 00:06:38,286 --> 00:06:39,593 (clics du téléphone) 174 00:06:39,593 --> 00:06:40,594 Bonjour ? 175 00:06:40,594 --> 00:06:42,563 Oh! Poulain! 176 00:06:42,563 --> 00:06:44,158 C'est Gail. 177 00:06:44,158 --> 00:06:46,798 - Votre producteur préféré. - Comment as-tu eu ce numéro ? 178 00:06:46,798 --> 00:06:50,131 Quelqu'un a dit que tu travaillais au Cacatoès du Capitaine. 179 00:06:50,131 --> 00:06:51,264 Un voiturier. 180 00:06:51,264 --> 00:06:53,475 Ouah! Je n'y croyais pas. 181 00:06:53,475 --> 00:06:56,511 C'est en fait El Cacatua del Capitan. 182 00:06:56,511 --> 00:06:59,404 C'est un endroit familial. Nous mettons en commun les conseils. 183 00:06:59,404 --> 00:07:01,516 ("Fiesta" par Mariachi La Estrella jouant) 184 00:07:01,516 --> 00:07:04,013 COLT : En plus, je reçois tous les burritos que je peux manger. 185 00:07:04,013 --> 00:07:05,916 Je vis en quelque sorte le rêve si vous y réfléchissez. 186 00:07:05,916 --> 00:07:08,281 La pause est terminée. Vous avez un client. 187 00:07:08,281 --> 00:07:09,755 Numéro 43. 188 00:07:09,755 --> 00:07:10,855 (la chanson continue avec paroles en espagnol) 189 00:07:10,855 --> 00:07:12,824 - Hé. - (bavardage animé) 190 00:07:14,630 --> 00:07:16,927 Yo, frérot, je te connais de quelque part. 191 00:07:16,927 --> 00:07:18,632 D'où je te connais, frérot ? 192 00:07:18,632 --> 00:07:22,097 Oh, ouais, tu étais là ce film de Tom Ryder sur lequel j'étais. 193 00:07:22,097 --> 00:07:24,297 - C'est toi le cascadeur ! - Pas plus. 194 00:07:24,297 --> 00:07:27,036 Est-ce que tu t'es cassé le dos ou une merde ? -Je l'ai fait, ouais. 195 00:07:27,036 --> 00:07:31,205 Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi depuis... l'incident. 196 00:07:31,205 --> 00:07:32,844 Et j'espère juste 197 00:07:32,844 --> 00:07:35,847 que tu ne le tiens pas contre moi ou Tom. 198 00:07:35,847 --> 00:07:38,311 Vous savez, nous étions absolument dévasté. 199 00:07:38,311 --> 00:07:39,719 Il vous a envoyé un message, n'est-ce pas ? 200 00:07:42,152 --> 00:07:43,448 L’emoji des mains en prière ? 201 00:07:43,448 --> 00:07:46,022 Oui, ouais. C'est toujours un connard. 202 00:07:46,022 --> 00:07:47,859 Comment vas-tu encore en vie ? Yo, bébé. 203 00:07:47,859 --> 00:07:49,564 - Bébé, hé, viens ici. - Je ne sais pas. 204 00:07:49,564 --> 00:07:50,862 - J'aurais aimé ne pas l'être maintenant. - Tu dois rencontrer ce type. 205 00:07:50,862 --> 00:07:52,358 Venez ici. Vous devez entendre ça. 206 00:07:52,358 --> 00:07:54,228 Vous n'êtes pas obligé d'entendre ça. C'est bien. Salut. 207 00:07:54,228 --> 00:07:55,801 Ce mec était dans un film J'étais dessus. 208 00:07:55,801 --> 00:07:59,904 - L'échec le plus épique que j'ai jamais vu. -FEMME : Mm. 209 00:07:59,904 --> 00:08:01,576 COLT : Je ne blâme pas l'un ou l'autre de vous, Gail. 210 00:08:01,576 --> 00:08:03,072 C'était ma faute. 211 00:08:03,072 --> 00:08:04,876 Et quand tu commences faire des erreurs comme ça, 212 00:08:04,876 --> 00:08:06,306 il est temps de raccrocher les coussinets. 213 00:08:06,306 --> 00:08:08,011 GAIL : Oh, c'était un accident, Colt. 214 00:08:08,011 --> 00:08:10,145 Tout le monde le sait. 215 00:08:10,145 --> 00:08:14,512 (rires) Tom m'a mis dans une situation réelle ici, Colt. 216 00:08:14,512 --> 00:08:17,416 j'ai juste besoin d'un peu de l'aide d'un vieil ami, 217 00:08:17,416 --> 00:08:20,023 qui se trouve être, tu sais, le meilleur cascadeur 218 00:08:20,023 --> 00:08:21,827 J'ai déjà travaillé avec dans ma vie. 219 00:08:21,827 --> 00:08:24,225 C'est pourquoi vous obtenez dans un avion pour moi demain 220 00:08:24,225 --> 00:08:25,831 et venir à Sydney. 221 00:08:25,831 --> 00:08:27,569 je n'obtiens pas dans un avion, Gail. 222 00:08:27,569 --> 00:08:29,571 Je ne peux pas supporter que tu le fasses jetez tout ce talent. 223 00:08:29,571 --> 00:08:32,002 Tu ne devrais pas être garer les voitures, Colt. 224 00:08:32,002 --> 00:08:34,675 Tu dois être fracassant des Kawasaki en feu 225 00:08:34,675 --> 00:08:35,907 à travers des vitres. 226 00:08:35,907 --> 00:08:38,272 Yo, c'est l'automne, mec ? Yo. 227 00:08:38,272 --> 00:08:41,407 Ramène ma voiture sans une égratignure, 228 00:08:41,407 --> 00:08:43,585 J'ai un cinq croustillant ici pour toi, mon frère. 229 00:08:47,151 --> 00:08:48,513 (soupire lourdement) 230 00:08:48,513 --> 00:08:50,592 (sirène hurlant au loin) 231 00:08:55,291 --> 00:08:56,829 (gémissements) 232 00:09:00,670 --> 00:09:03,495 (« Abasourdi » en jouant AC/DC) 233 00:09:05,972 --> 00:09:08,071 Allez. Ce sera comme au bon vieux temps. 234 00:09:08,071 --> 00:09:09,743 Je sais que tu l'as manqué. 235 00:09:09,743 --> 00:09:11,074 Au revoir, Gail. 236 00:09:11,074 --> 00:09:13,076 Attends, attends, attends ! Attendez. Attendez. 237 00:09:13,076 --> 00:09:15,210 Est-ce que je, est-ce que je vous ai dit... je... Est-ce que je t'ai dit 238 00:09:15,210 --> 00:09:16,915 que le directeur t'a demandé spécifiquement ? 239 00:09:16,915 --> 00:09:18,543 Désolé de le décevoir. 240 00:09:18,543 --> 00:09:20,446 GAIL : Eh bien, tu ne veux pas savoir qui c'est ? -Non. 241 00:09:20,446 --> 00:09:22,657 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 242 00:09:22,657 --> 00:09:24,549 C'est Jody. 243 00:09:24,549 --> 00:09:27,420 ♪ Ah-ah-ah-ah, tonnerre ♪ 244 00:09:27,420 --> 00:09:28,630 ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 245 00:09:28,630 --> 00:09:30,423 Je lui donne sa grande chance. 246 00:09:30,423 --> 00:09:32,326 Assurez-vous qu'il s'agit d'un siège côté couloir. 247 00:09:32,326 --> 00:09:33,833 ♪ Ah-ah-ah-ah, le tonnerre... ♪ 248 00:09:33,833 --> 00:09:34,933 (l'alarme de la voiture gazouille) 249 00:09:34,933 --> 00:09:36,099 COLT : Je ne sais pas. 250 00:09:36,099 --> 00:09:37,562 Peut-être que j'ai juste passé tellement de temps 251 00:09:37,562 --> 00:09:39,135 fusil de chasse dans l'histoire de quelqu'un d'autre 252 00:09:39,135 --> 00:09:41,973 J'ai oublié comment prendre ma propre roue. 253 00:09:41,973 --> 00:09:43,271 Attendez. Est-ce que cela a du sens ? 254 00:09:43,271 --> 00:09:44,943 (le moteur rugit) 255 00:09:44,943 --> 00:09:47,682 ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 256 00:09:47,682 --> 00:09:50,949 je ne sais pas pourquoi De toute façon, je parle tellement. 257 00:09:50,949 --> 00:09:53,017 Je ne suis pas le héros de cette histoire. 258 00:09:53,017 --> 00:09:55,690 - (moteur qui tourne) - Je suis juste le cascadeur. 259 00:09:55,690 --> 00:09:58,583 (les pneus crissent) 260 00:09:58,583 --> 00:09:59,793 ♪ Tonnerre ♪ 261 00:10:01,324 --> 00:10:03,390 ♪ Abasourdi ♪ 262 00:10:04,558 --> 00:10:06,998 ♪ Abasourdi ♪ 263 00:10:06,998 --> 00:10:10,463 ♪ Ouais, ouais, ouais, abasourdi ♪ 264 00:10:11,466 --> 00:10:14,368 ♪ Ooh, abasourdi ♪ 265 00:10:14,368 --> 00:10:16,040 (moteur rugissant) 266 00:10:18,506 --> 00:10:20,374 ♪ Ouais ♪ 267 00:10:25,150 --> 00:10:27,150 ♪ Je tremblais aux genoux... ♪ 268 00:10:27,150 --> 00:10:29,515 (les pneus crissent) 269 00:10:29,515 --> 00:10:30,857 Non ! 270 00:10:32,762 --> 00:10:35,026 (bavardage excité) 271 00:10:36,491 --> 00:10:39,030 Détendez-vous ! C'est une location ! 272 00:10:47,667 --> 00:10:50,470 (Ryder crie à l'écran) 273 00:10:50,470 --> 00:10:53,341 RYDER (à l'écran) : Terre, minéraux, pierre. 274 00:10:53,341 --> 00:10:56,344 Une nouvelle eau de parfum par Tom Ryder. 275 00:10:56,344 --> 00:10:57,917 (sifflement du moteur à réaction) 276 00:10:59,382 --> 00:11:00,854 ♪ Abasourdi ♪ 277 00:11:02,715 --> 00:11:04,759 ♪ Abasourdi ♪ 278 00:11:04,759 --> 00:11:07,190 - ♪ Abasourdi ♪ - ♪ Abasourdi ♪ 279 00:11:07,190 --> 00:11:08,521 ♪ Whoa-oh ♪ 280 00:11:08,521 --> 00:11:13,031 ♪ Vous avez été abasourdi. ♪ 281 00:11:18,731 --> 00:11:20,104 (la chanson se termine) 282 00:11:20,104 --> 00:11:21,776 Est-ce... Ouais ? 283 00:11:21,776 --> 00:11:24,207 Je n'avais pas réalisé qu'ils l'étaient, euh, le scan double maintenant. 284 00:11:24,207 --> 00:11:25,912 Eh, c'est une nouvelle technologie. 285 00:11:25,912 --> 00:11:28,079 En gros, nous utilisons la géométrie de votre visage 286 00:11:28,079 --> 00:11:29,674 pour recibler le visage de Ryder, 287 00:11:29,674 --> 00:11:32,182 et nous avons mis le visage de Ryder de retour sur votre visage. 288 00:11:32,182 --> 00:11:34,855 Comme une situation de deepfake. 289 00:11:34,855 --> 00:11:37,451 Si tu as une chance, transforme-moi dans Tom Cruise, n'est-ce pas ? 290 00:11:38,795 --> 00:11:41,290 Hé, bienvenue à Sydney. Êtes-vous Colt Seavers ? 291 00:11:41,290 --> 00:11:43,765 Ouais. Hé. Savez-vous où puis-je prendre un café ? 292 00:11:43,765 --> 00:11:45,525 Ce décalage horaire ça démarre vraiment. 293 00:11:45,525 --> 00:11:46,900 Ouais, pas de stress. Je t'ai eu. 294 00:11:46,900 --> 00:11:48,770 Et est-ce que le réalisateur sait Je suis là? 295 00:11:48,770 --> 00:11:50,068 - Elle m'a demandé. - Euh... 296 00:11:50,068 --> 00:11:51,267 Est-ce qu'elle veut dire bonjour ou...? 297 00:11:51,267 --> 00:11:53,236 Je n'ai pas entendu. Non, désolé, mon frère. 298 00:11:53,236 --> 00:11:54,974 Euh, mais le coordinateur des cascades veut te voir. 299 00:11:54,974 --> 00:11:57,471 - Il est juste dans la veste là. - D'accord, super. 300 00:11:57,471 --> 00:11:59,308 Veux-tu juste lui dire Je suis là et... 301 00:11:59,308 --> 00:12:00,881 tu sais, ce café si tu en as l'occasion ? 302 00:12:00,881 --> 00:12:02,146 Oh. 303 00:12:02,146 --> 00:12:03,642 - Dan Tucker. - (riant) 304 00:12:03,642 --> 00:12:06,414 Hollywood à grande échelle coordinateur des cascades. 305 00:12:07,615 --> 00:12:08,955 Il était temps. 306 00:12:08,955 --> 00:12:10,616 - (grognements) - Félicitations. 307 00:12:10,616 --> 00:12:12,255 Merci. Regardez-vous. 308 00:12:12,255 --> 00:12:14,455 Alors est-ce que je vous appelle "monsieur" maintenant, ou comment ça marche ? 309 00:12:14,455 --> 00:12:16,391 Oh, n'hésite pas pour m'appeler "patron", tu sais. 310 00:12:16,391 --> 00:12:17,931 - D'accord, patron. - (rires) 311 00:12:17,931 --> 00:12:19,757 Je ne pense pas que je devrais l'être dans ce Nomex, non ? 312 00:12:19,757 --> 00:12:21,627 Je veux dire, c'est comme si nous ne le sommes pas on fait quelque chose de fou, n'est-ce pas ? 313 00:12:21,627 --> 00:12:23,068 J'étais sur le point pour expliquer cela. 314 00:12:23,068 --> 00:12:24,905 Un coup de canon ?! 315 00:12:24,905 --> 00:12:26,731 Il est temps pour toi de commencer les voitures roulent encore 316 00:12:26,731 --> 00:12:28,106 au lieu de les garer. 317 00:12:28,106 --> 00:12:30,174 Vous avez eu un accident. 318 00:12:30,174 --> 00:12:33,441 (bégaie) C'était un énorme erreur de calcul du gréement. 319 00:12:33,441 --> 00:12:35,245 Je-j'ai failli me suicider devant tout l'équipage. 320 00:12:35,245 --> 00:12:37,412 Tu sais, je préfère ne pas j'ai récupéré ma première cascade 321 00:12:37,412 --> 00:12:39,579 soit un autre échec épique, surtout devant Jody. 322 00:12:39,579 --> 00:12:41,086 Je veux dire, tu comprends. 323 00:12:41,086 --> 00:12:43,682 "Il ne s'agit pas de savoir à quel point d'un coup que vous pouvez donner. 324 00:12:43,682 --> 00:12:45,684 - Oh. -"C'est à peu près combien de fois 325 00:12:45,684 --> 00:12:49,589 tu peux être touché et garder avancer." -Allez. 326 00:12:49,589 --> 00:12:52,834 C'est foiré. Tu ne peux pas cite Rocky sur moi comme ça. 327 00:12:52,834 --> 00:12:55,628 JODY : Donc c'est un pistolet laser avec un poignard ? 328 00:12:55,628 --> 00:12:57,366 FEMME ACCESSOIRES : Oui, comme une baïonnette. -Droite. 329 00:12:57,366 --> 00:12:59,038 Avons-nous besoin de la baïonnette ? Le laser ne parviendrait-il pas à... 330 00:12:59,038 --> 00:13:00,666 Sur le champ de bataille, oui. Cent pour cent. 331 00:13:00,666 --> 00:13:02,536 Ça donne juste une forme assez étrange. 332 00:13:02,536 --> 00:13:04,109 - Oh, ce morceau de guitare à la fin ? - Ouais. 333 00:13:04,109 --> 00:13:05,770 Ouais, eh bien, tu as dit tu voulais du métal, 334 00:13:05,770 --> 00:13:07,277 donc c'est du heavy metal. (imite une mitrailleuse) 335 00:13:07,277 --> 00:13:09,114 D'accord, comment-comment... combien est-ce que tu as fait comme ça ? 336 00:13:09,114 --> 00:13:10,445 - Euh, deux. - D'accord. Bien. 337 00:13:10,445 --> 00:13:12,513 - Cent. - Ouh. D'accord. Ouais, fantastique. 338 00:13:12,513 --> 00:13:14,713 - Merci, patron. - D'accord. Cela ressemble à une guitare. 339 00:13:14,713 --> 00:13:16,649 Oui. -Nigel, comment ça va sur la pyrotechnie ? 340 00:13:16,649 --> 00:13:18,288 Que se passe-t-il? -Je pense que nous n'en avez que assez pour une seule prise. 341 00:13:18,288 --> 00:13:19,894 - Chef! Patron, écoutez. - Non. Allez. -Oui. 342 00:13:19,894 --> 00:13:21,621 Oui? -Nous pourrions créer quelque chose qui ressemble 343 00:13:21,621 --> 00:13:23,194 - bien plus réaliste avec VFX. - Non, non, non. 344 00:13:23,194 --> 00:13:24,558 - Allez. Donnez-le-moi. - Venti, Venti, Venti. 345 00:13:24,558 --> 00:13:26,131 Je ne veux pas de vrai. Je ne veux pas de vrai. 346 00:13:26,131 --> 00:13:28,133 C'est une épopée de science-fiction, histoire d'amour cosmique. -Pourquoi? 347 00:13:28,133 --> 00:13:29,695 D'accord? Des proportions cosmiques. 348 00:13:29,695 --> 00:13:31,664 Il faut que ça reflète cette chose d'un autre monde 349 00:13:31,664 --> 00:13:33,237 quand tu tombes amoureux. 350 00:13:33,237 --> 00:13:34,700 Vous savez, c'est imparfait. C'est beau. 351 00:13:34,700 --> 00:13:36,207 Je le veux comme ça, d'accord ? 352 00:13:36,207 --> 00:13:38,143 Allons grand avec notre seule prise, d'accord ? -D'accord. 353 00:13:38,143 --> 00:13:39,474 - Putain de merde. - (les gens s'exclament) 354 00:13:39,474 --> 00:13:40,673 C'était ça ? Était-ce ma seule prise ? 355 00:13:40,673 --> 00:13:41,839 NIGEL : Euh, je suis sûr que nous avons... 356 00:13:41,839 --> 00:13:43,643 - (explosions) - Oh mon Dieu ! 357 00:13:43,643 --> 00:13:45,150 Eh bien, je dois dire, cependant, a l'air absolument fantastique. 358 00:13:45,150 --> 00:13:46,415 -RAY : Patron. Écoute, écoute. - Regarde ça. 359 00:13:46,415 --> 00:13:48,087 Tu es sûr de vouloir utiliser de vrais pyros ? 360 00:13:48,087 --> 00:13:49,385 Ouais. -VENTI : Mais nous je n'en ai certainement pas besoin. 361 00:13:49,385 --> 00:13:50,892 - Non, non, non, non. Ouais. - Nous ne le faisons pas. 362 00:13:50,892 --> 00:13:52,190 Eh bien, nous allons juste il faut boucler les acteurs. 363 00:13:52,190 --> 00:13:53,686 - C'est tout. - C'est bon, Ray. 364 00:13:53,686 --> 00:13:55,325 C'est un cascadeur dans une voiture avec un casque, d'accord ? 365 00:13:55,325 --> 00:13:56,722 - Oh. Euh, d'accord. - Pas de boucle. Pas de monologue. 366 00:13:56,722 --> 00:13:57,657 Que se passe-t-il là-bas, Rush ? 367 00:13:57,657 --> 00:13:58,933 Nous n'avons pas appelé de pyro. 368 00:13:58,933 --> 00:14:00,231 je vais sérieusement retrouve ta famille 369 00:14:00,231 --> 00:14:01,529 et tuez-les jusqu'au dernier ! 370 00:14:01,529 --> 00:14:03,201 C'est pourquoi ils le font. 371 00:14:03,201 --> 00:14:05,005 Parce qu'ils sentent que tu ne le fais pas respecte-les, Nigel, d'accord ? 372 00:14:05,005 --> 00:14:06,600 C'est mon ton. -Votre ton, tes mots, tout ça, juste... 373 00:14:06,600 --> 00:14:08,943 - Je vois, d'accord. -Jody ? Jody ? - Darla, oui ? D'accord. Ouais. 374 00:14:08,943 --> 00:14:10,703 Jody, euh, désolé, je... Je n'ai pas pu obtenir mon imprimante 375 00:14:10,703 --> 00:14:12,177 - je travaillais hier soir... - D'accord, ouais. 376 00:14:12,177 --> 00:14:13,673 ... mais j'ai en quelque sorte synthétisé notre conversation 377 00:14:13,673 --> 00:14:15,510 que nous avions au troisième acte, et si 378 00:14:15,510 --> 00:14:18,513 l'un des personnages du le film reconnaît dans le film 379 00:14:18,513 --> 00:14:20,779 que nous avons un problème avec le troisième acte ? 380 00:14:20,779 --> 00:14:22,550 - Ouais? - Non. Non. 381 00:14:22,550 --> 00:14:23,881 Mais j'apprécie que tu penses hors des sentiers battus, Darla. 382 00:14:23,881 --> 00:14:25,058 - Vraiment, vraiment. - (explosion) 383 00:14:25,058 --> 00:14:26,851 Nigel, tu dois les arrêter. 384 00:14:26,851 --> 00:14:28,193 Je vais t'éviscérer comme les cochons que tu es ! -Oh mon Dieu. 385 00:14:28,193 --> 00:14:29,689 - Arrêtez de tester ! - Waouh ! 386 00:14:29,689 --> 00:14:31,064 - RUSH : Patron ! - Ouais? 387 00:14:31,064 --> 00:14:33,099 - Le test s'est bien passé. - Fantastique. 388 00:14:33,099 --> 00:14:35,893 OK, alors les gars, calmez-vous. Les yeux sur moi. 389 00:14:35,893 --> 00:14:37,433 Voici ce qui va se passer. 390 00:14:37,433 --> 00:14:39,237 Pas de VFX, Venti. Cela a l’air absolument fabuleux. 391 00:14:39,237 --> 00:14:41,107 Nigel, nous devons tirer maintenant. La marée monte. 392 00:14:41,107 --> 00:14:42,471 Allons-y. Le cliché va être épique. 393 00:14:42,471 --> 00:14:44,803 Le tir est terminé en cinq, les amis. Merci. 394 00:14:52,153 --> 00:14:54,252 (explosion à distance) 395 00:14:55,992 --> 00:14:57,618 -DAN : Un poulain ? Frère? - (expire lourdement) 396 00:14:57,618 --> 00:14:59,488 Que se passe-t-il, mec ? 397 00:15:00,953 --> 00:15:02,788 - Mauvais sable. - Mauvais sable. 398 00:15:02,788 --> 00:15:04,328 Ouais. 399 00:15:04,328 --> 00:15:06,165 Je pense que nous devons reporter. Je déteste le dire. 400 00:15:06,165 --> 00:15:08,134 NIGEL (à la radio) : Dan, quel est le retard, s'il te plaît ? 401 00:15:08,134 --> 00:15:10,103 Euh, nous faisons juste un petit contrôle de sécurité. 402 00:15:10,103 --> 00:15:11,401 C'est la densité. C'est une mauvaise densité. 403 00:15:11,401 --> 00:15:13,271 Nous regardons la densité du sable. 404 00:15:13,271 --> 00:15:14,503 Il y a un nouveau pilote. 405 00:15:14,503 --> 00:15:16,076 - Qui est-ce? Où est Henri ? - Aucune idée. 406 00:15:16,076 --> 00:15:18,276 Nigel, c'est le plus gros plan du film, 407 00:15:18,276 --> 00:15:19,772 et j'ai un débutant. 408 00:15:20,808 --> 00:15:22,610 - Dan dit qu'on peut le faire. - D'accord. 409 00:15:22,610 --> 00:15:25,415 Sérieusement, nous allons dériver partout. 410 00:15:25,415 --> 00:15:27,087 Qu'est-ce que c'est, une marée royale ? 411 00:15:27,087 --> 00:15:28,814 Voici ce que vous faites. Vous attendez qu'il arrive. 412 00:15:28,814 --> 00:15:31,454 Il compacte le sable, puis nous filmons le coucher du soleil pour le lever du soleil. 413 00:15:31,454 --> 00:15:32,620 Vous stagnez. 414 00:15:32,620 --> 00:15:34,358 - Peut être. - Vous traînez. 415 00:15:34,358 --> 00:15:37,262 Deux choses peuvent être vraies. (gémit) -Frère, j'ai 416 00:15:37,262 --> 00:15:39,759 une tente pleine de des Australiens débutants ici. 417 00:15:39,759 --> 00:15:40,958 Je vais être malade. 418 00:15:40,958 --> 00:15:42,630 Vous avez ceci. C'est toi. 419 00:15:42,630 --> 00:15:43,631 - Pourquoi tu dis ça ? - D'accord? 420 00:15:43,631 --> 00:15:44,797 Pourquoi tu dois dire ça ? 421 00:15:44,797 --> 00:15:46,271 Tu as fait ça un million de fois. 422 00:15:46,271 --> 00:15:48,306 Et vous aussi. Vous savez, vous venez de lui porter un mauvais sort. 423 00:15:49,375 --> 00:15:51,045 Vous venez de lui porter un mauvais sort ! 424 00:15:51,045 --> 00:15:52,508 Hé, Dan, j'ai besoin du chauffeur dans la voiture maintenant, s'il vous plaît. 425 00:15:52,508 --> 00:15:53,839 - D'accord, la marée monte. -DAN : D'accord. 426 00:15:53,839 --> 00:15:55,016 Merci beaucoup. Je vous apprécie. 427 00:15:55,016 --> 00:15:56,050 - C'est Jody ? - Oui, c'est Jody. 428 00:15:56,050 --> 00:15:57,975 (bavardage radio indistinct) 429 00:15:57,975 --> 00:15:59,548 Elle a dit quelque chose sur moi ? 430 00:15:59,548 --> 00:16:02,815 Arrête avec... ton visage. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 431 00:16:02,815 --> 00:16:05,125 Elle n'a pas dit rien à propos de toi. 432 00:16:05,125 --> 00:16:06,852 Montez dans la voiture ! 433 00:16:09,659 --> 00:16:11,329 (expire brusquement) C'est vraiment important pour elle. 434 00:16:11,329 --> 00:16:12,957 Oui, c'est important pour elle. 435 00:16:12,957 --> 00:16:15,399 - C'est le Comic-Con ou quoi ? -Salle H. 436 00:16:15,399 --> 00:16:18,237 "C'est un de ces moments, 437 00:16:18,237 --> 00:16:21,438 que ce soit un pouce ou un mile, une victoire est une victoire. » 438 00:16:23,772 --> 00:16:25,475 C'est facile. Rapide et furieux. 439 00:16:25,475 --> 00:16:26,905 Ah ! 440 00:16:26,905 --> 00:16:29,050 - Allons-y. Vous avez ceci. - (s'éclaircit la gorge) 441 00:16:29,050 --> 00:16:30,381 COLT : Avez-vous vu la dame du café ? 442 00:16:30,381 --> 00:16:31,580 Elle portait genre un chapeau. 443 00:16:31,580 --> 00:16:33,087 - Je te vois dans la voiture. - D'accord. 444 00:16:34,255 --> 00:16:35,749 FEMME (à la radio) : Allons-y les médecins sur place, s'il vous plaît. 445 00:16:35,749 --> 00:16:37,817 C'est l'ensemble des héros. J'en ai cinq autres après ça. 446 00:16:37,817 --> 00:16:39,225 Es-tu prêt, Dan ? Ouais. 447 00:16:39,225 --> 00:16:41,392 - DAN : Rock and roll. - NIGEL : Fermez-le ! 448 00:16:41,392 --> 00:16:43,427 -JODY : Merci. - HOMME : Dans trois minutes... 449 00:16:44,463 --> 00:16:45,594 NIGEL (à la radio) : D'accord, les amis, 450 00:16:45,594 --> 00:16:47,101 il est attaché. Les cascades sont prêtes. 451 00:16:47,101 --> 00:16:48,663 L'HOMME (à la radio) : Bonne chance, Colt. 452 00:16:48,663 --> 00:16:50,434 DAN : Tout le monde connaît sa place. 453 00:16:50,434 --> 00:16:52,436 Tout le monde sait leurs responsabilités. 454 00:16:52,436 --> 00:16:53,668 NIGEL (à la radio) : FX, s'il te plaît, lance-toi sur le canon. 455 00:16:53,668 --> 00:16:55,175 DAN : Faites-le correctement. 456 00:16:55,175 --> 00:16:56,605 L'HOMME (à la radio) : OK, j'engage le canon maintenant. 457 00:16:56,605 --> 00:16:58,079 DAN : Nous faisons cela en toute sécurité et tout le monde rentre chez soi. 458 00:16:58,079 --> 00:16:59,674 MAN 2 (par radio) : Charger le canon. 459 00:16:59,674 --> 00:17:02,215 L'HOMME (à la radio) : 2 000 PSI dans le canon. 460 00:17:02,215 --> 00:17:03,876 Les cascades, c'est bien. 461 00:17:03,876 --> 00:17:05,911 MAN 2 (par radio) : Le canon est chaud. 462 00:17:05,911 --> 00:17:07,517 NIGEL (à la radio) : Caméras, où en sommes-nous ? 463 00:17:07,517 --> 00:17:09,013 Est-ce que tu roules ? Appareil photo 1 ? 464 00:17:09,013 --> 00:17:10,421 - HOMME 3 : Vitesse sur un. - NIGEL : Caméra deux ? 465 00:17:10,421 --> 00:17:11,884 - HOMME 4 : Vitesse. - NIGEL : Caméra trois ? 466 00:17:11,884 --> 00:17:13,259 -FEMME : Vitesse à trois. - (respire profondément) 467 00:17:13,259 --> 00:17:14,623 (bavardages radio qui se chevauchent continue) 468 00:17:14,623 --> 00:17:17,725 (respire profondément) 469 00:17:17,725 --> 00:17:21,366 NIGEL (à la radio) : Contexte. Et trois, deux, un. 470 00:17:21,366 --> 00:17:22,961 Action, action, action ! 471 00:17:22,961 --> 00:17:24,930 (moteur qui tourne) 472 00:17:24,930 --> 00:17:27,108 ♪ ♪ 473 00:17:28,606 --> 00:17:30,034 Très bien, les gars, restez froids. 474 00:17:30,034 --> 00:17:32,080 NIGEL (à la radio) : Trois, deux, un ! 475 00:17:38,979 --> 00:17:41,485 Dan, j'ai besoin de lui près du caméra maintenant. -DAN : Copiez ça ! 476 00:17:42,917 --> 00:17:44,323 COLT (à la radio) : Ecoutez, Je ne veux pas être ce type, 477 00:17:44,323 --> 00:17:45,786 mais le sable est un peu meuble. 478 00:17:45,786 --> 00:17:47,557 Je n'arrive pas à obtenir de traction. 479 00:17:47,557 --> 00:17:49,295 Quand je le fais, ça saute, 480 00:17:49,295 --> 00:17:51,924 donc si tu te rapproches, tu vas perdre la caméra. 481 00:17:51,924 --> 00:17:53,629 Je sais, je sais, mais entrez là-dedans. 482 00:17:53,629 --> 00:17:55,697 - Tu as ça, bébé ! - Montez, montez. 483 00:17:57,767 --> 00:17:59,668 Non, non, pas si proche. Oh. Qu'est-ce que... 484 00:18:00,671 --> 00:18:02,099 NIGEL (à la radio) : Continuez à rouler. 485 00:18:02,099 --> 00:18:03,639 Nous avons sept caméras supplémentaires. Continuez à rouler ! 486 00:18:03,639 --> 00:18:05,641 D'accord! 487 00:18:05,641 --> 00:18:08,545 Prêt en trois, deux, un ! 488 00:18:33,374 --> 00:18:34,769 NIGEL (à la radio) : Personne n'entre 489 00:18:34,769 --> 00:18:36,342 jusqu'à ce que les cascades donnent tout est clair. 490 00:18:36,342 --> 00:18:38,476 ♪ ♪ 491 00:18:41,580 --> 00:18:42,909 (Le Colt grogne) 492 00:18:43,879 --> 00:18:45,318 - Est-ce qu'il va bien ? - Colt, ça va ? 493 00:18:45,318 --> 00:18:47,287 Vite, attrape-le. Allez, va le chercher. 494 00:18:47,287 --> 00:18:48,717 - Entrez simplement là-dedans. - DAN : Oh, mon Dieu. 495 00:18:48,717 --> 00:18:51,621 - Facile, facile. - DAN : Colt, tu as réussi ! 496 00:18:51,621 --> 00:18:53,359 Huit rouleaux et demi ! 497 00:18:53,359 --> 00:18:55,559 Allez, ça va ? Ça va ? 498 00:18:55,559 --> 00:18:58,364 Ça va ? Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 499 00:18:58,364 --> 00:18:59,398 (rires) 500 00:18:59,398 --> 00:19:02,368 Jody arrive. Attendez. D'accord. 501 00:19:02,368 --> 00:19:03,798 Tout va bien, Dan. Est-il bon ? 502 00:19:03,798 --> 00:19:05,129 - Ouais, bien sûr. - Tout va bien, tout va bien. 503 00:19:05,129 --> 00:19:06,966 J'ai adoré, j'ai adoré. 504 00:19:06,966 --> 00:19:08,506 - Incroyable. - D'accord. 505 00:19:09,410 --> 00:19:11,509 ♪ ♪ 506 00:19:18,551 --> 00:19:19,684 De qui était cette idée ? 507 00:19:21,180 --> 00:19:23,257 - Je pense que c'était l'idée de Gail. - Je pensais que c'était ton idée. 508 00:19:23,257 --> 00:19:25,358 DAN : Je-je viens de le découvrir à ce sujet hier. 509 00:19:25,358 --> 00:19:27,085 Dan, allez. 510 00:19:27,085 --> 00:19:29,692 Je ne l'ai pas approuvé. Je ne l'ai pas approuvé. 511 00:19:29,692 --> 00:19:31,155 Je ne l'aurais jamais approuvé. 512 00:19:31,155 --> 00:19:32,266 - Elle ne m'a pas approuvé. - (Dan balbutie) 513 00:19:32,266 --> 00:19:33,366 Puis-je te parler une seconde ? 514 00:19:33,366 --> 00:19:34,532 Je ne suis pas approuvé. 515 00:19:34,532 --> 00:19:36,402 JODY : Mouvement intéressant. Vraiment. 516 00:19:36,402 --> 00:19:39,405 Vraiment intéressant. Juste très décontracté. 517 00:19:39,405 --> 00:19:43,101 Voilà, vous vous présentez, et "Je suis votre nouveau cascadeur." 518 00:19:54,818 --> 00:19:58,292 Ne fais pas ça. Vous ne pouvez pas faire ça. -Quoi? 519 00:19:58,292 --> 00:19:59,986 - Réaliser un film. - Ton chapeau s'enlève. 520 00:20:01,726 --> 00:20:03,363 Pourquoi es-tu ici ? 521 00:20:03,363 --> 00:20:05,596 Je pense qu'il y a eu un malentendu. -Clairement. 522 00:20:05,596 --> 00:20:08,434 Parce que j'étais sous l'impression que... 523 00:20:09,734 --> 00:20:11,437 ...tu me voulais ici. 524 00:20:11,437 --> 00:20:13,197 C'est une pensée illusoire. Nous ne nous sommes pas parlé depuis un an. 525 00:20:13,197 --> 00:20:14,539 - N'entrons pas là-dedans. - Gail, Gail... Mais Gail me l'a dit 526 00:20:14,539 --> 00:20:16,376 - que tu me voulais ici. - D'accord. Peu importe. 527 00:20:16,376 --> 00:20:17,872 Je m'en fiche même, mais tu as coupé la caméra. 528 00:20:17,872 --> 00:20:20,237 Je-je-je suis un peu rouillé. 529 00:20:20,237 --> 00:20:21,975 - Le plan du Comic-Con est gâché. - Je suis désolé... Je sais. 530 00:20:21,975 --> 00:20:24,142 - Hall H. C'est un gros problème. - Ouais. Ouais. 531 00:20:24,142 --> 00:20:26,144 - Félicitations. - Merci. 532 00:20:26,144 --> 00:20:28,146 Je suis content pour toi. 533 00:20:31,184 --> 00:20:33,591 Toute cette histoire de réalisateur ça te va bien. 534 00:20:33,591 --> 00:20:36,088 Même le chapeau de jardinier, en quelque sorte. 535 00:20:36,088 --> 00:20:39,663 Tout le monde les porte. C'est comme une chose fixe. 536 00:20:39,663 --> 00:20:41,731 - D'accord? - Ouais, je le vois. C'est... 537 00:20:41,731 --> 00:20:43,898 Ils ne donnent pas l'impression aussi bon que toi, c'est tout. 538 00:20:43,898 --> 00:20:46,604 Et je n'essaye pas d'être fla-- Je dis juste les faits. 539 00:20:46,604 --> 00:20:48,408 Mais tu es belle en tout. 540 00:20:48,408 --> 00:20:50,839 Tu n'as l'air bien en rien. Peu importe. 541 00:20:50,839 --> 00:20:52,577 - Non, je ne le pense pas comme ça. - Vraiment? Ce n'est pas... 542 00:20:52,577 --> 00:20:53,974 Mais tu as l'air bien en rien. -Ce n'est pas du travail-- 543 00:20:53,974 --> 00:20:55,349 - Ça ne marchera pas. - Je veux dire, c'est vrai. 544 00:20:55,349 --> 00:20:57,318 Mais ce n'est pas ce que je... (clic de langue) 545 00:20:59,685 --> 00:21:01,355 - J'emmène n'importe qui. N'importe qui d'autre. - Ouais. 546 00:21:01,355 --> 00:21:03,115 - N'importe qui sauf lui. - DAN : Puis-je être honnête avec toi ? 547 00:21:03,115 --> 00:21:05,392 - Qui as-tu ? Ouais. - Nous n'avons littéralement personne d'autre. 548 00:21:06,956 --> 00:21:09,363 - Quelle est la prochaine étape ? - NIGEL : Le feu brûle. 549 00:21:11,191 --> 00:21:12,927 DAN : C'est votre appel. 550 00:21:12,927 --> 00:21:14,698 D'accord. -NIGEL : Pouvons-nous avoir une infirmière de garde, s'il vous plaît ? 551 00:21:14,698 --> 00:21:16,469 Nous allons mettre cet homme en feu. 552 00:21:19,232 --> 00:21:21,342 - (musique dramatique jouée) - (cris frénétiques) 553 00:21:32,718 --> 00:21:34,520 - (Grognement de poulain) - (la musique s'arrête) 554 00:21:34,520 --> 00:21:36,214 JODY (au porte-voix) : Couper, couper, couper. -C'est une coupure. 555 00:21:36,214 --> 00:21:38,491 - NIGEL : Coupez là, s'il vous plaît. -HOMME : C'est une coupure ! 556 00:21:38,491 --> 00:21:40,526 (l'équipage bavarde) 557 00:21:41,727 --> 00:21:43,364 JODY : Comment vous sentez-vous, Colt Seavers ? 558 00:21:43,364 --> 00:21:44,695 -HOMME : Il va bien. -HOMME 2 : Il va bien. 559 00:21:44,695 --> 00:21:46,862 Nous allons y retourner. Bravo, d'accord ? 560 00:21:46,862 --> 00:21:48,325 Problème technique. Petite bosse sur le chariot. 561 00:21:48,325 --> 00:21:50,734 - Hein? - Tu peux arranger ça, Jimmy ? 562 00:21:50,734 --> 00:21:52,329 - Revenons à ceux-là, s'il vous plaît. - Merci. 563 00:21:52,329 --> 00:21:54,199 - FEMME : J'y retourne. -HOMME : S'il vous plaît, revenez à un. 564 00:21:54,199 --> 00:21:56,135 JODY : Colt, tu te sens un peu jeté dans le grand bain ici ? 565 00:21:56,135 --> 00:21:58,302 Je me demande juste, parce que tu n'as pas lu le script, 566 00:21:58,302 --> 00:21:59,644 si vous voulez un peu d'histoire, un peu de contexte ? 567 00:21:59,644 --> 00:22:01,580 - Est-ce que ce serait bien ? - Allez-y. 568 00:22:01,580 --> 00:22:03,241 Ouais, utile ? D'accord. On y va. 569 00:22:03,241 --> 00:22:06,079 Alors, histoire d'amour de science-fiction, deux personnages, 570 00:22:06,079 --> 00:22:08,312 l'un d'eux est un extraterrestre... Aliena-- 571 00:22:08,312 --> 00:22:10,050 et tu es Space Cowboy. 572 00:22:10,050 --> 00:22:11,986 Ils ont partagé ce qu'on appelle une saison lunaire. 573 00:22:11,986 --> 00:22:14,318 Dans la vraie vie, on pourrait appeler ça une aventure. 574 00:22:14,318 --> 00:22:17,156 Euh, bref mais très intense. 575 00:22:17,156 --> 00:22:19,697 Et... plein d'espoir. 576 00:22:20,964 --> 00:22:23,437 Maintenant, ni l'un ni l'autre avait déjà eu une relation 577 00:22:23,437 --> 00:22:25,406 aussi profond avant. 578 00:22:25,406 --> 00:22:28,266 Et ils se sont dit que encore et encore et encore. 579 00:22:28,266 --> 00:22:30,268 Lui plus qu'elle, tu sais, au point où 580 00:22:30,268 --> 00:22:32,072 parfois elle disait : "Détendez-vous", vous savez. 581 00:22:32,072 --> 00:22:34,778 Mais de toute façon, dans une tournure tragique des événements, 582 00:22:34,778 --> 00:22:39,915 Space Cowboy est blessé, et il disparaît. 583 00:22:41,248 --> 00:22:42,588 Sans laisser de trace. 584 00:22:44,988 --> 00:22:46,460 (souffle brusquement) 585 00:22:48,123 --> 00:22:49,463 Je peux continuer. 586 00:22:49,463 --> 00:22:51,795 Je peux frapper le rocher mieux maintenant, merci. 587 00:22:51,795 --> 00:22:52,961 Nous y retournons ! 588 00:22:55,768 --> 00:22:57,603 HOMME : Vitesse du son. 589 00:22:57,603 --> 00:22:59,396 NIGEL : Et des actions ! 590 00:22:59,396 --> 00:23:00,936 (musique dramatique jouée) 591 00:23:00,936 --> 00:23:02,608 (Grognement de poulain) 592 00:23:02,608 --> 00:23:03,906 - JODY : C'est une coupure ! - (la musique s'arrête) 593 00:23:03,906 --> 00:23:05,545 NIGEL : Coupez là, s'il vous plaît. 594 00:23:05,545 --> 00:23:08,141 (applaudissements) 595 00:23:08,141 --> 00:23:09,648 -HOMME : Tout va bien ? -HOMME 2 : Ça va ? 596 00:23:09,648 --> 00:23:11,881 JODY : Pour un peu plus contexte, Colt, 597 00:23:11,881 --> 00:23:13,652 Aliena est un peu dévastée. 598 00:23:13,652 --> 00:23:15,753 Et elle commence en quelque sorte tout rejouer 599 00:23:15,753 --> 00:23:17,117 dans sa tête, encore et encore. 600 00:23:17,117 --> 00:23:19,218 A-t-elle mal interprété l'ambiance ? 601 00:23:19,218 --> 00:23:20,659 Était-ce juste une aventure ? 602 00:23:20,659 --> 00:23:23,596 A-t-elle laissé son imagination se déchaîner à nouveau ? 603 00:23:23,596 --> 00:23:25,565 Ou lui a-t-il menti ? 604 00:23:25,565 --> 00:23:27,633 Il était plein de merde ? 605 00:23:29,604 --> 00:23:30,966 Mais laissez-moi être clair : 606 00:23:30,966 --> 00:23:33,001 Finalement, Aliena est partie. 607 00:23:33,001 --> 00:23:34,937 D'accord? 608 00:23:34,937 --> 00:23:37,236 Et elle a commencé à faire du Pilates. 609 00:23:37,236 --> 00:23:40,811 Elle s'est obtenue un corps de vengeance frappant, 610 00:23:40,811 --> 00:23:43,011 et puis elle a commencé à sortir avec moi d'autres humains. 611 00:23:43,011 --> 00:23:45,112 L'un après l'autre. 612 00:23:45,112 --> 00:23:47,246 Et elle avait tellement de choses époustouflantes, 613 00:23:47,246 --> 00:23:50,447 des expériences bien supérieures, tu ne le croirais même pas. 614 00:23:50,447 --> 00:23:51,789 - C'est vrai, les filles ? - Ouais. 615 00:23:51,789 --> 00:23:53,450 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. Ouais. 616 00:23:53,450 --> 00:23:54,759 Ouais, c'était comme un train à sushi. 617 00:23:54,759 --> 00:23:57,421 (gémit) Je vais être malade. 618 00:23:57,421 --> 00:23:59,159 Et tu sais quoi ? On va y retourner, Colt, 619 00:23:59,159 --> 00:24:00,996 parce qu'il y avait un petit buzz là-dessus. 620 00:24:00,996 --> 00:24:02,470 HOMME : OK, allume-le. 621 00:24:03,495 --> 00:24:05,605 NIGEL : Le dernier, tout le monde. Action! 622 00:24:05,605 --> 00:24:07,002 (musique dramatique jouée) 623 00:24:07,002 --> 00:24:08,839 - (Grognement de poulain) - (la musique s'arrête) 624 00:24:08,839 --> 00:24:11,270 JODY : C'est juste un sentiment donc retenu, 625 00:24:11,270 --> 00:24:13,206 alors, que diriez-vous d'un dialogue ? 626 00:24:13,206 --> 00:24:14,614 Ouais, tout va bien, Darla. 627 00:24:14,614 --> 00:24:16,308 je vais y aller directement à la source. 628 00:24:16,308 --> 00:24:19,652 Hé, Colt, si Space Cowboy je devais dire quelque chose, 629 00:24:19,652 --> 00:24:22,787 s'il était obligé de dire quelque chose, que dirait-il ? 630 00:24:22,787 --> 00:24:24,316 Comment justifierait-il 631 00:24:24,316 --> 00:24:26,021 cette année, elle a passé vous vous embrouillez à cause de ça ? 632 00:24:26,021 --> 00:24:27,858 Que pouvait-il dire ? C'est un casse-tête, n'est-ce pas ? 633 00:24:27,858 --> 00:24:30,124 - Mais avez-vous des idées ? - Euh, peut-être qu'il pourrait parler... 634 00:24:30,124 --> 00:24:31,565 Nigel, peux-tu, peux-tu lui donner un porte-voix ? 635 00:24:31,565 --> 00:24:33,457 Je ne peux pas l'entendre. 636 00:24:33,457 --> 00:24:34,667 Voyages. 637 00:24:42,237 --> 00:24:43,742 (sirène mégaphone oups) 638 00:24:43,742 --> 00:24:45,337 Reviens, Colt. Ca c'était quoi? 639 00:24:45,337 --> 00:24:47,581 - C'est déjà allumé. - (s'éclaircit la gorge) Dans ce film, 640 00:24:47,581 --> 00:24:51,310 font les extraterrestres et les humains jamais parlé... 641 00:24:51,310 --> 00:24:52,751 en privé ? 642 00:24:53,853 --> 00:24:55,754 - Non, pas vraiment. - Pas de conversations privées ? 643 00:24:55,754 --> 00:24:57,316 JODY : Non, ils n'aiment pas faire du privé. 644 00:24:57,316 --> 00:24:58,658 Comme, ils aiment pour le garder très public. 645 00:24:58,658 --> 00:25:00,352 - Très ouvert. - Oh. 646 00:25:02,356 --> 00:25:06,765 Eh bien, peut-être que je vais juste, euh, ouvrez-le au groupe ici. 647 00:25:06,765 --> 00:25:10,428 Avez-vous déjà été dans l'un des ces situations où... 648 00:25:11,706 --> 00:25:13,673 ...tu veux dire quelque chose et c'est tellement important 649 00:25:13,673 --> 00:25:15,400 que tu ne peux pas tout gâcher ? 650 00:25:15,400 --> 00:25:20,405 Alors tu penses longuement et durement à ce sujet, 651 00:25:20,405 --> 00:25:22,847 et puis tu réalises... 652 00:25:22,847 --> 00:25:24,684 tu as déjà tout gâché ? 653 00:25:24,684 --> 00:25:29,381 Parce que tu as pensé c'est trop long et trop dur ? 654 00:25:30,791 --> 00:25:32,450 Tu es... 655 00:25:32,450 --> 00:25:33,957 Qu'est-ce que c'est ? 656 00:25:35,125 --> 00:25:37,224 - Tu veux... - (cris de commentaires) 657 00:25:39,492 --> 00:25:41,635 (des commentaires crient) 658 00:25:41,635 --> 00:25:43,230 (voix robotique) : j'ai eu une situation similaire 659 00:25:43,230 --> 00:25:45,463 quand je suis tombé amoureux avec la sœur de ma femme. 660 00:25:45,463 --> 00:25:46,937 - D'accord. D'accord. Quoi... - Non. 661 00:25:46,937 --> 00:25:49,269 - Non. D'accord. - (cris de commentaires) 662 00:25:49,269 --> 00:25:51,271 COLT : Euh... (s'éclaircit la gorge) 663 00:25:51,271 --> 00:25:53,779 Et encore une fois, c'est difficile parce que... 664 00:25:53,779 --> 00:25:55,649 tu sais, je ne l'ai pas fait lisez le scénario. 665 00:25:55,649 --> 00:25:57,145 Mais... 666 00:25:57,145 --> 00:25:59,213 ♪ ♪ 667 00:25:59,213 --> 00:26:01,281 ... il dirait probablement... 668 00:26:02,922 --> 00:26:04,988 ... qu'il vit... 669 00:26:07,289 --> 00:26:09,663 ...au regret total depuis. 670 00:26:11,095 --> 00:26:12,798 Vous savez, j'ai peur... 671 00:26:12,798 --> 00:26:14,734 qu'il n'obtiendra jamais une opportunité 672 00:26:14,734 --> 00:26:16,461 pour se rattraper... 673 00:26:18,036 --> 00:26:19,563 ...parce qu'il a attendu trop longtemps. 674 00:26:19,563 --> 00:26:21,169 Et... 675 00:26:23,943 --> 00:26:25,811 ... elle a probablement évolué. 676 00:26:25,811 --> 00:26:27,307 NIGEL : Euh, désolé, Jody, 677 00:26:27,307 --> 00:26:29,947 en parlant de passer à autre chose, nous, euh... (rires) 678 00:26:31,852 --> 00:26:33,819 Un de plus ? 679 00:26:38,617 --> 00:26:40,661 J'adorerais une autre chance. 680 00:26:44,227 --> 00:26:46,194 - Roule, Nigel. - Retournons-nous, s'il vous plaît ! 681 00:26:46,194 --> 00:26:48,031 - Toutes les caméras tournent. - Coup de feu, le son accélère. 682 00:26:48,031 --> 00:26:49,230 HOMME : Ok, allume-le ! 683 00:26:52,037 --> 00:26:53,300 NIGEL : Agir ! Merci! 684 00:26:53,300 --> 00:26:55,841 - (la foule réclame) - (explosion) 685 00:26:55,841 --> 00:26:57,711 (Grognement de poulain) 686 00:27:00,749 --> 00:27:02,309 COLT : Gaëlle ? 687 00:27:04,049 --> 00:27:05,950 Gaëlle ? 688 00:27:05,950 --> 00:27:08,117 Oh. Café. 689 00:27:08,117 --> 00:27:10,185 (vrombissant, bouillonnant) 690 00:27:16,589 --> 00:27:18,523 Mm! Vous êtes ici. 691 00:27:18,523 --> 00:27:19,865 Oh non, n'utilise pas ça. C'est cassé. 692 00:27:19,865 --> 00:27:22,461 Huit rouleaux et demi ? 693 00:27:22,461 --> 00:27:25,464 C'est un record du monde ! 694 00:27:25,464 --> 00:27:28,401 Merci beaucoup. (rires) 695 00:27:28,401 --> 00:27:31,074 C'est mieux que de garer les voitures, n'est-ce pas ? 696 00:27:31,074 --> 00:27:32,636 (rires avec enthousiasme) 697 00:27:32,636 --> 00:27:34,572 - (inspire profondément) - Tu pourrais arrêter cette merde, Gail ? 698 00:27:34,572 --> 00:27:36,717 Quoi? C'était incroyable. De quoi parles-tu? 699 00:27:36,717 --> 00:27:39,016 Elle ne veut pas de moi ici, Gail. 700 00:27:39,016 --> 00:27:40,380 Oui, elle le fait. 701 00:27:40,380 --> 00:27:41,986 Oh, bien sûr qu'elle le fait. 702 00:27:41,986 --> 00:27:44,824 - Vous avez menti. Vous avez menti. - Oh. (clic de langue) 703 00:27:44,824 --> 00:27:46,760 - Colt. (souffle des framboises) - Tu sais ce que ça fait ? 704 00:27:46,760 --> 00:27:48,729 je pense que tu mérites une seconde chance. 705 00:27:48,729 --> 00:27:52,557 C'est comme le message dans tous mes films. 706 00:27:52,557 --> 00:27:54,196 Quel est le message dans tous mes films ? 707 00:27:54,196 --> 00:27:56,528 Euh... (bégaie) 708 00:27:56,528 --> 00:27:58,805 Le nihilisme est-il une vision du monde viable ? 709 00:28:00,435 --> 00:28:03,073 Non, c'est juste le divertissement. 710 00:28:03,073 --> 00:28:05,075 C'est comme le... (claque les lèvres) 711 00:28:05,075 --> 00:28:06,945 comme le bacon sexy. 712 00:28:06,945 --> 00:28:08,848 - Qu'est-ce que c'est? - Tu sais? C'est comme les chiens. 713 00:28:08,848 --> 00:28:11,708 Vous devez envelopper le message... (clic de langue) 714 00:28:11,708 --> 00:28:13,644 dans du bacon sexy. 715 00:28:14,889 --> 00:28:17,351 Je veux dire, tous ces films, les gens tombent. 716 00:28:17,351 --> 00:28:19,287 Ils roulent dans leur propre merde. 717 00:28:19,287 --> 00:28:21,520 Ils ne pensent pas pouvoir s'en sortir, mais ils le peuvent. Ils se relèvent. 718 00:28:21,520 --> 00:28:23,357 Ça te dérange si je m'allonge ? 719 00:28:23,357 --> 00:28:26,195 Avec les multiples brûlures du feu et le canon roule 720 00:28:26,195 --> 00:28:28,802 - et le décalage horaire, j'ai juste... - Ouais, ouais, ouais. 721 00:28:28,802 --> 00:28:30,298 ... j'aurais besoin de dormir un peu. 722 00:28:30,298 --> 00:28:31,431 Ouais. 723 00:28:31,431 --> 00:28:33,070 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 724 00:28:34,271 --> 00:28:37,239 - Le nihilisme est le bacon sexy ? - Ouais. 725 00:28:37,239 --> 00:28:39,043 Le public est constitué de chiens ? 726 00:28:39,043 --> 00:28:40,440 Et voilà. 727 00:28:40,440 --> 00:28:43,608 Et quand tu tombes, tu te relèves. 728 00:28:43,608 --> 00:28:45,478 - Merci. - Je suis content qu'on ait fait ça. 729 00:28:45,478 --> 00:28:48,613 Maintenant, qu'est-ce que je suis tu fais vraiment ça ici, Gail ? 730 00:28:50,650 --> 00:28:52,485 Euh... 731 00:28:52,485 --> 00:28:53,585 Ryder a disparu. 732 00:28:53,585 --> 00:28:55,125 Il est tombé dans 733 00:28:55,125 --> 00:28:58,326 avec un peu d'ombre, des gens merdiques et merdiques. 734 00:28:58,326 --> 00:29:00,526 Eh bien, Gail... 735 00:29:01,760 --> 00:29:03,133 ... appelle les flics. 736 00:29:03,133 --> 00:29:04,497 Je ne peux pas appeler les flics. 737 00:29:04,497 --> 00:29:06,070 Eh bien, pourquoi pas ? 738 00:29:06,070 --> 00:29:08,765 Le studio saura que j'ai largement dépassé mon budget. 739 00:29:08,765 --> 00:29:10,437 Ils vont mettre fin à cette affaire. 740 00:29:10,437 --> 00:29:12,945 Vous le savez. 741 00:29:12,945 --> 00:29:14,243 S'il vous plaît, allez le trouver. 742 00:29:14,243 --> 00:29:15,574 Pourquoi moi ? 743 00:29:15,574 --> 00:29:17,609 Tu es un cascadeur, pour l'amour de Dieu. 744 00:29:17,609 --> 00:29:19,776 Personne ne le remarquera que tu sois là ou pas. 745 00:29:19,776 --> 00:29:21,646 - Sans vouloir vous offenser. - Je veux dire, certains pris. 746 00:29:21,646 --> 00:29:24,418 Vous le connaissez intimement. 747 00:29:24,418 --> 00:29:26,123 Cela peut être si simple. 748 00:29:26,123 --> 00:29:28,961 Tu le récupères, tu l'époussettes, 749 00:29:28,961 --> 00:29:30,259 tu le ramènes ici. 750 00:29:30,259 --> 00:29:31,865 Je sais que je peux te faire confiance. 751 00:29:31,865 --> 00:29:33,526 Et tu sais qui peut je te fais confiance plus que quiconque, 752 00:29:33,526 --> 00:29:36,430 elle ne le fait tout simplement pas Je m'en rends encore compte, c'est Jody. 753 00:29:36,430 --> 00:29:39,367 C'est sa grande chance. 754 00:29:39,367 --> 00:29:42,172 Tu veux son premier film être sa dernière ? 755 00:29:42,172 --> 00:29:44,504 Tu dois m'aider, mec. 756 00:29:45,914 --> 00:29:48,508 Ça a été quelques jours longs. (renifle) 757 00:29:48,508 --> 00:29:51,478 Je vais aller à l'hôtel, Je vais... 758 00:29:51,478 --> 00:29:54,217 Qu'est-ce que c'est ? C'est mon hier, c'est ton lendemain... 759 00:29:54,217 --> 00:29:55,647 je vais t'appeler ton demain. 760 00:29:55,647 --> 00:29:57,385 - C'est vrai, non. Aujourd'hui. - Mon aujourd'hui. 761 00:29:57,385 --> 00:29:59,024 C'est le code de la porte du loft de Ryder. 762 00:29:59,024 --> 00:30:00,960 La porte patio. Je l'ai pris dans sa caravane. 763 00:30:00,960 --> 00:30:02,962 Il fait toujours ce truc de post-it ? 764 00:30:02,962 --> 00:30:05,030 Oh. (bégaie) N'entrons même pas là-dedans. 765 00:30:05,030 --> 00:30:07,791 À ce stade, c'est comme le niveau Memento. 766 00:30:07,791 --> 00:30:10,332 Je ne peux garder que ça de Jody et du studio 767 00:30:10,332 --> 00:30:12,565 48 heures maximum. 768 00:30:12,565 --> 00:30:14,138 Sauvez le film de Jody, 769 00:30:14,138 --> 00:30:16,668 et peut-être que tu auras l'amour de votre vie revient. 770 00:30:18,276 --> 00:30:20,837 Est-ce que tu viens de transformer Jody Vous aimez le bacon sexy ? 771 00:30:20,837 --> 00:30:23,983 Elle a été le bacon sexy tout au long. 772 00:30:23,983 --> 00:30:25,380 Vous êtes doué. 773 00:30:25,380 --> 00:30:27,613 C'est la seule conduite à gauche Je l'ai. 774 00:30:29,386 --> 00:30:31,551 S'il vous plaît, ne le détruisez pas. C'est du placement de produit. 775 00:30:31,551 --> 00:30:34,059 Il n'y en a que deux. 776 00:30:34,059 --> 00:30:36,292 Je sais comment vous conduisez, les cascadeurs. 777 00:30:39,396 --> 00:30:42,100 Vous cherchez à détruire tout ce qui me tient à cœur. 778 00:30:43,136 --> 00:30:44,564 (l'alarme de la voiture gazouille) 779 00:30:48,240 --> 00:30:49,635 (gémissements) 780 00:30:53,806 --> 00:30:55,443 (le moteur démarre) 781 00:30:55,443 --> 00:30:57,016 (à la radio): ♪ Parce que nous y voilà encore ♪ 782 00:30:57,016 --> 00:30:59,953 ♪ Quand je t'aimais tant ♪ 783 00:30:59,953 --> 00:31:01,746 - ♪ De retour avant de perdre ♪ - (le volume augmente) 784 00:31:01,746 --> 00:31:04,452 ♪ La seule vraie chose tu as déjà connu ♪ 785 00:31:04,452 --> 00:31:06,784 ♪ C'était rare, j'y étais ♪ 786 00:31:06,784 --> 00:31:15,199 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 787 00:31:15,199 --> 00:31:18,136 ♪ ♪ 788 00:31:29,743 --> 00:31:32,986 ♪ Et peut-être que nous nous sommes perdus en traduction ♪ 789 00:31:32,986 --> 00:31:35,252 ♪ Peut-être que j'en ai trop demandé ♪ 790 00:31:35,252 --> 00:31:38,750 ♪ Mais peut-être que cette chose c'était un chef d'oeuvre ♪ 791 00:31:38,750 --> 00:31:40,818 ♪ Jusqu'à ce que tu déchires tout ♪ 792 00:31:40,818 --> 00:31:42,996 ♪ J'avais peur, j'étais là ♪ 793 00:31:42,996 --> 00:31:50,630 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 794 00:31:50,630 --> 00:31:53,468 ♪ Et tu m'appelles encore ♪ 795 00:31:53,468 --> 00:31:56,438 ♪ Juste pour me briser comme une promesse ♪ 796 00:31:56,438 --> 00:32:01,080 ♪ Tellement cruel avec désinvolture au nom de l'honnêteté ♪ 797 00:32:01,080 --> 00:32:04,446 ♪ Je suis chiffonné morceau de papier... ♪ 798 00:32:04,446 --> 00:32:05,777 (la chanson s'arrête) 799 00:32:05,777 --> 00:32:07,053 (Colt renifle) 800 00:32:13,292 --> 00:32:14,357 Que fais-tu ? 801 00:32:14,357 --> 00:32:15,754 (renifle) 802 00:32:15,754 --> 00:32:17,657 Euh, juste, euh, je me détends. 803 00:32:17,657 --> 00:32:19,527 Étiez-vous "détendez-vous" à Taylor Swift ? 804 00:32:19,527 --> 00:32:21,496 - Ouais. - Mm. 805 00:32:21,496 --> 00:32:23,333 C'est juste quelque chose disent les Australiens. 806 00:32:23,333 --> 00:32:24,763 Vraiment? Je suis ici depuis six ans mois, je ne l'ai jamais entendu. 807 00:32:24,763 --> 00:32:26,204 Ouais, "se détendre", tu sais, 808 00:32:26,204 --> 00:32:27,535 mais c'est plus court à dire "se détendre." 809 00:32:27,535 --> 00:32:29,702 - As-tu pleuré ? - Pas du tout. 810 00:32:29,702 --> 00:32:31,242 Tu ressembles à tu as pleuré. 811 00:32:32,839 --> 00:32:34,707 Décalage horaire. 812 00:32:34,707 --> 00:32:37,644 (soupire) C'était tellement dangereux, et je suis vraiment désolé. 813 00:32:37,644 --> 00:32:39,712 T'éclairer comme ça. 814 00:32:39,712 --> 00:32:42,121 (en riant) : C'était très cathartique. 815 00:32:42,121 --> 00:32:44,255 - Je me sens mieux. - Je l'ai mérité. 816 00:32:46,655 --> 00:32:49,821 je vais fabriquer la caméra d'ailleurs, c'est à vous de décider. 817 00:32:49,821 --> 00:32:52,065 Puis-je monter dans la voiture avec toi ? 818 00:32:54,267 --> 00:32:56,498 Nettoyez votre visage. Tu es en désordre. 819 00:32:59,833 --> 00:33:01,239 Alors, comment vas-tu ? 820 00:33:01,239 --> 00:33:03,670 Oh, tu sais. 821 00:33:05,344 --> 00:33:06,838 Ouais? Bravo ? 822 00:33:06,838 --> 00:33:09,709 Mon Dieu, je déteste ces conneries, ces conneries de cascadeur. 823 00:33:11,119 --> 00:33:12,316 - (s'éclaircit la gorge) - Et c'est très bien. 824 00:33:12,316 --> 00:33:13,680 Tu n'es pas obligé expliquer n'importe quoi. 825 00:33:13,680 --> 00:33:15,484 Tout va bien. C'était une aventure. 826 00:33:15,484 --> 00:33:17,585 Moins qu'une aventure. C'était une flingette, et c'est très bien. 827 00:33:17,585 --> 00:33:19,389 Je ne veux même pas savoir. 828 00:33:19,389 --> 00:33:21,853 Et le problème du forçage quelque chose c'est que tu n'arrives nulle part. 829 00:33:21,853 --> 00:33:23,690 Tu sais, une fois ma mère j'ai forcé mon père à faire de l'exercice. 830 00:33:23,690 --> 00:33:25,494 Savez-vous ce qui s'est passé ? 831 00:33:25,494 --> 00:33:27,397 Il s'est cassé la cheville pour la première fois il a marché sur le tapis roulant. 832 00:33:27,397 --> 00:33:29,993 Elle l'a forcé, maintenant il l'a fait un morceau de métal dans son pied. 833 00:33:29,993 --> 00:33:32,204 La morale de l'histoire est tu devrais juste être toi. 834 00:33:32,204 --> 00:33:33,568 (inspire profondément) 835 00:33:34,967 --> 00:33:36,934 Eh bien, écoute, j'ai pensé beaucoup de choses à ce sujet, en fait, 836 00:33:36,934 --> 00:33:38,408 et moi, euh... 837 00:33:38,408 --> 00:33:39,706 Ce n'est pas comme Je ne voulais pas m'excuser 838 00:33:39,706 --> 00:33:41,708 un million de fois. 839 00:33:41,708 --> 00:33:42,874 Ouais. 840 00:33:42,874 --> 00:33:45,415 Euh, c'est juste qu'à chaque fois que je... 841 00:33:49,047 --> 00:33:51,718 Tu sais, quand je pense à quelque chose à dire... 842 00:33:54,558 --> 00:33:56,624 ... cela ne semble pas suffisant. 843 00:34:01,895 --> 00:34:03,532 (rires) : D'accord. 844 00:34:03,532 --> 00:34:05,369 Aucun problème. 845 00:34:05,369 --> 00:34:08,306 Frontières. Frontières. 846 00:34:08,306 --> 00:34:09,637 C'est important. 847 00:34:09,637 --> 00:34:11,441 Parce que j'ai beaucoup de pression sur moi. 848 00:34:11,441 --> 00:34:15,313 Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur pour moi de faire ce film, d'accord ? 849 00:34:15,313 --> 00:34:17,414 J'ai juste besoin de me concentrer, donc si tu restes ici, 850 00:34:17,414 --> 00:34:19,713 il faut le garder... 851 00:34:19,713 --> 00:34:21,187 genre, super profesh. 852 00:34:22,256 --> 00:34:23,585 "Professionnel" est mon deuxième prénom. 853 00:34:23,585 --> 00:34:25,521 (rires) Mm-hmm. 854 00:34:27,492 --> 00:34:29,052 Je pensais que ton deuxième prénom était "Danger". 855 00:34:29,052 --> 00:34:31,758 C'est un nom de scène. 856 00:34:33,795 --> 00:34:35,828 Colt Profesh Seavers. 857 00:34:40,670 --> 00:34:43,099 Promets-moi que tu ne l'es pas ça va faire dérailler ça, d'accord ? 858 00:34:43,099 --> 00:34:44,606 Promesse. 859 00:34:46,313 --> 00:34:49,347 (inspire profondément) D'accord. 860 00:34:53,782 --> 00:34:55,716 Tu veux faire des beignets ? 861 00:35:04,463 --> 00:35:07,266 Veux-tu me conduire à ma voiture ? 862 00:35:07,266 --> 00:35:08,828 - Ouais. - (le moteur démarre) 863 00:35:15,837 --> 00:35:17,342 (les freins grincent doucement) 864 00:35:19,742 --> 00:35:21,313 D'accord, au revoir. 865 00:35:26,177 --> 00:35:28,716 ♪ C'était rare, j'y étais ♪ 866 00:35:28,716 --> 00:35:36,394 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 867 00:35:36,394 --> 00:35:39,023 ♪ Du vent dans mes cheveux, tu étais là ♪ 868 00:35:39,023 --> 00:35:41,696 ♪ Tu te souviens de tout ♪ 869 00:35:41,696 --> 00:35:42,961 - ♪ En bas des escaliers ♪ - (le moteur démarre) 870 00:35:42,961 --> 00:35:44,501 ♪ Tu étais là ♪ 871 00:35:44,501 --> 00:35:47,306 - ♪ Tu te souviens de tout... ♪ - (la chanson se termine) 872 00:35:47,306 --> 00:35:49,407 ♪ ♪ 873 00:36:14,225 --> 00:36:16,159 COLT : (expire brusquement) D'accord. 874 00:36:16,159 --> 00:36:18,535 "Tom, ça fait longtemps que je ne vois pas. 875 00:36:18,535 --> 00:36:21,098 Gail m'a demandé de vérifier et assure-toi que tu vas bien." 876 00:36:21,098 --> 00:36:22,770 (soupire lourdement) 877 00:36:22,770 --> 00:36:25,245 " Colt, je pensais que tu étais mort. 878 00:36:25,245 --> 00:36:27,775 Pourquoi tu dois l'être une telle salope de chatte ?" 879 00:36:27,775 --> 00:36:30,679 "Tom, je vais devoir te demander ne pas faire référence à moi 880 00:36:30,679 --> 00:36:33,451 comme une chatte ou une chienne." 881 00:36:33,451 --> 00:36:35,552 "D'accord, mais tu as été blessé comme une chatte 882 00:36:35,552 --> 00:36:37,015 et tu te comportes comme une garce." 883 00:36:37,015 --> 00:36:38,753 (appelant): Tom ? 884 00:36:38,753 --> 00:36:41,426 Colt Seavers. Je viens juste de prendre de tes nouvelles. 885 00:36:42,759 --> 00:36:45,331 Jody a besoin de toi sur le plateau, mon pote. 886 00:36:47,159 --> 00:36:48,961 Et je-je ne veux pas l'être une partie de 887 00:36:48,961 --> 00:36:51,766 toute effraction, jeux de rôle. 888 00:36:58,236 --> 00:37:00,104 Eh bien, d'accord. 889 00:37:01,514 --> 00:37:03,976 (fort dans les haut-parleurs) : ♪ DJ Khaled ! ♪ 890 00:37:03,976 --> 00:37:05,450 ♪ Hé ♪ 891 00:37:05,450 --> 00:37:07,144 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Nous sommes les meilleurs ! ♪ 892 00:37:07,144 --> 00:37:09,817 ♪ Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner, gagner, peu importe quoi ♪ 893 00:37:09,817 --> 00:37:12,787 ♪ J'ai de l'argent en tête, Je n'en ai jamais assez ♪ 894 00:37:12,787 --> 00:37:15,625 ♪ Et à chaque fois J'interviens dans le bâtiment ♪ 895 00:37:15,625 --> 00:37:18,188 ♪ Tout le monde lève la main ♪ 896 00:37:19,433 --> 00:37:20,993 ♪ Et ils restent là ♪ 897 00:37:20,993 --> 00:37:23,094 ♪ Et ils disent : "Ouais !" et ils restent là ♪ 898 00:37:23,094 --> 00:37:25,899 ♪ Haut, bas, haut, bas, haut, bas ♪ 899 00:37:25,899 --> 00:37:28,935 ♪ Parce que tout ce que je fais c'est gagner, gagner, gagner ♪ 900 00:37:28,935 --> 00:37:30,233 ♪ Et si tu entres... ♪ 901 00:37:30,233 --> 00:37:31,971 (criant en rythme) 902 00:37:31,971 --> 00:37:33,478 - ♪ Faites-les rester là ♪ - ♪ Luda ! ♪ 903 00:37:33,478 --> 00:37:35,414 ♪ Ludacris entre sur le verset ♪ 904 00:37:35,414 --> 00:37:36,976 ♪ Parce que je n'ai jamais été vaincu et je ne m'arrêterai pas maintenant ♪ 905 00:37:36,976 --> 00:37:38,483 ♪ Gardez les mains en l'air, mets-les dans le ciel ♪ 906 00:37:38,483 --> 00:37:39,616 ♪ Pour les potes ça n'a pas réussi ♪ 907 00:37:39,616 --> 00:37:41,585 ♪ Et mes parents ont été enfermés ♪ 908 00:37:41,585 --> 00:37:43,114 ♪ Je ne suis jamais allé nulle part, mais ils disent : "Luda est de retour..." ♪ 909 00:37:43,114 --> 00:37:44,456 (gémissements) Café. 910 00:37:44,456 --> 00:37:46,282 ♪ Les cagoules l'appellent Luda'gnac ♪ 911 00:37:46,282 --> 00:37:50,022 ♪ Je ne peux jamais compter sur moi, vous feriez mieux de me compter parmi nous ♪ 912 00:37:50,022 --> 00:37:52,959 ♪ J'ai 20 comptes bancaires, les comptables me comptent ♪ 913 00:37:52,959 --> 00:37:55,335 ♪ Gagnez des millions chaque année, le champion du Sud ♪ 914 00:37:55,335 --> 00:37:58,536 ♪ Parce que tout ce que je fais, tout ce que je fais, tout ce que je, tout ce que je fais, c'est ♪ 915 00:37:58,536 --> 00:37:59,801 - ♪ Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner... ♪ - (anneaux d'épée) 916 00:37:59,801 --> 00:38:00,835 - (une femme crie) - Qu'est-ce que...! 917 00:38:00,835 --> 00:38:02,342 (grogne violemment) 918 00:38:02,342 --> 00:38:04,069 (crie) 919 00:38:05,072 --> 00:38:06,544 - (une femme crie) - (criages) 920 00:38:06,544 --> 00:38:08,678 ♪ Tout le monde lève la main... ♪ 921 00:38:08,678 --> 00:38:10,647 - (éclaboussures de café) - (grognement frustré) 922 00:38:10,647 --> 00:38:11,879 (grognements) 923 00:38:11,879 --> 00:38:13,683 (anneaux d'épée) 924 00:38:13,683 --> 00:38:15,355 (crie) 925 00:38:17,348 --> 00:38:19,491 (grognant) 926 00:38:19,491 --> 00:38:21,526 ♪ Gagnez, et si vous y allez ♪ 927 00:38:21,526 --> 00:38:24,056 ♪ Mettez vos mains en l'air, fais-les rester là ♪ 928 00:38:24,056 --> 00:38:27,059 ♪ Et ils disent : "Ouais !" et ils restent là ♪ 929 00:38:27,059 --> 00:38:29,402 ♪ Haut, bas, haut, bas, en haut, en bas... ♪ 930 00:38:29,402 --> 00:38:31,294 - (la musique s'arrête) - (la femme grogne) 931 00:38:31,294 --> 00:38:32,999 Pourquoi as-tu l'air si familier ? 932 00:38:32,999 --> 00:38:34,572 (grogne violemment) 933 00:38:34,572 --> 00:38:36,838 (hurle, grogne) 934 00:38:36,838 --> 00:38:38,741 D'où est-ce que je te connais ? 935 00:38:38,741 --> 00:38:41,645 Je m'appelle Iggy Starr. actrice principale de Metalstorm. 936 00:38:41,645 --> 00:38:43,845 (musique dramatique jouée) 937 00:38:43,845 --> 00:38:45,242 - Je suis la petite amie de Ryder. - Oh. 938 00:38:45,242 --> 00:38:46,749 - Vous êtes dans Metalstorm. - Ouais. 939 00:38:46,749 --> 00:38:48,212 Hé, étais-tu dans ce film Carjacked 940 00:38:48,212 --> 00:38:49,686 où ce type nommé Jack vole ta voiture 941 00:38:49,686 --> 00:38:51,017 et puis tu lui tires dessus dans la main et tu dis, 942 00:38:51,017 --> 00:38:52,392 "J'espère que tu sais comment conduire un bâton" ? 943 00:38:52,392 --> 00:38:54,086 Et ça n'a pas de sens parce que c'est comme, 944 00:38:54,086 --> 00:38:55,857 devrait être "automatique", mais la façon dont tu le dis... 945 00:38:55,857 --> 00:38:57,364 C'est Naomi Watts ! 946 00:38:59,731 --> 00:39:01,258 (grognant) 947 00:39:01,258 --> 00:39:03,029 (criant violemment) 948 00:39:03,029 --> 00:39:04,228 COLT : Je ne suis qu'un cascadeur. 949 00:39:04,228 --> 00:39:06,230 Je travaille également sur Metalstorm. 950 00:39:06,230 --> 00:39:09,233 Vous mentez ! Nous ne sommes que sur Metalstorm 1. 951 00:39:09,233 --> 00:39:11,070 - Je voulais dire aussi ! - (criant) 952 00:39:14,581 --> 00:39:16,911 (gémissements) 953 00:39:18,310 --> 00:39:19,881 (grognant) 954 00:39:21,753 --> 00:39:23,115 (gémit dramatiquement) 955 00:39:27,418 --> 00:39:29,220 (pantalon Iggy) 956 00:39:29,220 --> 00:39:30,760 Est-ce une épée accessoire ? 957 00:39:30,760 --> 00:39:33,466 Mm-hmm. Je suis une bonne actrice. 958 00:39:33,466 --> 00:39:36,634 Hé, si tu es je travaille vraiment sur Metalstorm, 959 00:39:36,634 --> 00:39:38,130 pourquoi es-tu se faufiler par ici ? 960 00:39:38,130 --> 00:39:40,066 J'essaie juste de trouver Ryder. 961 00:39:40,066 --> 00:39:42,541 Il est vraiment drogué et paranoïaque en ce moment. 962 00:39:42,541 --> 00:39:44,367 Il pense que quelqu'un essayer de le tuer. 963 00:39:44,367 --> 00:39:47,271 Et je me dis : "Si tu ne le fais pas terminer Metalstorm, 964 00:39:47,271 --> 00:39:49,779 Je vais te tuer moi-même." 965 00:39:49,779 --> 00:39:51,979 Maintenant, il y a il se passe des conneries sombres. 966 00:39:51,979 --> 00:39:54,311 Et plus tôt je pourrai obtenir sortir d'ici, mieux c'est. 967 00:39:55,853 --> 00:39:57,787 (soupir): Waouh. 968 00:39:57,787 --> 00:39:59,657 Une idée d'où je pourrais le trouver ? 969 00:39:59,657 --> 00:40:02,495 Euh, tu pourrais essayer ce club il traîne. 970 00:40:02,495 --> 00:40:05,289 Mais tu n'entreras jamais on dirait un povo. 971 00:40:05,289 --> 00:40:07,962 - C'est quoi un povo ? - Une personne pauvre comme toi. 972 00:40:07,962 --> 00:40:09,997 Ah. Cool. 973 00:40:09,997 --> 00:40:13,165 IGGY : C'est quoi ton problème ? Veste de l'équipe Miami Vice Stunt Team ? 974 00:40:13,165 --> 00:40:14,804 COLT : Oh, c'était le premier spectacle que j'ai jamais fait. 975 00:40:14,804 --> 00:40:18,236 J'ai dû sauter d'un bateau à travers un anneau de feu. 976 00:40:18,236 --> 00:40:19,644 Je suis devenu si bon que je pourrais le faire 977 00:40:19,644 --> 00:40:20,942 avec mes mains attaché dans mon dos. 978 00:40:22,440 --> 00:40:23,615 Ouah. 979 00:40:23,615 --> 00:40:25,441 Vous êtes vraiment intéressé par vous-même. 980 00:40:25,441 --> 00:40:27,113 ("Fais-le comme ça" par Saint Bodhi jouant) 981 00:40:27,113 --> 00:40:29,082 Je veux dire, tu sais, tu as demandé. 982 00:40:29,082 --> 00:40:30,754 C'est la soirée néon au club. 983 00:40:30,754 --> 00:40:32,151 Il est toujours là avec ce type appelé Doone 984 00:40:32,151 --> 00:40:33,757 qui est son trafiquant de drogue. 985 00:40:33,757 --> 00:40:35,352 Il a, genre, des tatouages à imprimé léopard sur la tête. 986 00:40:35,352 --> 00:40:37,860 Ils ne laisseront personne comme toi dans le club, 987 00:40:37,860 --> 00:40:39,796 alors agis comme Tom. Vous êtes son doublé. 988 00:40:39,796 --> 00:40:41,424 Tu sais comment faire ça, n'est-ce pas ? 989 00:40:41,424 --> 00:40:43,261 Ouais. Je vais juste agir comme Je possède tout et tout le monde 990 00:40:43,261 --> 00:40:45,538 et il n'y a aucune répercussion pour mes actes. 991 00:40:45,538 --> 00:40:47,463 - (la chanson continue sur les haut-parleurs) - (la foule applaudit) 992 00:40:47,463 --> 00:40:49,641 ♪ Je fais comme ça... ♪ 993 00:40:49,641 --> 00:40:51,005 (bavardage animé) 994 00:40:51,005 --> 00:40:53,942 FEMME : Oh, mon Dieu. C'est Tom Ryder ? 995 00:40:53,942 --> 00:40:55,207 HOMME : Hé, Tom ! 996 00:40:55,207 --> 00:40:57,275 (cris excités) 997 00:40:57,275 --> 00:40:59,343 Cascadeur ! Ouais, ouais, a dit Iggy tu allais venir me voir. 998 00:40:59,343 --> 00:41:00,850 Ouais, assieds-toi, prends un verre. 999 00:41:00,850 --> 00:41:01,983 Hé, hé, donne-lui à boire. Que veux-tu? 1000 00:41:01,983 --> 00:41:03,446 Oh, non, non, je vais bien. Je vais bien. 1001 00:41:03,446 --> 00:41:05,492 Je cherche juste Ryder. Vous l'avez vu ? 1002 00:41:06,924 --> 00:41:09,122 Offrez-lui un Shirley Temple. Asseyez-vous, mon frère, asseyez-vous. 1003 00:41:09,122 --> 00:41:11,454 Euh, honnêtement, ne vous offensez pas, M. Doone. 1004 00:41:11,454 --> 00:41:13,324 Je veux juste trouver Ryder. 1005 00:41:13,324 --> 00:41:16,261 Comment se fait-il que personne ne veuille jamais discuter avec le trafiquant de drogue ? 1006 00:41:19,431 --> 00:41:21,970 Désolé. Je, euh... 1007 00:41:21,970 --> 00:41:24,500 Je veux dire non... sans manque de respect. 1008 00:41:24,500 --> 00:41:26,502 Je viens de passer une longue journée. Ryder ne s'est pas présenté au travail. 1009 00:41:26,502 --> 00:41:28,174 C'était rapide. 1010 00:41:28,174 --> 00:41:29,648 Tu fais une cascade aujourd'hui ? 1011 00:41:29,648 --> 00:41:31,243 Euh, juste un, ouais, un roulis de voiture. 1012 00:41:31,243 --> 00:41:32,750 - Juste un tonneau de voiture ? - (la chanson gonfle, la foule applaudit) 1013 00:41:32,750 --> 00:41:35,016 Tu entends comment il a dit ça ? "Juste un roulement de voiture !" 1014 00:41:35,016 --> 00:41:36,919 Quel cascadeur ! Mon homme ! 1015 00:41:36,919 --> 00:41:38,690 C'est ce que je fais. 1016 00:41:38,690 --> 00:41:39,856 Hé, c'est pour ça que je t'aime bien. 1017 00:41:39,856 --> 00:41:41,418 Parce que tu fais toutes les conneries difficiles. 1018 00:41:41,418 --> 00:41:44,025 Ils donnent des Oscars pour ça ? 1019 00:41:44,025 --> 00:41:45,928 Pour les cascades ? 1020 00:41:45,928 --> 00:41:47,732 Non. 1021 00:41:47,732 --> 00:41:49,162 (clic de langue) Non. 1022 00:41:49,162 --> 00:41:51,329 Hé, aux héros méconnus. 1023 00:41:51,329 --> 00:41:53,133 - Je vais boire à ça. - (rires) : Ouais. 1024 00:41:55,236 --> 00:41:57,005 FAIT : Mm! 1025 00:41:57,005 --> 00:41:58,369 (expire lourdement) 1026 00:41:58,369 --> 00:42:00,041 Aucune offense, mais je préfère les dessins animés. 1027 00:42:00,041 --> 00:42:02,879 Tu vois, les films essaient toujours pour rendre les choses réelles. 1028 00:42:02,879 --> 00:42:04,683 Mais ce n'est pas réel. C'est un film. 1029 00:42:04,683 --> 00:42:06,542 Ce n'est pas censé être réel. 1030 00:42:06,542 --> 00:42:08,280 - (rires et bavardages excités) - C'est pourquoi j'aime les dessins animés. 1031 00:42:08,280 --> 00:42:09,545 (distorsion de la voix) : Tu vois, parce que les dessins animés 1032 00:42:09,545 --> 00:42:10,788 ne prétendez pas être réel. 1033 00:42:10,788 --> 00:42:12,449 (distorsion audio) 1034 00:42:12,449 --> 00:42:14,418 C'est ce que j'aime chez eux. Tu as vu Dumbo ? 1035 00:42:14,418 --> 00:42:15,958 -Dumbo ? - Ouais, Dumbo. 1036 00:42:15,958 --> 00:42:17,861 Dumbo a changé ma vie. 1037 00:42:17,861 --> 00:42:20,094 Tu connais cette scène quand Dumbo se met dans le mauvais champagne, 1038 00:42:20,094 --> 00:42:21,425 puis il commence à voir les éléphants roses 1039 00:42:21,425 --> 00:42:22,426 en parade et merde ? 1040 00:42:22,426 --> 00:42:23,636 Je me suis dit : "Oui, s'il te plaît. 1041 00:42:23,636 --> 00:42:25,099 "Je prendrai ce qu'il a ! 1042 00:42:25,099 --> 00:42:26,529 Faites-en un double ! » 1043 00:42:26,529 --> 00:42:27,739 (rire déformé) 1044 00:42:27,739 --> 00:42:29,609 Hé, cascadeur ? 1045 00:42:29,609 --> 00:42:31,303 - (grognements) - Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? 1046 00:42:31,303 --> 00:42:33,745 Nous vous rendrons gentil et à l'aise à l'hôtel, hein ? 1047 00:42:35,683 --> 00:42:38,651 (grognements déformés, gémissements) 1048 00:42:52,931 --> 00:42:54,161 (rire déformé) 1049 00:43:07,110 --> 00:43:09,143 (cris déformés) 1050 00:43:15,316 --> 00:43:17,052 (la foule applaudit) 1051 00:43:19,221 --> 00:43:22,222 Bougez, bougez ! Écartez-vous ! Obtenez... Bougez ! Allez! 1052 00:43:23,555 --> 00:43:26,259 Éloignez-vous ! Se déplacer! Lâchez-moi ! 1053 00:43:26,259 --> 00:43:27,524 FEMME : (halètement) Hé ! 1054 00:43:31,970 --> 00:43:33,431 Allons-y, allons-y, allons-y ! Taxi! Allez, allez. 1055 00:43:33,431 --> 00:43:34,839 Allez, mon frère, allons-y. 1056 00:43:34,839 --> 00:43:37,171 - Aller! -A bientôt, mon pote. - Portez-vous bien, mon pote. 1057 00:43:39,670 --> 00:43:41,846 ♪ ♪ 1058 00:43:47,315 --> 00:43:48,985 (en écho) : Que fais-tu, Colt ? 1059 00:43:48,985 --> 00:43:51,482 Tu sais ce que je fais. Je vais arrêter cette voiture. 1060 00:43:51,482 --> 00:43:54,287 Tu es clairement défoncé, Colt. Et tu es clairement une merde ! 1061 00:43:54,287 --> 00:43:56,355 D'accord, nous n'avons pas le temps pour ceci. Parlez-en plus tard. 1062 00:43:56,355 --> 00:43:57,653 (voiture qui approche) 1063 00:43:57,653 --> 00:43:59,193 - (le klaxon retentit) - (les pneus crissent) 1064 00:44:00,900 --> 00:44:02,361 (grognements) 1065 00:44:03,562 --> 00:44:05,298 (gémissements) 1066 00:44:05,298 --> 00:44:07,003 Ouais, d'accord. -DOONE : Chauffeur, que fais-tu ? 1067 00:44:07,003 --> 00:44:09,302 Conduire! Conduis, mon frère ! 1068 00:44:09,302 --> 00:44:11,172 Écouter. Hé, tu dois te détendre. Détendez-vous. Juste re-- 1069 00:44:11,172 --> 00:44:12,976 Hé, détends-toi ! je suis un amoureux, pas un combattant, d'accord ? Juste... 1070 00:44:12,976 --> 00:44:14,208 - Où est Ryder ?! - Je viens de te droguer 1071 00:44:14,208 --> 00:44:15,341 parce qu'ils m'ont payé pour ça. 1072 00:44:15,341 --> 00:44:16,815 - Qui sont "ils" ? - (bégaie) 1073 00:44:16,815 --> 00:44:18,476 Le gars qui court La sécurité de Ryder. 1074 00:44:18,476 --> 00:44:19,752 Je lui livre de la drogue 1075 00:44:19,752 --> 00:44:21,248 à l'hôtel Pendleton parfois, d'accord ? 1076 00:44:21,248 --> 00:44:22,183 - Quelle pièce ? - Frère, je ne sais pas quelle pièce. 1077 00:44:22,183 --> 00:44:23,723 Vous savez, ça change. 1078 00:44:23,723 --> 00:44:24,922 Demandez simplement à Kevin pour le, pour l'assiette de fruits. 1079 00:44:24,922 --> 00:44:26,484 - Il vous donnera la clé. - Kévin ? 1080 00:44:26,484 --> 00:44:27,925 - Kévin ! K-E-V-I-N. Pour le... - Je connais Kévin ! 1081 00:44:27,925 --> 00:44:28,992 Tu connais Kévin ? 1082 00:44:28,992 --> 00:44:30,488 Je ne connais pas Kévin. 1083 00:44:30,488 --> 00:44:32,094 Eh bien, alors tu vas faire connaissance avec Kévin. 1084 00:44:32,094 --> 00:44:35,196 Demandez-lui une assiette de fruits, et il vous donnera les clés. 1085 00:44:35,196 --> 00:44:36,659 (insultant): Combien de temps cela dure-t-il ? 1086 00:44:36,659 --> 00:44:38,199 - Quoi? - Combien de temps ça va durer ? 1087 00:44:38,199 --> 00:44:39,332 Frère, qu'est-ce que tu dis ? 1088 00:44:39,332 --> 00:44:42,269 Combien de temps ça dure ? 1089 00:44:42,269 --> 00:44:45,107 Oh. Quand tu t'arrêtes voir des licornes. 1090 00:44:46,440 --> 00:44:48,242 (nickers) 1091 00:44:48,242 --> 00:44:49,573 (clic de langue) 1092 00:44:49,573 --> 00:44:52,246 J'aimerais parler à Kevin. (pantalon) 1093 00:44:52,246 --> 00:44:54,512 FEMME : Kevin est en pause. 1094 00:44:54,512 --> 00:44:57,922 Okay, peut-être que tu peux m'aider. Puis-je commander « l’assiette de fruits » ? 1095 00:44:57,922 --> 00:45:01,794 D'accord. Est-ce que tu me veux appeler le « room service » ? 1096 00:45:01,794 --> 00:45:03,686 Je ne sais pas. Est-ce que c'est ce qui se passe ? 1097 00:45:03,686 --> 00:45:04,896 D-As-tu une chambre ? 1098 00:45:04,896 --> 00:45:06,392 - Dois-je juste... - Est-ce que j'en ai besoin ? 1099 00:45:06,392 --> 00:45:07,690 Pour commander le fr... 1100 00:45:07,690 --> 00:45:08,801 - Je... - L'assiette de fruits. 1101 00:45:08,801 --> 00:45:09,835 - Salut, Colt. - Assiette de fruits. 1102 00:45:10,838 --> 00:45:11,903 Waouh, wow. 1103 00:45:11,903 --> 00:45:13,971 - C'est un regard. - Salut. Hé. 1104 00:45:13,971 --> 00:45:15,302 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Salut. 1105 00:45:15,302 --> 00:45:16,875 - Salut. D'accord. (rires) - (rires) 1106 00:45:16,875 --> 00:45:18,371 - Désolé pour ça. (rires) - Ça va ? 1107 00:45:18,371 --> 00:45:19,878 - C'est juste bon... - Qu'est-ce qui ne va pas? 1108 00:45:19,878 --> 00:45:20,780 - C'est bon de te voir. - Wow, tu as l'air horrible. 1109 00:45:20,780 --> 00:45:22,111 Vous êtes très belle. 1110 00:45:22,111 --> 00:45:23,574 Êtes-vous tombé? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1111 00:45:23,574 --> 00:45:25,279 Ouah. Tu es si jolie. 1112 00:45:25,279 --> 00:45:26,643 - (rires) C'est fou. - D'accord. Votre visage saigne. 1113 00:45:26,643 --> 00:45:28,612 - Quoi? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1114 00:45:28,612 --> 00:45:30,647 Oh. Non, je courais. Juste... je courais. 1115 00:45:30,647 --> 00:45:32,957 Une tenue athleisure très inhabituelle pour une course. 1116 00:45:32,957 --> 00:45:34,585 - (fait claquer les lèvres) Ça ? - Ouais. 1117 00:45:34,585 --> 00:45:37,126 Ouais, ils m'ont donné les mauvais bagages à l'aéroport, 1118 00:45:37,126 --> 00:45:38,457 mais, tu sais, c'est... ça marche. 1119 00:45:38,457 --> 00:45:39,964 (bégaie) Je peux transpirer. 1120 00:45:39,964 --> 00:45:41,460 Si je dois jouer Ryder, Je pensais que je devrais juste, 1121 00:45:41,460 --> 00:45:42,802 genre, réduire un peu le poids, tu sais... 1122 00:45:42,802 --> 00:45:43,968 Vous avez l'air plutôt ringard. 1123 00:45:43,968 --> 00:45:46,564 Je suis un peu... inégal. 1124 00:45:46,564 --> 00:45:49,237 Genre, quand je... mon taux de glucose baisse. 1125 00:45:49,237 --> 00:45:50,909 Je reçois un peu... (siffle) 1126 00:45:50,909 --> 00:45:53,769 - Ok, c'est nouveau ? - (respire profondément) 1127 00:45:53,769 --> 00:45:55,309 Est-ce une nouveauté ? 1128 00:45:55,309 --> 00:45:56,607 - Qu'est ce que c'est? - C'est nouveau ? 1129 00:45:56,607 --> 00:45:58,279 - Vos cheveux sont neufs ? - Oui, je l'ai coupé. 1130 00:45:58,279 --> 00:45:59,643 - J'ai changé mes cheveux. - C'est beau. 1131 00:45:59,643 --> 00:46:01,150 Vous avez changé de numéro. Nous sommes quittes. 1132 00:46:01,150 --> 00:46:03,515 Je pensais que nous serions en quelque sorte même le score. 1133 00:46:03,515 --> 00:46:05,418 Ouais. J'ai beaucoup de nouvelles c... 1134 00:46:05,418 --> 00:46:06,958 Tu sais, j'ai appris beaucoup de choses sur moi 1135 00:46:06,958 --> 00:46:09,125 depuis-depuis notre dernier se sont vus. 1136 00:46:09,125 --> 00:46:10,863 Pourquoi as-tu disparu comme ça ? 1137 00:46:10,863 --> 00:46:13,063 Dieu, je voulais être là pour toi. 1138 00:46:14,561 --> 00:46:16,660 GAIL : Ouais, mais comment ça va elle était censée faire un travail de qualité 1139 00:46:16,660 --> 00:46:18,101 si tu continues à la harceler tout le temps ? 1140 00:46:18,101 --> 00:46:20,433 (grogne de manière ludique, rit) 1141 00:46:20,433 --> 00:46:22,501 D'accord. Peux-tu y aller et prendre tes affaires ? 1142 00:46:22,501 --> 00:46:24,844 - Il faut vraiment qu'on fasse un zip. - D'accord. Ouais. 1143 00:46:24,844 --> 00:46:26,208 - Que se passe-t-il? - Sérieusement. 1144 00:46:26,208 --> 00:46:29,013 - Colt, tu es... - (s'éclaircit la gorge) 1145 00:46:29,013 --> 00:46:30,377 Vous avez l'air d'avoir été occupé. 1146 00:46:30,377 --> 00:46:32,643 - Ouais, je suis très occupée, Gail. - Ouais, bien. 1147 00:46:32,643 --> 00:46:33,853 J'ai beaucoup couru partout, Gail. 1148 00:46:33,853 --> 00:46:35,778 Nous prendrons un verre et discutons-en. 1149 00:46:35,778 --> 00:46:37,318 Mais en ce moment, le studio... 1150 00:46:37,318 --> 00:46:39,551 jusqu'ici dans mon cul, Je peux les goûter. 1151 00:46:39,551 --> 00:46:41,124 - Nous avons besoin de votre troisième acte. - D'accord. Ouais. 1152 00:46:41,124 --> 00:46:42,719 Tu as des problèmes avec le troisième acte ? 1153 00:46:42,719 --> 00:46:44,457 Nous allons, nous allons y aller et faites les choses maintenant. 1154 00:46:44,457 --> 00:46:45,865 J'ai besoin de l'écrire. Je vais aller l'écrire. Je viens de... 1155 00:46:45,865 --> 00:46:47,559 C'est comme le studio me veut 1156 00:46:47,559 --> 00:46:49,968 déformer l'histoire d'amour pour que tout se termine bien 1157 00:46:49,968 --> 00:46:51,365 et tout est rose et... 1158 00:46:51,365 --> 00:46:52,905 -Jody, Jody, Jody. - Mais j'ai l'impression que si je... 1159 00:46:52,905 --> 00:46:56,304 penchez-vous vers la réalité, alors c'est peut-être la voie à suivre. 1160 00:46:56,304 --> 00:46:59,076 Et la plupart des histoires d'amour ne finit pas bien. Généralement. 1161 00:47:00,409 --> 00:47:02,739 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je ne suis pas du tout d'accord avec ça, 1162 00:47:02,739 --> 00:47:05,511 donc nous devrions garder le hacher. 1163 00:47:05,511 --> 00:47:06,743 Ouais? Devrions-nous ? 1164 00:47:06,743 --> 00:47:08,921 C'est important. C'est la fin. 1165 00:47:08,921 --> 00:47:10,582 - D'accord. - (l'homme s'éclaircit la gorge) 1166 00:47:10,582 --> 00:47:12,386 (s'éclaircit la gorge) 1167 00:47:12,386 --> 00:47:14,091 Monsieur ? 1168 00:47:14,091 --> 00:47:15,422 - Hein? - Salut. 1169 00:47:15,422 --> 00:47:16,687 - Ouais. - Salut. 1170 00:47:16,687 --> 00:47:18,689 Euh, j'entends ça tu es intéressé 1171 00:47:18,689 --> 00:47:20,526 dans un plateau de fruits. 1172 00:47:20,526 --> 00:47:22,000 - (chuchotant) : Kévin ? - (chuchotant) : Oui. 1173 00:47:22,000 --> 00:47:23,397 Oui. D'accord, alors... 1174 00:47:23,397 --> 00:47:24,497 (soupir) 1175 00:47:24,497 --> 00:47:26,906 C'est... c'est sur la glace. 1176 00:47:26,906 --> 00:47:29,040 ♪ ♪ 1177 00:47:33,739 --> 00:47:35,838 (respire profondément) 1178 00:47:35,838 --> 00:47:37,114 (bips de verrouillage) 1179 00:47:40,284 --> 00:47:42,383 (une douce musique de piano joue sur haut-parleurs) 1180 00:47:45,817 --> 00:47:47,421 (le scanner émet un bip) 1181 00:47:47,421 --> 00:47:49,753 Ouais. Et voilà. Désolé. 1182 00:47:52,098 --> 00:47:54,164 ♪ ♪ 1183 00:47:56,971 --> 00:47:58,399 (soupir) 1184 00:47:58,399 --> 00:47:59,664 (expire) 1185 00:48:03,274 --> 00:48:04,570 (bips de verrouillage) 1186 00:48:09,016 --> 00:48:10,576 (grognant) 1187 00:48:17,420 --> 00:48:19,453 (jeu de sonnerie étouffée) 1188 00:48:31,005 --> 00:48:33,104 (la sonnerie continue) 1189 00:48:35,174 --> 00:48:36,833 Bonjour ? 1190 00:48:36,833 --> 00:48:38,340 JODY (au téléphone) : Qu'est-ce que tu pensez à l'écran partagé ? 1191 00:48:38,340 --> 00:48:40,408 -Jody ? - Ouais. 1192 00:48:40,408 --> 00:48:42,773 Est-ce que ça va, j'appelle ? Tu as dit d'appeler et... 1193 00:48:42,773 --> 00:48:45,182 - Oui. Ouais, c'est bien. - Ouais? On pourrait le couper en morceaux ? 1194 00:48:45,182 --> 00:48:47,250 C'est, euh... Découpons-le. 1195 00:48:47,250 --> 00:48:48,647 C'est un bon moment. Je ne fais rien. 1196 00:48:48,647 --> 00:48:51,782 D'accord. Super. Euh, alors, écran partagé, non ? 1197 00:48:51,782 --> 00:48:53,916 Pensez-vous que c'est, genre, nostalgique super cool 1198 00:48:53,916 --> 00:48:56,490 ou tu penses c'est un gadget ? -(gémissements) 1199 00:48:56,490 --> 00:48:59,295 Euh, je pense ça pourrait être super cool. 1200 00:48:59,295 --> 00:49:02,100 Mm-hmm ? -Ouais, comment vas-tu, euh, tu veux l'utiliser ? 1201 00:49:02,100 --> 00:49:04,498 Je veux dire, tu sais, dis-moi. Dis-moi tout. (rires) 1202 00:49:04,498 --> 00:49:06,764 Dis-moi, tu sais, à propos de votre vision. 1203 00:49:06,764 --> 00:49:08,700 Alors j'aime ça ils sont à l'écran ensemble. 1204 00:49:08,700 --> 00:49:10,438 Mais ils sont dans des mondes séparés... -C'est vrai. 1205 00:49:10,438 --> 00:49:12,539 ... tu sais, visuellement et émotionnellement. 1206 00:49:12,539 --> 00:49:14,772 Donc tu as cette division très importante 1207 00:49:14,772 --> 00:49:16,213 entre les amants. 1208 00:49:16,213 --> 00:49:17,676 Et je veux ça. 1209 00:49:20,813 --> 00:49:23,418 - Vous voulez la division ? - Je veux la division, oui. 1210 00:49:26,093 --> 00:49:27,719 Hmm. 1211 00:49:27,719 --> 00:49:29,358 C'est drôle parce que je ne l'ai pas fait avoir l'impression 1212 00:49:29,358 --> 00:49:31,393 qu'il y avait tellement les gardant séparés. 1213 00:49:31,393 --> 00:49:33,494 Eh bien, tu ne l'as pas fait lisez le scénario. 1214 00:49:34,992 --> 00:49:37,201 Tout ce que je sais jusqu'à présent, c'est que la dame extraterrestre et le cowboy 1215 00:49:37,201 --> 00:49:41,502 nous vivons ce qui semble être problèmes assez gérables. 1216 00:49:41,502 --> 00:49:44,307 Jody ? Jod... Comment ça va ? 1217 00:49:44,307 --> 00:49:45,902 Des problèmes gérables ? 1218 00:49:45,902 --> 00:49:48,003 Les extraterrestres ont envahi la Terre, et ils l'ont laissé en lambeaux. 1219 00:49:48,003 --> 00:49:49,675 Donc tout ça le studio fait pression pour, 1220 00:49:49,675 --> 00:49:51,083 le "l'amour vainc tout" chose... 1221 00:49:51,083 --> 00:49:53,712 (inspire profondément) Je ne l'achète pas. 1222 00:49:53,712 --> 00:49:56,979 Eh bien, je dois admettre que je suis surpris de t'entendre dire ça. 1223 00:49:56,979 --> 00:49:58,816 Pourquoi? 1224 00:49:58,816 --> 00:50:01,258 Eh bien, je suis juste un garçon en costume fluo 1225 00:50:01,258 --> 00:50:03,227 debout devant une fille, lui rappelant 1226 00:50:03,227 --> 00:50:05,592 que Notting Hill est son film préféré 1227 00:50:05,592 --> 00:50:08,826 et elle regarde Love Actually chaque année à Noël. 1228 00:50:08,826 --> 00:50:10,564 Eh bien, tu sais, Je l'ai revu cette année, 1229 00:50:10,564 --> 00:50:13,270 et je n'ai pas aimé ça, en fait. 1230 00:50:13,270 --> 00:50:15,107 - Wow, c'est pire que ce que je pensais. - Ouais, je suis ruiné. 1231 00:50:15,107 --> 00:50:17,274 Ouais, c'est une journée vraiment triste également pour Notting Hill. 1232 00:50:17,274 --> 00:50:19,441 Ce "heureux pour toujours" trucs, désabonnez-moi. 1233 00:50:19,441 --> 00:50:21,113 Je n'ai pas eu "heureusement pour toujours" après" de Notting Hill. 1234 00:50:21,113 --> 00:50:22,576 De quoi parles-tu? Bien sûr que vous l'avez fait. 1235 00:50:22,576 --> 00:50:24,413 - As-tu? - Oui bien sûr. Ils sont ly... 1236 00:50:24,413 --> 00:50:26,217 Ils sont sur le banc du parc. Elle a la tête dans les genoux. 1237 00:50:26,217 --> 00:50:27,416 C'est une "fille ordinaire". 1238 00:50:27,416 --> 00:50:28,945 Peut-être, mais nous ne savons pas c'est sûr 1239 00:50:28,945 --> 00:50:31,420 elle ne reviendra pas travailler dans la rue. 1240 00:50:31,420 --> 00:50:32,949 Tout ce que nous savons c'est que au début, 1241 00:50:32,949 --> 00:50:34,786 elle est plutôt partante pour tout sauf embrasser, 1242 00:50:34,786 --> 00:50:36,425 et à la fin, elle est prête à l'embrasser. 1243 00:50:36,425 --> 00:50:38,526 - (rires) : Non. Non. - Et ça nous donne de l'espoir. 1244 00:50:38,526 --> 00:50:40,022 Vous avez votre Julia Roberts des films tellement tordus. 1245 00:50:40,022 --> 00:50:41,265 Et c'est tout ce que nous voulons. Un peu d'espoir. 1246 00:50:41,265 --> 00:50:42,596 Non, c'est Pretty Woman. 1247 00:50:42,596 --> 00:50:43,861 où elle est une dame de la nuit, 1248 00:50:43,861 --> 00:50:45,203 et voici Notting Hill, 1249 00:50:45,203 --> 00:50:46,270 où elle est une actrice très célèbre. 1250 00:50:46,270 --> 00:50:47,766 Oh. Eh bien, ne m'écoute pas. 1251 00:50:47,766 --> 00:50:49,900 Qu'est-ce que je sais ? Écoute, tu es le réalisateur. 1252 00:50:49,900 --> 00:50:51,242 Tu vas faire le bon choix. 1253 00:50:51,242 --> 00:50:53,145 Je dis juste, pour les gens comme moi, 1254 00:50:53,145 --> 00:50:54,971 qui n'obtiendra pas nécessairement le métaphore de l’écran partagé. 1255 00:50:54,971 --> 00:50:56,742 Vous n'obtiendrez peut-être pas la métaphore plus profonde, 1256 00:50:56,742 --> 00:50:58,249 mais tu vas le voir. 1257 00:50:58,249 --> 00:50:59,943 Tu vas voir cette ligne lumineuse entre eux 1258 00:50:59,943 --> 00:51:02,913 que nous allons avoir mal voir flou. 1259 00:51:02,913 --> 00:51:04,717 Vous savez, mais peut-être que ce n'est pas possible. 1260 00:51:04,717 --> 00:51:07,049 - Mm. - Peut-être que non. 1261 00:51:07,049 --> 00:51:09,788 Droite. Droite. Ouais. 1262 00:51:09,788 --> 00:51:11,559 (respire profondément) 1263 00:51:11,559 --> 00:51:13,627 Mais qu’est-ce qu’on sait, n’est-ce pas ? 1264 00:51:13,627 --> 00:51:15,266 Parce que tout ce que nous savons à ce stade 1265 00:51:15,266 --> 00:51:17,961 est-ce que c'est le cow-boy aime l'extraterrestre. 1266 00:51:17,961 --> 00:51:19,402 L'extraterrestre aime-t-il le cow-boy ? 1267 00:51:19,402 --> 00:51:21,305 Elle est sur la clôture. 1268 00:51:21,305 --> 00:51:22,570 Droite. 1269 00:51:22,570 --> 00:51:24,605 Parce qu'ils ont des problèmes. 1270 00:51:24,605 --> 00:51:29,148 Parce qu'elle est une extraterrestre et qu'il un cowboy, et c'est un problème. 1271 00:51:29,148 --> 00:51:30,776 Mais est-ce un problème ils ne peuvent pas surmonter ? 1272 00:51:30,776 --> 00:51:32,415 Voici une question. 1273 00:51:32,415 --> 00:51:35,253 Vont-ils vraiment essayer ? 1274 00:51:35,253 --> 00:51:36,782 Qu'en penses-tu? 1275 00:51:38,016 --> 00:51:40,049 Tu penses qu'ils vont essayer ? 1276 00:51:41,459 --> 00:51:43,822 Je pense... (soupir) 1277 00:51:45,298 --> 00:51:47,364 Je pense que c'était un grand brainstorming. 1278 00:51:50,831 --> 00:51:53,271 Alors... 1279 00:51:53,271 --> 00:51:55,801 qu'as-tu décidé à propos de l'écran partagé ? 1280 00:51:55,801 --> 00:51:57,638 J'ai une meilleure idée. 1281 00:51:57,638 --> 00:51:59,101 (nickers) 1282 00:51:59,101 --> 00:52:00,938 Je ne pense pas que tu en as besoin. 1283 00:52:00,938 --> 00:52:03,479 Je pense que le lien entre ces personnages sont si forts 1284 00:52:03,479 --> 00:52:05,580 que rien ne peut venir entre eux. 1285 00:52:06,979 --> 00:52:08,517 Jod ? 1286 00:52:09,883 --> 00:52:11,047 Jody ? 1287 00:52:16,395 --> 00:52:17,460 (hennit) 1288 00:52:17,460 --> 00:52:19,561 ♪ ♪ 1289 00:52:31,036 --> 00:52:33,245 (la tasse se brise) 1290 00:52:34,743 --> 00:52:36,908 - GAIL (au téléphone) : Allo ? - Un homme mort sur la glace. 1291 00:52:36,908 --> 00:52:38,547 Quoi? 1292 00:52:38,547 --> 00:52:42,221 Il y a un mort sur la glace à l'hôtel, Gail. 1293 00:52:42,221 --> 00:52:44,047 Attendez. Désolé. De quoi parles-tu? 1294 00:52:44,047 --> 00:52:45,389 Eh bien, si tu penses ça n'a pas de sens, 1295 00:52:45,389 --> 00:52:47,325 - ne commandez pas l'assiette de fruits. - Attendez. 1296 00:52:47,325 --> 00:52:49,151 Tu me dis sérieusement tu viens de voir un cadavre ? 1297 00:52:49,151 --> 00:52:50,856 Oui, Gail. 1298 00:52:50,856 --> 00:52:53,430 Avec des glaçons. Dans l'hôtel. 1299 00:52:53,430 --> 00:52:54,695 Quel hôtel ? 1300 00:52:54,695 --> 00:52:56,664 Celui Je viens de te voir, Gail ! 1301 00:52:56,664 --> 00:52:58,237 Il était tellement mort, Gail. 1302 00:52:58,237 --> 00:53:00,338 Il était bien mort. Super mort. 1303 00:53:00,338 --> 00:53:01,768 Attendez. Comment es-tu arrivé là ? 1304 00:53:01,768 --> 00:53:04,166 Gail, tu m'as demandé pour faire ça ! D'accord? 1305 00:53:04,166 --> 00:53:06,707 - Alors s'il vous plaît, essayez de suivre. - Je sais. Je m'en tiens. 1306 00:53:06,707 --> 00:53:09,347 Je suis allé à l'appartement de Ryder comme tu me l'as dit. 1307 00:53:09,347 --> 00:53:11,745 C'est là qu'Iggy avec l'épée m'a donné le costume néon 1308 00:53:11,745 --> 00:53:14,385 et ils m'ont envoyé vers l'homme avec la tête à imprimé léopard. 1309 00:53:14,385 --> 00:53:16,288 Il s'appelle Doone. 1310 00:53:16,288 --> 00:53:18,180 C'étaient les crétins de Doone qui a sali ma Shirley, 1311 00:53:18,180 --> 00:53:19,951 et pas de manière amusante, Gail. 1312 00:53:19,951 --> 00:53:22,217 Je pense qu'ils étaient j'essaie de me tuer, Gail ! 1313 00:53:22,217 --> 00:53:24,395 Éloignez-vous et calmez-vous. 1314 00:53:24,395 --> 00:53:26,056 Je vais tout gérer. 1315 00:53:26,056 --> 00:53:27,530 - Plus aucune manipulation ! - (gémissements) 1316 00:53:27,530 --> 00:53:29,400 - Je veux la police ! - Vous êtes très agressif. 1317 00:53:29,400 --> 00:53:31,765 Je suis désolé. Je suis désolé de crier. Je veux la police. 1318 00:53:31,765 --> 00:53:33,470 Tu ne vas pas parler à la police. 1319 00:53:33,470 --> 00:53:34,933 Tu ne parles à personne à propos de ça, d'accord ? -(bégaie) 1320 00:53:34,933 --> 00:53:36,231 - Vous m'écoutez. - J'appelle la police. 1321 00:53:36,231 --> 00:53:37,606 Vous n'êtes pas parler à la police. 1322 00:53:37,606 --> 00:53:39,102 - Excusez-moi, monsieur. - GAIL : Attends, qui est là ? 1323 00:53:39,102 --> 00:53:40,444 Qui est là ? Qui est là ? 1324 00:53:40,444 --> 00:53:41,775 C'est la police. Je vais leur parler. 1325 00:53:41,775 --> 00:53:43,007 Non, non, non, non, non ! Ne parle pas... 1326 00:53:45,143 --> 00:53:47,979 Pas de stationnement à aucun moment. 1327 00:53:51,952 --> 00:53:54,117 Désolé. 1328 00:53:54,117 --> 00:53:55,492 Je m'assure juste nous sommes tous les deux ici. 1329 00:53:56,462 --> 00:53:57,560 Je suis là, mon pote. 1330 00:53:57,560 --> 00:53:59,463 Je veux signaler un crime. 1331 00:53:59,463 --> 00:54:01,091 - D'accord. - Un crime de glace. 1332 00:54:05,262 --> 00:54:07,229 (soupir) 1333 00:54:07,229 --> 00:54:09,902 Ouais. Tu es toujours obtenir un billet, mon pote. 1334 00:54:09,902 --> 00:54:11,277 (doucement): Très bien. 1335 00:54:14,843 --> 00:54:16,238 COLT : Je dois le dire à Jody. 1336 00:54:16,238 --> 00:54:17,580 (chuchote): A propos du mort. 1337 00:54:17,580 --> 00:54:18,845 Comment sais-tu qu'il était mort ? 1338 00:54:18,845 --> 00:54:20,275 Il aurait pu juste être assommé. 1339 00:54:20,275 --> 00:54:21,683 - Sur la glace ? - Ouais. 1340 00:54:21,683 --> 00:54:24,785 Les bains de glace sont très bons pour les inflammations. 1341 00:54:24,785 --> 00:54:27,117 Et est-ce que tu oublies que tu étais défoncé ? 1342 00:54:27,117 --> 00:54:28,789 Comment puis-je si tu continues à fixer 1343 00:54:28,789 --> 00:54:30,120 - sur ce seul point ? - D'accord, tu sais quoi, 1344 00:54:30,120 --> 00:54:31,693 laisse-moi juste t'arrêter juste là. 1345 00:54:31,693 --> 00:54:33,497 Quoi que tu aies dit à Jody hier soir 1346 00:54:33,497 --> 00:54:34,960 - l'a rendue toute excitée. - Je ne sais pas ce que j'ai dit. 1347 00:54:34,960 --> 00:54:36,368 À propos de quoi? 1348 00:54:36,368 --> 00:54:37,633 Et maintenant je dois construire un camion 1349 00:54:37,633 --> 00:54:39,998 - pour un saut de 250 pieds. - Hein? 1350 00:54:39,998 --> 00:54:41,934 - Dans un jour et demi ! - Ça a l'air plutôt cool, en fait. 1351 00:54:41,934 --> 00:54:44,167 Et en plus de ça, la scène de combat aujourd'hui, 1352 00:54:44,167 --> 00:54:46,873 Jody a décidé qu'elle voulait pour tout faire en une seule prise. 1353 00:54:46,873 --> 00:54:49,139 Un un. -JODY : Dan, est-ce que tu as lui parler de celui-là ? 1354 00:54:49,139 --> 00:54:50,448 - Oui. - Tellement cool. 1355 00:54:50,448 --> 00:54:51,647 - Droite? - Ouais. 1356 00:54:51,647 --> 00:54:53,308 - Si bon. Il est dedans. - Salut. 1357 00:54:53,308 --> 00:54:54,980 Hé. Ouais, puis-je te parler une seconde ? -D'accord, 1358 00:54:54,980 --> 00:54:57,620 à propos de cette séquence aujourd'hui, Ryder n'est pas présent. -Ouais. 1359 00:54:57,620 --> 00:54:59,017 Encore une fois, il est probablement sur un cintreur ou quelque chose comme ça. 1360 00:54:59,017 --> 00:55:00,117 Eh bien, c'est intéressant tu dis ça, 1361 00:55:00,117 --> 00:55:01,855 - parce que c'est... - Ouais. 1362 00:55:01,855 --> 00:55:03,791 ... c'est de ça que je veux parler à vous. -Moi aussi. 1363 00:55:03,791 --> 00:55:05,628 Moi aussi. Parce que nous ne le faisons même pas besoin de lui. -Il... (rires) 1364 00:55:05,628 --> 00:55:07,157 Eh bien... -Nous n'avons pas besoin de lui. J'ai eu une révélation hier soir. 1365 00:55:07,157 --> 00:55:08,400 Laissez-moi juste vous le dire. 1366 00:55:08,400 --> 00:55:09,995 - La nuit dernière? - J'étais tellement excité. 1367 00:55:09,995 --> 00:55:12,404 Ouais. -Après avoir parlé, tout m'est venu. 1368 00:55:12,404 --> 00:55:14,230 Vraiment? -Ouais, le troisième acte, cette séquence, 1369 00:55:14,230 --> 00:55:16,166 - tout ça. J'ai été... - Après m'avoir parlé ? 1370 00:55:16,166 --> 00:55:17,574 Ouais. Tu sais, j'ai été choqué 1371 00:55:17,574 --> 00:55:19,070 - quand tu es arrivé. Droite? - Ouais. 1372 00:55:19,070 --> 00:55:21,578 - Mais... - Eh bien, c'était... choquant. 1373 00:55:21,578 --> 00:55:23,514 Mais j'ai juste commencé à me demander si peut-être 1374 00:55:23,514 --> 00:55:25,417 tu es apparu juste au bon moment, et... 1375 00:55:25,417 --> 00:55:27,584 Je cherchais ce truc dans l'action, 1376 00:55:27,584 --> 00:55:29,080 et je n'ai jamais pu pour l'obtenir. 1377 00:55:29,080 --> 00:55:31,852 Comme ce sentiment de la poursuite de l'amour. 1378 00:55:31,852 --> 00:55:34,888 Et jusqu'où irais-tu celui que tu aimes et... 1379 00:55:34,888 --> 00:55:37,693 (rires étouffés) -Tu sais ? Et puis... (rires) 1380 00:55:37,693 --> 00:55:39,761 Ouais. -Tu sais, je réalise ce n'est pas très loin avec Ryder, 1381 00:55:39,761 --> 00:55:41,191 - Parce qu'il est sous perfusion. - Droite. 1382 00:55:41,191 --> 00:55:42,830 - Et il court bizarrement. - Droite. 1383 00:55:42,830 --> 00:55:44,535 - Et il ne peut pas agir. Mais... - Eh bien, c'est... 1384 00:55:44,535 --> 00:55:45,932 ... tu peux. 1385 00:55:45,932 --> 00:55:47,230 - Tu peux. - (soupir) 1386 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 Je suis illimité avec toi. 1387 00:55:48,770 --> 00:55:50,541 je peux tout faire et tout avec toi, 1388 00:55:50,541 --> 00:55:52,103 et ça a juste fait mon cerveau juste... 1389 00:55:52,103 --> 00:55:53,236 (imite une explosion) 1390 00:55:53,236 --> 00:55:54,908 Tellement cool. 1391 00:55:54,908 --> 00:55:56,239 Je n'ai pas besoin de coupures. Je n'ai pas besoin de gadgets. -Vraiment? 1392 00:55:56,239 --> 00:55:58,241 Je n'ai besoin de rien. J'ai juste besoin de toi. 1393 00:55:58,241 --> 00:55:59,946 - (expire) - Pour finir ce film. 1394 00:55:59,946 --> 00:56:02,245 Tu sais, peut-être même y arriver un super film. -Ouah. 1395 00:56:02,245 --> 00:56:03,587 Tu sais? 1396 00:56:03,587 --> 00:56:05,787 - Ouah. D'accord. - Qu'en penses-tu? 1397 00:56:05,787 --> 00:56:07,558 Voulez-vous travailler ensemble? 1398 00:56:07,558 --> 00:56:10,055 Tirez sur la merde de Sydney L'Opéra dans quatre heures ? 1399 00:56:10,055 --> 00:56:11,760 - Trois heures et 52 minutes. - Trois heures et 52 minutes ? 1400 00:56:11,760 --> 00:56:13,091 Ouais. 1401 00:56:13,091 --> 00:56:14,532 Qu'est-ce qu'on attend ? 1402 00:56:14,532 --> 00:56:16,765 D'accord, bien. (rires) Bien ! D'accord! 1403 00:56:16,765 --> 00:56:18,569 Venti, Venti, allez. 1404 00:56:18,569 --> 00:56:20,472 je vais chercher quelques points sur ton visage, parce que j'ai besoin de toi 1405 00:56:20,472 --> 00:56:22,397 mais pas ton visage. -Oh, mon Dieu. Obtenez... Ouais, débarrassez-vous-en. 1406 00:56:22,397 --> 00:56:23,805 Ouais, je vais coller celui de Ryder tête sur toi. -Tout ça. Juste... 1407 00:56:23,805 --> 00:56:25,939 - D'accord. Cool. D'accord, d'accord. - Ouais. D'accord. Ouais. 1408 00:56:25,939 --> 00:56:28,579 Prêt pour une prise ? Faites pleuvoir, s'il vous plaît ! 1409 00:56:28,579 --> 00:56:32,209 ("Je crois en une chose appelée Love" de The Darkness en train de jouer) 1410 00:56:32,209 --> 00:56:33,485 Laisse-moi sortir, pour l'amour du Christ. 1411 00:56:33,485 --> 00:56:34,651 Et... des actions ! 1412 00:56:34,651 --> 00:56:36,312 (en criant) 1413 00:56:36,312 --> 00:56:37,786 (grognant) 1414 00:56:37,786 --> 00:56:39,084 ♪ Je ne peux pas expliquer tous les sentiments ♪ 1415 00:56:39,084 --> 00:56:41,493 ♪ Que tu me fais ressentir ♪ 1416 00:56:42,793 --> 00:56:44,925 - (crie) - (grognements) 1417 00:56:44,925 --> 00:56:47,059 ♪ Mon cœur est en surmenage et tu es derrière ♪ 1418 00:56:47,059 --> 00:56:48,863 ♪ Le volant ♪ 1419 00:56:52,330 --> 00:56:56,002 ♪ Te toucher ♪ 1420 00:56:56,002 --> 00:56:59,841 ♪ Me touchant ♪ 1421 00:56:59,841 --> 00:57:01,106 ♪ Te toucher ♪ 1422 00:57:01,106 --> 00:57:04,978 ♪ Mon Dieu, tu me touches ♪ 1423 00:57:06,883 --> 00:57:08,487 ♪ Je crois en quelque chose appelé amour ♪ 1424 00:57:08,487 --> 00:57:10,522 ♪ Écoute juste au rythme de mon cœur ♪ 1425 00:57:10,522 --> 00:57:12,414 ♪ Il y a une chance nous pourrions y arriver maintenant ♪ 1426 00:57:12,414 --> 00:57:14,350 ♪ Nous allons rocker jusqu'à ce que le soleil se couche ♪ 1427 00:57:14,350 --> 00:57:17,760 ♪ Je crois en quelque chose appelé amour ♪ 1428 00:57:17,760 --> 00:57:20,499 ♪ Ooh, ooh ♪ 1429 00:57:21,458 --> 00:57:22,765 ♪ Hein ! ♪ 1430 00:57:22,765 --> 00:57:24,866 ♪ ♪ 1431 00:57:26,463 --> 00:57:28,364 Allez ! 1432 00:57:30,071 --> 00:57:32,467 ♪ Je veux t'embrasser chaque minute, chaque heure ♪ 1433 00:57:32,467 --> 00:57:34,645 ♪ Chaque jour ♪ 1434 00:57:37,584 --> 00:57:41,311 ♪ Tu m'as fait tourner en rond, mais tout va bien ♪ 1435 00:57:45,416 --> 00:57:48,857 ♪ Te toucher ♪ 1436 00:57:48,857 --> 00:57:52,564 ♪ Me touchant ♪ 1437 00:57:52,564 --> 00:57:53,862 ♪ Te toucher ♪ 1438 00:57:53,862 --> 00:57:57,932 ♪ Mon Dieu, tu me touches ♪ 1439 00:57:59,232 --> 00:58:01,364 (grognements) -♪ Je crois dans une chose appelée amour ♪ 1440 00:58:01,364 --> 00:58:03,234 ♪ Écoute juste au rythme de mon cœur ♪ 1441 00:58:03,234 --> 00:58:05,038 ♪ Il y a une chance nous pourrions y arriver maintenant ♪ 1442 00:58:05,038 --> 00:58:06,545 ♪ Nous allons rocker jusqu'à ce que le soleil se couche ♪ 1443 00:58:06,545 --> 00:58:10,241 ♪ Je crois en quelque chose appelé amour ♪ 1444 00:58:10,241 --> 00:58:13,948 ♪ Ah...! ♪ 1445 00:58:16,513 --> 00:58:18,986 - Ah. -JODY : Merci. 1446 00:58:18,986 --> 00:58:20,658 - Comment ça s'est passé, patron ? - Ouais, c'était bien. 1447 00:58:20,658 --> 00:58:22,253 Je veux dire, c'était incroyable. 1448 00:58:22,253 --> 00:58:23,727 C'était tellement incroyable, nous allons faire du karaoké, 1449 00:58:23,727 --> 00:58:24,827 - si tu... - Ah. 1450 00:58:24,827 --> 00:58:26,488 Si vous aimez le karaoké, 1451 00:58:26,488 --> 00:58:28,358 tu sais, tu pourrais... tu pourrais venir. 1452 00:58:28,358 --> 00:58:29,865 Genre, je... Je voudrais que tu le fasses. 1453 00:58:29,865 --> 00:58:31,394 Je serai là. 1454 00:58:31,394 --> 00:58:33,198 D'accord. (clic de langue) 1455 00:58:34,234 --> 00:58:35,673 Je ne sais pas ce que c'était. 1456 00:58:35,673 --> 00:58:37,070 C'était tellement horrible et... (rires) 1457 00:58:37,070 --> 00:58:39,006 - Vraiment ? D'accord. - Ouais, qui est-elle ? 1458 00:58:39,006 --> 00:58:40,370 - Ouais. - Ouais. 1459 00:58:40,370 --> 00:58:41,778 - Range ça dans ton étui. - Il est dans un étui. 1460 00:58:41,778 --> 00:58:43,648 C'est fait. Oublier. Tu ne l'as jamais vu. 1461 00:58:47,148 --> 00:58:49,555 NIGEL : Jody, est-ce que tu aimes Christine ou Britney ? 1462 00:58:52,054 --> 00:58:53,724 J'ai vu ça. 1463 00:58:53,724 --> 00:58:56,628 - Vous avez vu les pistolets ? - Oh, j'ai vu les pistolets à doigt. 1464 00:58:56,628 --> 00:58:57,860 (expire) 1465 00:58:57,860 --> 00:58:59,290 Elle a commencé. 1466 00:58:59,290 --> 00:59:01,292 GAIL : Salut. 1467 00:59:01,292 --> 00:59:03,096 COLT : Je n'avais pas... Je n'ai pas pris de petit déjeuner. 1468 00:59:03,096 --> 00:59:04,735 MADDY : Ouais, tu l'as fait. 1469 00:59:04,735 --> 00:59:06,429 Je ne suis pas d'accord. -Je t'ai donné un petit déjeuner ce matin. 1470 00:59:06,429 --> 00:59:08,266 Techniquement, c'est une pénalité pour les repas, 1471 00:59:08,266 --> 00:59:10,202 - si tu veux le... -GAIL : Oh. - C'est bon. Signez juste. 1472 00:59:10,202 --> 00:59:11,874 Merci. -Je dis juste, tout le monde ne sera pas aussi cool 1473 00:59:11,874 --> 00:59:13,469 - à ce sujet comme je le suis. Tu sais? - Non, je comprends. 1474 00:59:13,469 --> 00:59:15,240 Qu'est-ce que c'est? 1475 00:59:15,240 --> 00:59:19,475 Je t'ai sur un vol à 17h55 sortir d'ici. D'accord? 1476 00:59:19,475 --> 00:59:20,982 - J'ai une voiture qui t'attend. - Maintenant? 1477 00:59:20,982 --> 00:59:23,787 Le moteur est allumé. Ouais. Poulain... 1478 00:59:23,787 --> 00:59:26,548 il y a de la merde sérieuse ça descend, d'accord ? 1479 00:59:26,548 --> 00:59:29,320 Je viens de dire à Jody que j'allais retrouvez-la pour un karaoké. 1480 00:59:29,320 --> 00:59:31,091 Et je suis en fait gêné que je t'ai eu ici 1481 00:59:31,091 --> 00:59:33,093 - et vous avez tous embrouillés. - (soupir) 1482 00:59:33,093 --> 00:59:35,128 Je veux juste te faire sortir d'ici avant que ça dégénère. 1483 00:59:35,128 --> 00:59:36,635 Rassemblez vos affaires. Nous y allons. 1484 00:59:36,635 --> 00:59:38,560 Tu vas rater le vol. Merci. 1485 00:59:38,560 --> 00:59:40,067 - Désolé. - ALMA : D'accord, mais je suis en retard, 1486 00:59:40,067 --> 00:59:41,673 et je dois récupérer les chiens de Ryder à la garderie. 1487 00:59:41,673 --> 00:59:43,598 Fluffy a besoin de son bain aux flocons d'avoine. Elle a de l'urticaire. 1488 00:59:43,598 --> 00:59:45,908 BIRDIE : Hé, devrais-je être tu cherches un autre emploi, Alma? 1489 00:59:45,908 --> 00:59:47,910 Vous êtes l'assistant de Ryder. Vous devez savoir. 1490 00:59:47,910 --> 00:59:51,012 Tout ce que je peux te dire c'est que si Ryder ne se présente pas demain, 1491 00:59:51,012 --> 00:59:52,849 le studio va nous fermer. 1492 00:59:52,849 --> 00:59:54,851 Pouah. Pauvre Jody. 1493 00:59:54,851 --> 00:59:56,820 Dites bonjour à la prison des réalisateurs. 1494 00:59:56,820 --> 00:59:58,855 ♪ Si tu veux être avec moi... ♪ 1495 00:59:58,855 --> 01:00:03,024 - Suis-je fou ou Nigel est sexy ? - Waouh ! Hmm? 1496 01:00:03,024 --> 01:00:04,828 - ♪ Je suis un génie dans une bouteille ♪ - JODY : Il est-il est... 1497 01:00:04,828 --> 01:00:06,621 Il... Wow, il a quelques belles qualités. 1498 01:00:06,621 --> 01:00:09,195 Il le fait vraiment. Ouais, toi Je devrais y aller, Venti. -Ouais? 1499 01:00:09,195 --> 01:00:10,493 - Ouais? - Ouais. 1500 01:00:10,493 --> 01:00:12,638 ♪ ♪ 1501 01:00:28,381 --> 01:00:30,150 - (aboiement, grognement) - COLT : Jean-Claude. 1502 01:00:38,732 --> 01:00:40,061 Désolé, ses commandes sont en français.... 1503 01:00:40,061 --> 01:00:41,458 Français. Je sais. 1504 01:00:41,458 --> 01:00:42,899 J'ai travaillé avec lui sur un film, tu sais. 1505 01:00:42,899 --> 01:00:44,362 Je ne peux pas croire qu'il l'ait gardé. 1506 01:00:44,362 --> 01:00:45,902 Eh bien, c'est plus pour un truc de fête, vraiment. 1507 01:00:45,902 --> 01:00:47,464 Celui-ci a une commande où il mordra les gens 1508 01:00:47,464 --> 01:00:48,971 - dans les couilles. - Ouais, ouais, ouais. Nous-nous savons. 1509 01:00:48,971 --> 01:00:50,368 - (bégaie) Non, non, ne le fais pas. - Attaque... 1510 01:00:50,368 --> 01:00:52,502 - Alma, n'est-ce pas ? Je m'appelle Colt... - Colt Seavers. 1511 01:00:52,502 --> 01:00:54,042 Je sais qui tu es. 1512 01:00:54,042 --> 01:00:56,209 NIGEL : ♪ Si tu veux être avec moi ♪ 1513 01:00:56,209 --> 01:00:58,882 ♪ Je peux faire ton vœu devenu réalité ♪ 1514 01:00:58,882 --> 01:01:02,347 ♪ Tu dois faire une grosse impression ♪ 1515 01:01:02,347 --> 01:01:04,019 ♪ Tu dois aimer ce que tu fais ♪ 1516 01:01:04,019 --> 01:01:05,823 ♪ Je suis un génie dans une bouteille... ♪ 1517 01:01:05,823 --> 01:01:08,584 Donc la dernière fois que j'ai vu Tom, tout était à peu près normal. 1518 01:01:08,584 --> 01:01:11,257 Lui et Henry étaient dans une sorte de drogue induite, 1519 01:01:11,257 --> 01:01:13,325 spectacle de merde torse nu match de lutte. 1520 01:01:13,325 --> 01:01:16,031 Mais Gail m'a appelé plus tôt le lendemain matin, en panique. 1521 01:01:16,031 --> 01:01:17,428 Laissez tomber tout ce que vous faites. 1522 01:01:17,428 --> 01:01:19,001 Tom a encore perdu son téléphone. 1523 01:01:19,001 --> 01:01:21,267 Alors j'ai trouvé le téléphone, celui que Dressler, 1524 01:01:21,267 --> 01:01:24,072 L'effrayant crétin de la sécurité de Ryder, je viens de m'appeler. 1525 01:01:24,072 --> 01:01:25,876 L'équipe de Metalstorm, nous avons une heure d'appel 1526 01:01:25,876 --> 01:01:27,207 de 6h00 demain. Ne le fais pas être en retard. - Très bien, mon pote. 1527 01:01:27,207 --> 01:01:29,506 - Très bien, merci, mon pote ! - (huant) 1528 01:01:29,506 --> 01:01:31,849 Hé. Deux shots de tequila, s'il vous plaît. -Oh, Gail. 1529 01:01:31,849 --> 01:01:33,785 - Hé. - Ouah. 1530 01:01:33,785 --> 01:01:35,611 Je ne pensais pas que tu aimais venir à ces choses. 1531 01:01:35,611 --> 01:01:37,954 De quoi parles-tu? J'aime écouter les gens 1532 01:01:37,954 --> 01:01:40,352 assassiner mes chansons préférées. Merci. -(rires) 1533 01:01:40,352 --> 01:01:41,760 - (gloupe) Mmm. -MC : "Gin et jus." 1534 01:01:41,760 --> 01:01:43,289 COLT : Je dois aller au karaoké. 1535 01:01:43,289 --> 01:01:45,357 - Hé! - (les chiens aboient) 1536 01:01:45,357 --> 01:01:46,424 ALMA : Merci, Amy. 1537 01:01:46,424 --> 01:01:47,722 Au revoir, Jean-Claude. 1538 01:01:47,722 --> 01:01:48,965 Tu dois te débarrasser de cette chose. 1539 01:01:48,965 --> 01:01:50,428 Pourquoi ne le donnes-tu pas à Gail ? 1540 01:01:50,428 --> 01:01:52,430 Quoi qu'il y ait sur ce téléphone c'est un putain de bazooka 1541 01:01:52,430 --> 01:01:54,201 ça va exploser un trou de la taille d'une star de cinéma 1542 01:01:54,201 --> 01:01:55,906 à travers la carrière de quelqu'un. 1543 01:01:55,906 --> 01:01:58,403 Je suis heureux de recevoir ça entre les mains d'un bon gars. 1544 01:01:58,403 --> 01:02:00,570 - D'accord... - Au juste prix. 1545 01:02:00,570 --> 01:02:02,308 Que veux-tu en échange ? 1546 01:02:02,308 --> 01:02:03,815 Un crédit producteur. 1547 01:02:03,815 --> 01:02:05,245 Sur Metalstorm ? 1548 01:02:05,245 --> 01:02:06,312 Écoute, j'ai besoin protection de carrière, d'accord ? 1549 01:02:06,312 --> 01:02:07,412 Je me brûle avec ça. 1550 01:02:07,412 --> 01:02:08,820 Je suis un cascadeur. 1551 01:02:08,820 --> 01:02:10,822 Que suis-je censé faire à ce propos ? 1552 01:02:10,822 --> 01:02:12,450 Tu es un cascadeur qui sortait avec le réalisateur 1553 01:02:12,450 --> 01:02:14,452 et semble se rapprocher raviver 1554 01:02:14,452 --> 01:02:17,389 un peu court mais une histoire d'amour torride et légendaire. 1555 01:02:17,389 --> 01:02:18,830 Pensez-vous nous sommes sur le point de nous rallumer ? 1556 01:02:18,830 --> 01:02:19,963 Je veux dire, c'est comme ça pour moi... 1557 01:02:19,963 --> 01:02:22,295 (se moque) C'est un accord ou pas ? 1558 01:02:22,295 --> 01:02:24,935 Cela peut vous aider à trouver Ryder. 1559 01:02:24,935 --> 01:02:26,233 - Je ferai ce que je peux. - (se moque) 1560 01:02:26,233 --> 01:02:27,663 Je n'ai pas le mot de passe. 1561 01:02:27,663 --> 01:02:29,401 Comprenez-le, ok, cascadeur ? 1562 01:02:29,401 --> 01:02:30,666 Trouvez simplement Ryder. 1563 01:02:30,666 --> 01:02:32,140 je vais avoir besoin de toi pour signer une NDA. 1564 01:02:32,140 --> 01:02:33,636 Comme vous le savez, rien dans ce secteur... 1565 01:02:33,636 --> 01:02:35,308 Je n'ai pas le temps pour une NDA. Je dois... 1566 01:02:35,308 --> 01:02:36,408 - Je suis en retard au karaoké. - (gémissements) - (les pistolets paralysants crépitent) 1567 01:02:36,408 --> 01:02:37,948 - (gémissements) - (les chiens aboient) 1568 01:02:39,611 --> 01:02:41,446 - (fermeture des portes du camion) - (les pneus crissent) 1569 01:02:41,446 --> 01:02:43,316 (le klaxon retentit) 1570 01:02:43,316 --> 01:02:45,923 ♪ ♪ 1571 01:02:45,923 --> 01:02:47,617 Jean-Claude ! 1572 01:02:47,617 --> 01:02:49,289 (aboiement) 1573 01:02:50,523 --> 01:02:52,556 Le téléphone de Ryder. Où est-il? 1574 01:02:58,663 --> 01:02:59,695 (le moteur démarre) 1575 01:02:59,695 --> 01:03:01,873 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? 1576 01:03:01,873 --> 01:03:03,369 (les pneus crissent) 1577 01:03:03,369 --> 01:03:06,207 - Tu es triste qu'il ait quitté la ville ? - OMS? 1578 01:03:06,207 --> 01:03:07,945 - Colt. - Non, il ne l'a pas fait. 1579 01:03:07,945 --> 01:03:10,046 Il vient ici. Il se balance pour chanter du karaoké. 1580 01:03:10,046 --> 01:03:11,608 Jody. Non. 1581 01:03:11,608 --> 01:03:13,852 Je... je lui ai donné les billets. 1582 01:03:16,351 --> 01:03:18,681 - (aboiement) - Je le vois ! Je le vois ! 1583 01:03:21,092 --> 01:03:23,191 - (gémissant) - Engagez votre cœur. 1584 01:03:27,758 --> 01:03:28,933 (les pneus crissent) 1585 01:03:33,698 --> 01:03:34,840 (aboie) 1586 01:03:36,404 --> 01:03:38,569 (les pneus crissent) 1587 01:03:38,569 --> 01:03:40,802 J'ai besoin de lui pour finir le film. 1588 01:03:40,802 --> 01:03:43,574 Pourquoi... pourquoi ne le ferais-tu pas tu m'en parles ? 1589 01:03:43,574 --> 01:03:45,675 (les pneus crissent) 1590 01:03:49,879 --> 01:03:51,285 Donne-moi ça. 1591 01:03:52,959 --> 01:03:54,321 - (aboie) - Très bien. 1592 01:03:54,321 --> 01:03:55,388 Appelez-moi poulet. 1593 01:03:55,388 --> 01:03:56,818 - (aboiement) - Hein ? 1594 01:03:56,818 --> 01:03:58,556 D'accord. OK, dur à cuire. 1595 01:04:00,967 --> 01:04:03,462 (le klaxon retentit) 1596 01:04:07,765 --> 01:04:09,435 - (grognements) - (aboie) 1597 01:04:09,435 --> 01:04:11,404 D'accord, Jean-Claude. 1598 01:04:11,404 --> 01:04:13,406 je vais t'offrir un verre quand ce sera fini. 1599 01:04:13,406 --> 01:04:15,705 -Attaquez ! - (aboiement) 1600 01:04:16,873 --> 01:04:18,741 Éloignez-vous ! Aide! Aide! 1601 01:04:18,741 --> 01:04:21,249 Vous avez été tellement distrait. Tu aurais dû me parler. 1602 01:04:21,249 --> 01:04:22,679 C'est un croisement de fils... Excusez-moi. 1603 01:04:22,679 --> 01:04:24,219 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? Merci. 1604 01:04:24,219 --> 01:04:26,254 (Rondell crie frénétiquement) 1605 01:04:27,389 --> 01:04:28,883 Dieu ! 1606 01:04:28,883 --> 01:04:31,226 - (hurle) Sortez-moi ! - (passant des klaxons) 1607 01:04:32,493 --> 01:04:33,789 (le bouton émet un bip) 1608 01:04:38,400 --> 01:04:41,896 RONDELL : Reste en arrière ! Restez en arrière ! Restez en arrière ! Restez en arrière ! 1609 01:04:41,896 --> 01:04:44,008 (grognant) 1610 01:04:48,982 --> 01:04:51,741 Je pensais que tu me voulais pour se débarrasser de lui. 1611 01:04:53,019 --> 01:04:54,348 Et il vient de partir ? 1612 01:04:56,616 --> 01:04:58,484 Je vais avoir besoin d'un coup de main ici. 1613 01:04:58,484 --> 01:04:59,958 (grognant) 1614 01:04:59,958 --> 01:05:01,586 Pour qui travaillez-vous ?! Où est Ryder ?! 1615 01:05:01,586 --> 01:05:02,884 - Je ne sais pas! Je ne sais pas! - Dis-moi où il est ! 1616 01:05:02,884 --> 01:05:04,589 - (bruit sourd) - Ah. 1617 01:05:04,589 --> 01:05:05,854 - (les pneus crissent) - (les klaxons hurlent) 1618 01:05:08,199 --> 01:05:09,792 (grognant) 1619 01:05:11,367 --> 01:05:13,169 - (gémissements) - Où est le téléphone, cascadeur ? 1620 01:05:13,169 --> 01:05:15,303 J'ai besoin de cette vidéo ! 1621 01:05:15,303 --> 01:05:17,074 Wow, il ne te l'a pas dit. 1622 01:05:17,074 --> 01:05:18,471 Jean-Claude ! 1623 01:05:18,471 --> 01:05:19,835 - (grognant) - (criant de douleur) 1624 01:05:22,972 --> 01:05:25,016 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 1625 01:05:28,153 --> 01:05:29,416 -GAIL : Je... - Merci. 1626 01:05:29,416 --> 01:05:30,615 je pensais vraiment Je faisais mon travail. 1627 01:05:30,615 --> 01:05:32,518 C'est bien. C'est bien. 1628 01:05:32,518 --> 01:05:34,916 - Mais tu sais quoi ? - Il peut faire ce qu'il veut. 1629 01:05:34,916 --> 01:05:37,490 C'est un mâle humain adulte, et il devrait faire ce qu'il veut. 1630 01:05:37,490 --> 01:05:39,096 - Il devrait juste... - C'est vrai. Ouais, il l'est. 1631 01:05:39,096 --> 01:05:40,493 (la bouche pleine) : ... tu sais, suivre son propre chemin, tu sais ? 1632 01:05:40,493 --> 01:05:42,264 Mais ça veut dire Tu peux te concentrer maintenant. 1633 01:05:42,264 --> 01:05:43,925 - Ouais. - Tu sais, tu as un énorme... 1634 01:05:43,925 --> 01:05:45,696 Savez-vous que vous avez un gros coup sur les mains ? 1635 01:05:45,696 --> 01:05:47,500 Je sais. Ouais. 1636 01:05:47,500 --> 01:05:49,304 - Il est midi à... - Plein midi. 1637 01:05:49,304 --> 01:05:50,965 - ...au bord de l'univers. - Bord de l'univers. 1638 01:05:50,965 --> 01:05:53,275 Oui. Écoutez-le vous-même. 1639 01:05:53,275 --> 01:05:54,804 Oubliez-le. Juste... 1640 01:05:54,804 --> 01:05:56,542 MC : Très bien, euh, ensuite, euh, nous avons un Jody. 1641 01:05:56,542 --> 01:05:59,017 - Y a-t-il une Jody dans la maison ? - Ouah. Dieu. -GAIL : Oui ! 1642 01:05:59,017 --> 01:06:00,480 - Juste ici, juste ici ! - Ah. La voilà. 1643 01:06:00,480 --> 01:06:02,152 Gros applaudissements pour Jody ! 1644 01:06:02,152 --> 01:06:03,780 (la foule applaudit) 1645 01:06:03,780 --> 01:06:05,980 en fait je veux pour changer ma chanson. 1646 01:06:05,980 --> 01:06:08,125 - Oh, euh, d'accord. - Ouais. Ouais. 1647 01:06:08,125 --> 01:06:09,687 - Celui-la. - Oh. 1648 01:06:09,687 --> 01:06:11,821 ♪ ♪ 1649 01:06:17,862 --> 01:06:19,169 (le klaxon retentit) 1650 01:06:20,238 --> 01:06:22,865 ("Contre toute attente" par Phil Collins jouant) 1651 01:06:27,377 --> 01:06:30,576 (chantant): ♪ Comment puis-je laisse-toi juste partir ♪ 1652 01:06:30,576 --> 01:06:33,876 ♪ Laisse-toi simplement partir sans laisser de trace ♪ 1653 01:06:35,121 --> 01:06:38,419 ♪ Quand je suis ici en train de prendre chaque respiration avec toi ? ♪ 1654 01:06:38,419 --> 01:06:39,882 - (passant des klaxons) - (grognements) 1655 01:06:41,050 --> 01:06:43,017 - ♪ Ooh, ooh ♪ - (grognant) 1656 01:06:43,017 --> 01:06:45,162 ♪ Tu es le seul ♪ 1657 01:06:45,162 --> 01:06:48,660 - ♪ Qui me connaissait vraiment ♪ - (gémissant) 1658 01:06:48,660 --> 01:06:50,167 (passant des klaxons) 1659 01:06:50,167 --> 01:06:53,434 ♪ Comment peux-tu juste éloigne-toi de moi ♪ 1660 01:06:53,434 --> 01:06:56,668 ♪ Quand tout ce que je peux faire est-ce que tu pars sous la montre ? ♪ 1661 01:06:56,668 --> 01:06:57,933 - (aboiement) -Jean-Claude. 1662 01:06:59,376 --> 01:07:01,871 ♪ Parce que nous avons partagé le rire et la douleur ♪ 1663 01:07:01,871 --> 01:07:03,378 - (les pneus crissent) - (grognant) 1664 01:07:03,378 --> 01:07:05,875 ♪ Et j'ai même partagé les larmes ♪ 1665 01:07:05,875 --> 01:07:08,416 ♪ Tu es le seul ♪ 1666 01:07:08,416 --> 01:07:11,056 ♪ Qui me connaissait vraiment ♪ 1667 01:07:13,082 --> 01:07:17,590 ♪ Alors regarde-moi maintenant ♪ 1668 01:07:17,590 --> 01:07:20,461 ♪ Eh bien, il y a juste un espace vide ♪ 1669 01:07:20,461 --> 01:07:22,199 J'adore cette chanson. 1670 01:07:22,199 --> 01:07:25,895 ♪ Et il ne reste plus rien ici pour me le rappeler ♪ 1671 01:07:25,895 --> 01:07:29,305 ♪ Juste le souvenir de ton visage ♪ 1672 01:07:29,305 --> 01:07:32,836 - (le klaxon retentit) - ♪ Ooh, regarde-moi maintenant ♪ 1673 01:07:34,312 --> 01:07:37,148 ♪ Eh bien, il y a juste un espace vide ♪ 1674 01:07:38,448 --> 01:07:40,481 ♪ Et tu reviens vers moi ♪ 1675 01:07:40,481 --> 01:07:42,945 ♪ C'est contre toute attente ♪ 1676 01:07:42,945 --> 01:07:46,685 ♪ Et c'est quoi Je dois faire face ♪ 1677 01:07:55,366 --> 01:08:00,094 ♪ J'aimerais pouvoir juste te fait te retourner ♪ 1678 01:08:00,094 --> 01:08:02,437 ♪ Retourne-toi et vois-moi pleurer ♪ 1679 01:08:03,770 --> 01:08:08,102 ♪ Il y a tellement de choses Je dois te dire ♪ 1680 01:08:08,102 --> 01:08:11,281 ♪ Tant de raisons pour lesquelles ♪ 1681 01:08:11,281 --> 01:08:12,414 (les deux crient) 1682 01:08:12,414 --> 01:08:14,449 ♪ Tu es le seul ♪ 1683 01:08:14,449 --> 01:08:17,353 ♪ Qui me connaissait vraiment ♪ 1684 01:08:17,353 --> 01:08:19,014 Allez, tout le monde. Tout le monde. 1685 01:08:19,014 --> 01:08:22,193 ♪ Alors regarde-moi maintenant ♪ 1686 01:08:24,362 --> 01:08:27,594 ♪ Eh bien, il y a juste un espace vide ♪ 1687 01:08:27,594 --> 01:08:32,368 ♪ Et il ne reste plus rien ici pour me rappeler... ♪ 1688 01:08:32,368 --> 01:08:35,096 - (klaxonnant) - Descends, salope ! 1689 01:08:35,096 --> 01:08:38,836 ♪ Maintenant, regarde à moi maintenant... ♪ 1690 01:08:40,675 --> 01:08:43,038 (le klaxon retentit) 1691 01:08:43,038 --> 01:08:44,611 (gémissements) 1692 01:08:44,611 --> 01:08:46,448 ♪ Mais t'attendre... ♪ 1693 01:08:46,448 --> 01:08:47,812 - Freinez ! - Je ne peux pas! 1694 01:08:47,812 --> 01:08:49,385 Il y a quelque chose qui coince ! (grognements) 1695 01:08:49,385 --> 01:08:50,716 Jean-Claude, qu'est-ce que tu fais ?! 1696 01:08:50,716 --> 01:08:51,717 Qu'est-ce que tu fais juste assis là pendant ?! 1697 01:08:52,819 --> 01:08:54,555 ♪ Regarde bien à moi maintenant... ♪ 1698 01:08:54,555 --> 01:08:56,051 - (les pneus crissent) - (la chanson s'arrête) 1699 01:08:59,892 --> 01:09:01,166 (gémissements) 1700 01:09:05,161 --> 01:09:06,831 - (aboie) - COLT : Ah. 1701 01:09:06,831 --> 01:09:08,932 - ALMA : Ça va ? - (la chanson reprend) 1702 01:09:11,101 --> 01:09:12,177 Vous ? 1703 01:09:15,611 --> 01:09:19,811 ♪ Mais t'attendre c'est tout ce que je peux faire ♪ 1704 01:09:19,811 --> 01:09:22,748 ♪ Et c'est ce à quoi je dois faire face ♪ 1705 01:09:22,748 --> 01:09:26,048 (la foule chante) : ♪ Regarde-moi bien maintenant ♪ 1706 01:09:27,425 --> 01:09:30,525 ♪ Parce que je le serai toujours debout ici ♪ 1707 01:09:31,693 --> 01:09:35,024 ♪ Et tu reviens vers moi c'est contre toute attente ♪ 1708 01:09:35,024 --> 01:09:36,564 (Jean-Claude aboie) 1709 01:09:36,564 --> 01:09:40,205 ♪ C'est l'occasion Je dois prendre. ♪ 1710 01:09:45,278 --> 01:09:46,937 ("Je me déteste de t'aimer" jouer) 1711 01:09:46,937 --> 01:09:48,345 - ♪ Minuit, je suis tendu ♪ - Un poulain ? 1712 01:09:48,345 --> 01:09:50,105 ♪ Et où es-tu ? ♪ 1713 01:09:51,141 --> 01:09:52,415 Où est Jody ? 1714 01:09:52,415 --> 01:09:54,912 Elle est partie. Où étiez-vous? 1715 01:09:54,912 --> 01:09:56,947 Lors d'une rave ? Dans un égout ? 1716 01:09:56,947 --> 01:10:00,082 - Qu'est-ce qu'il y a avec le chien ? - C'est une longue histoire. 1717 01:10:00,082 --> 01:10:01,688 (clic de langue, soupire) 1718 01:10:01,688 --> 01:10:03,855 Donne-moi un coucher de soleil sur la glace et un retour d'eau. 1719 01:10:03,855 --> 01:10:05,120 BARMAN : À venir. 1720 01:10:05,120 --> 01:10:07,463 VENTI : ♪ Les choses que tu fais ♪ 1721 01:10:07,463 --> 01:10:09,531 ♪ Je veux marcher, mais je reviens vers toi... ♪ 1722 01:10:09,531 --> 01:10:10,631 DAN : Qu'est-ce que c'est ? 1723 01:10:11,766 --> 01:10:13,304 C'est le téléphone de Ryder. 1724 01:10:13,304 --> 01:10:15,130 - Pourquoi as-tu le téléphone de Ryder ? - Tout ce que je sais c'est 1725 01:10:15,130 --> 01:10:16,901 des gars vraiment méchants essaient de l'obtenir. 1726 01:10:16,901 --> 01:10:18,540 Êtes-vous sérieux? Quoi? 1727 01:10:18,540 --> 01:10:20,575 Je dois juste comprendre qu'est-ce qu'il y a là-bas. 1728 01:10:21,776 --> 01:10:23,941 Alors trouve Ryder et récupère-le pour finir le film de Jody. 1729 01:10:23,941 --> 01:10:26,075 D'accord. Eh bien, merde, ouais. 1730 01:10:26,075 --> 01:10:27,813 Venti, elle est comme un génie de la technologie à ce truc. 1731 01:10:27,813 --> 01:10:29,551 - (la foule applaudit) - Merci ! 1732 01:10:29,551 --> 01:10:30,750 DAN : Hé, Venti ! 1733 01:10:30,750 --> 01:10:32,554 - Ventilicieux. - Hé. 1734 01:10:32,554 --> 01:10:34,457 Qu'est-ce qui se passe, les garçons ? 1735 01:10:34,457 --> 01:10:37,757 - Ouais, Ventinator. - (grognant d'un air espiègle) 1736 01:10:37,757 --> 01:10:39,858 COLT : Vous savez comment se lancer dans ce truc ? 1737 01:10:41,158 --> 01:10:43,631 Oh, j'ai vu certains de ces gars. 1738 01:10:43,631 --> 01:10:45,732 Cette chose est un coffre-fort. 1739 01:10:45,732 --> 01:10:47,635 Ça va me prendre deux ou trois trois jours pour résoudre ce problème. 1740 01:10:47,635 --> 01:10:49,439 Ouais, mais tu es comme un génie de la technologie, tu sais ? 1741 01:10:49,439 --> 01:10:51,133 Et si tu n'as pas trois jours ? 1742 01:10:51,133 --> 01:10:52,508 VENTI : Vous avez besoin du mot de passe. Je vous le dis. 1743 01:10:52,508 --> 01:10:54,675 - Vous êtes le prochain. - (halètements, cris) 1744 01:10:54,675 --> 01:10:56,380 Nigel. Nigel ! 1745 01:10:58,109 --> 01:11:00,516 Connaissant Ryder, c'est... 1746 01:11:00,516 --> 01:11:03,013 écrit sur un post-it dans son appartement quelque part. 1747 01:11:03,013 --> 01:11:04,850 D'accord. 1748 01:11:04,850 --> 01:11:07,116 MC : D'accord, ensuite, nous avons Dan. 1749 01:11:07,116 --> 01:11:09,085 Allez, mon pote. Allez, Dan. 1750 01:11:09,085 --> 01:11:10,658 Ne sois pas timide, mon pote. 1751 01:11:10,658 --> 01:11:12,759 Allez, mon pote. Allons-y. 1752 01:11:12,759 --> 01:11:14,057 Tu me dois ! 1753 01:11:19,130 --> 01:11:21,130 (expire brusquement) C'est vrai être ici quelque part. 1754 01:11:21,130 --> 01:11:22,901 Mm-hmm. - Séparons-nous. Jean-Claude.... 1755 01:11:26,379 --> 01:11:27,477 (criages) 1756 01:11:27,477 --> 01:11:29,578 ♪ ♪ 1757 01:11:41,152 --> 01:11:42,756 Cacatoès : Bonjour. 1758 01:11:53,505 --> 01:11:54,933 Oh. 1759 01:11:56,068 --> 01:11:59,234 Vous savez quoi? Je mérite ça. 1760 01:12:01,612 --> 01:12:02,875 Idiot. 1761 01:12:05,374 --> 01:12:06,879 Poulain? 1762 01:12:06,879 --> 01:12:09,519 Poulain! J'ai compris! Poulain! 1763 01:12:09,519 --> 01:12:10,850 POULAIN: Pour finir le film. 1764 01:12:10,850 --> 01:12:12,555 Je pense que je l'ai compris. 1765 01:12:13,723 --> 01:12:15,151 (suce les dents) Très bien. 1766 01:12:15,151 --> 01:12:16,988 Ce type a mentionné une vidéo. 1767 01:12:16,988 --> 01:12:19,826 Oh, bébé, je suis ici au travail, 1768 01:12:19,826 --> 01:12:22,257 mais j'ai un petit quelque chose pour vous, une petite surprise. 1769 01:12:22,257 --> 01:12:24,094 (chuchote): C'est juste au dessus de mes fesses. Hein ? 1770 01:12:24,094 --> 01:12:25,997 COLT : Oh, mon Dieu. Couvrez-vous les yeux. 1771 01:12:25,997 --> 01:12:28,263 Je pense avoir vu le cul de Tom plus que le mien. -(gémissements) 1772 01:12:28,263 --> 01:12:29,539 D'accord. 1773 01:12:29,539 --> 01:12:32,168 C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement 1774 01:12:32,168 --> 01:12:34,676 J'ai fait un été glorieux par ce soleil d'York... 1775 01:12:34,676 --> 01:12:36,007 DAN : C'est vraiment un connard. 1776 01:12:36,007 --> 01:12:37,910 Mais bon Dieu, il est bon. 1777 01:12:37,910 --> 01:12:39,450 Ouais. 1778 01:12:40,409 --> 01:12:41,749 COLT : Et ça ? 1779 01:12:41,749 --> 01:12:44,213 - (la foule applaudit) - (musique rap jouant) 1780 01:12:44,213 --> 01:12:46,754 Oh, voici sa fête l'assistant parlait. 1781 01:12:47,823 --> 01:12:49,559 DAN : Iggy. 1782 01:12:49,559 --> 01:12:51,627 C'est Henri. C'est le doublé de Ryder. 1783 01:12:53,928 --> 01:12:55,994 Il ressemble beaucoup au gars J'ai vu à l'hôtel. 1784 01:12:58,064 --> 01:13:01,263 DAN : Quand tu étais défoncé ? Et tu voyais des licornes ? 1785 01:13:01,263 --> 01:13:03,639 Et un type mort sur la glace. 1786 01:13:03,639 --> 01:13:05,707 (crie) 1787 01:13:05,707 --> 01:13:08,743 - (la foule applaudit) - (crie avec enthousiasme) 1788 01:13:08,743 --> 01:13:11,075 RYDER : Bon sang ouais ! Allez! 1789 01:13:11,075 --> 01:13:13,044 Quoi?! Quoi?! 1790 01:13:13,044 --> 01:13:15,079 Est-ce que je fais mes propres cascades ? 1791 01:13:15,079 --> 01:13:16,410 Je pense que oui. 1792 01:13:16,410 --> 01:13:18,555 Je pense que oui. 1793 01:13:18,555 --> 01:13:19,985 Ouais, bébé. 1794 01:13:19,985 --> 01:13:22,086 (acclamations calmes) 1795 01:13:25,828 --> 01:13:27,960 (cris dispersés, murmures) 1796 01:13:29,128 --> 01:13:30,468 RYDER : Euh, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi... 1797 01:13:30,468 --> 01:13:31,535 Donne-moi le téléphone. Donne-moi le téléphone. 1798 01:13:34,705 --> 01:13:36,969 - Oh merde. - Est-ce qu'ils viennent de tuer Henry ? 1799 01:13:36,969 --> 01:13:39,103 ♪ ♪ 1800 01:13:46,684 --> 01:13:48,948 Ils viennent de tuer Henry. 1801 01:13:48,948 --> 01:13:50,950 - (le téléphone vibre) - Oh, c'est Venti. 1802 01:13:51,986 --> 01:13:53,414 - Hé, euh... Allô ? -VENTI : Dan. 1803 01:13:53,414 --> 01:13:55,526 Allumez les actualités dès maintenant. 1804 01:13:56,628 --> 01:13:58,925 Je ne peux pas croire ça ! 1805 01:13:58,925 --> 01:14:01,829 Le cadavre a découvert ça matin à l'hôtel Pendleton 1806 01:14:01,829 --> 01:14:04,458 a été identifié comme Henry Herrera, 1807 01:14:04,458 --> 01:14:07,769 un cascadeur américain connu pour la double superstar Tom Ryder. 1808 01:14:07,769 --> 01:14:10,673 Les autorités enquêtent sa mort comme un meurtre. 1809 01:14:10,673 --> 01:14:12,774 Leur principal suspect est un autre cascadeur, 1810 01:14:12,774 --> 01:14:15,007 Colt Seavers, qui était vu pour la dernière fois dans la chambre d'hôtel 1811 01:14:15,007 --> 01:14:17,845 où le corps de Herrera a été découvert. 1812 01:14:17,845 --> 01:14:20,551 La police a libéré cette séquence de sécurité 1813 01:14:20,551 --> 01:14:23,378 montrant les Seavers partant la scène du crime. 1814 01:14:23,378 --> 01:14:25,853 Si vous avez des informations, s'il te plaît, fais-nous une faveur, 1815 01:14:25,853 --> 01:14:28,724 contactez Échec au crime par le numéro sur votre écran. 1816 01:14:28,724 --> 01:14:31,496 Et nous en aurons plus à ce sujet plus tard. En attendant... 1817 01:14:35,326 --> 01:14:37,128 Je dois appeler Jody. 1818 01:14:37,128 --> 01:14:39,328 RYDER (par haut-parleurs) : Il est midi 1819 01:14:39,328 --> 01:14:41,836 au bord de l'univers, les amis. 1820 01:14:41,836 --> 01:14:43,002 (renifle) 1821 01:14:43,002 --> 01:14:44,168 JODY : C'était lequel ? 1822 01:14:44,168 --> 01:14:45,543 EDITEUR : C'était la quatrième prise. 1823 01:14:45,543 --> 01:14:47,072 RYDER (par haut-parleurs) : Bon sang, Jody. 1824 01:14:47,072 --> 01:14:48,744 Je veux dire, on dirait putain de Burning Man. 1825 01:14:48,744 --> 01:14:51,549 Mes couilles sont trempées. J'ai besoin d'une serviette. 1826 01:14:51,549 --> 01:14:53,276 (rires) 1827 01:14:54,378 --> 01:14:57,346 Ce mec oublie toujours qu'il est micro. 1828 01:14:57,346 --> 01:14:59,414 - Je sais. - Il dit des conneries les plus folles. 1829 01:14:59,414 --> 01:15:01,724 JODY : La merde la plus folle. Je sais, je sais. 1830 01:15:01,724 --> 01:15:03,759 Quoi, c'est en mode avion ? 1831 01:15:03,759 --> 01:15:05,860 DAN : Si c'était Le Fugitif 1832 01:15:05,860 --> 01:15:09,358 et tu étais Harrison Ford... 1833 01:15:09,358 --> 01:15:11,932 les méchants seraient se rapprochant. 1834 01:15:11,932 --> 01:15:13,835 - (claquant) - (le cacatoès crie) 1835 01:15:13,835 --> 01:15:15,166 LES DEUX : J'appelle Tomahawk. 1836 01:15:15,166 --> 01:15:16,706 - Bon sang. - Vous restez en vie. 1837 01:15:16,706 --> 01:15:18,202 Restez en vie. 1838 01:15:18,202 --> 01:15:20,072 Peu importe le temps que cela prend. 1839 01:15:20,072 --> 01:15:22,712 Peu importe jusqu'où je le ferai 1840 01:15:22,712 --> 01:15:25,044 je te trouve ! 1841 01:15:25,044 --> 01:15:27,178 - Le dernier des Mohicans. - Ah, 1842 01:15:27,178 --> 01:15:28,751 garçon! Des cascades ! 1843 01:15:28,751 --> 01:15:31,446 (gémit) Bon sang. 1844 01:15:42,998 --> 01:15:45,493 Merde, c'est du caoutchouc ? Oh, mon Dieu. 1845 01:15:47,398 --> 01:15:48,606 (expire) 1846 01:15:51,171 --> 01:15:52,500 (grogne doucement) 1847 01:15:58,816 --> 01:16:00,442 (coups de feu) 1848 01:16:00,442 --> 01:16:02,653 -Daniel Day-Lewis ! - (grognements) 1849 01:16:02,653 --> 01:16:04,182 (grognant) 1850 01:16:07,957 --> 01:16:09,352 (grognements) 1851 01:16:10,355 --> 01:16:12,256 (criant) 1852 01:16:14,667 --> 01:16:15,996 (grognements) 1853 01:16:15,996 --> 01:16:17,767 - (grogne) - (crie) 1854 01:16:17,767 --> 01:16:19,736 Jason Bourne ! 1855 01:16:19,736 --> 01:16:21,067 (tous deux grognent) 1856 01:16:21,067 --> 01:16:23,597 (grognant) 1857 01:16:23,597 --> 01:16:25,269 (hurle) 1858 01:16:25,269 --> 01:16:27,601 (grognements, gémissements) 1859 01:16:27,601 --> 01:16:28,877 (coqs de pistolet) 1860 01:16:31,211 --> 01:16:33,343 (coups de fusil, feux) 1861 01:16:33,343 --> 01:16:35,345 (tous deux grognent) 1862 01:16:35,345 --> 01:16:37,017 Dwayne "Le Rocher" Johnson ! 1863 01:16:38,350 --> 01:16:40,383 - (coup de feu) - Donne-moi le téléphone ! 1864 01:16:45,621 --> 01:16:47,126 Où est le téléphone, cascadeur ? 1865 01:16:47,126 --> 01:16:48,996 Nous devons avoir ce téléphone aux flics. 1866 01:16:48,996 --> 01:16:50,701 -DAN : D'accord. - COLT : C'est la seule chose... 1867 01:16:59,008 --> 01:17:01,008 (grognements) 1868 01:17:05,476 --> 01:17:07,146 (grognements) 1869 01:17:07,146 --> 01:17:09,016 (effort) 1870 01:17:11,086 --> 01:17:13,416 (tous deux grognent) 1871 01:17:18,489 --> 01:17:19,862 COLT : Hé, mec, chignon ! 1872 01:17:19,862 --> 01:17:21,963 Où est le téléphone, cascadeur ? 1873 01:17:21,963 --> 01:17:25,329 Jean-Claude, attaque ! 1874 01:17:25,329 --> 01:17:26,737 (grognant) 1875 01:17:26,737 --> 01:17:28,233 (en criant) 1876 01:17:31,436 --> 01:17:33,876 - (coqs de pistolet) - (gémissant) 1877 01:17:35,572 --> 01:17:36,846 Je vais prendre ça. 1878 01:17:36,846 --> 01:17:38,375 Fais attention à ça, mon grand. 1879 01:17:38,375 --> 01:17:40,014 Fermez-la! 1880 01:17:41,248 --> 01:17:42,984 Je vais sortir devant et assurez-vous qu'il n'y a personne. 1881 01:17:42,984 --> 01:17:44,249 - D'accord. - D'accord. 1882 01:17:44,249 --> 01:17:45,316 Hé, prends Jean-Claude, tu le ferais ? 1883 01:17:45,316 --> 01:17:47,549 - D'accord. Allons-y! - (aboie) 1884 01:17:49,619 --> 01:17:52,521 Juste toi et moi, cascadeur. 1885 01:17:52,521 --> 01:17:54,226 Merde. 1886 01:18:03,072 --> 01:18:04,137 (le téléphone bipe) 1887 01:18:05,536 --> 01:18:07,173 Colt est à terre. 1888 01:18:07,173 --> 01:18:10,341 Mais ce grand type s'est enfui. 1889 01:18:10,341 --> 01:18:12,145 Euh-huh. 1890 01:18:18,890 --> 01:18:21,990 Vous pouvez y arriver. Vous pouvez fais-le. Vous pouvez y arriver ! 1891 01:18:22,960 --> 01:18:25,059 Non! C'est trop dangereux ! 1892 01:18:25,059 --> 01:18:26,764 Ce doit être des escaliers. 1893 01:18:26,764 --> 01:18:28,964 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 1894 01:18:33,806 --> 01:18:35,839 (gémissements) 1895 01:18:40,109 --> 01:18:41,636 (armes à feu armées) 1896 01:18:44,509 --> 01:18:46,608 Poulain. Hé, mec. 1897 01:18:46,608 --> 01:18:47,917 (grognements) 1898 01:18:47,917 --> 01:18:50,447 (cris prolongés sur haut-parleurs) 1899 01:18:50,447 --> 01:18:54,451 Regardez ça. Ouais, je fais un film ici. 1900 01:18:55,454 --> 01:18:57,256 Pourriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ? 1901 01:18:58,523 --> 01:18:59,863 Ouais. 1902 01:19:02,164 --> 01:19:04,769 JODY : Oh, Gail. Tellement tendu. 1903 01:19:05,937 --> 01:19:07,970 RYDER : Vous vous souvenez du vieux Dressy, n'est-ce pas ? 1904 01:19:07,970 --> 01:19:10,104 (gémit, expire) 1905 01:19:10,104 --> 01:19:11,468 Cascadeur. 1906 01:19:11,468 --> 01:19:13,943 Je n'oublie jamais un poing. (soupir) 1907 01:19:15,177 --> 01:19:17,507 Écoute, je vais avoir besoin le téléphone. Où est-il? 1908 01:19:17,507 --> 01:19:19,784 C'est une question d'urgence. J'ai besoin de savoir. 1909 01:19:21,513 --> 01:19:24,921 Droite. Celui qui prouve que tu as tué Henry, pas moi. 1910 01:19:24,921 --> 01:19:26,186 - Euh... - Ce téléphone. 1911 01:19:26,186 --> 01:19:27,418 - Eh bien... - Ouais. 1912 01:19:27,418 --> 01:19:29,255 Je vais garder ça. 1913 01:19:29,255 --> 01:19:31,290 On dirait que c'est la seule chose me garder en vie en ce moment. 1914 01:19:31,290 --> 01:19:33,325 Quoi? 1915 01:19:33,325 --> 01:19:35,998 C'est le principal suspect, Jody. 1916 01:19:35,998 --> 01:19:39,034 Gail, allez. Vous plaisantez j'espère? 1917 01:19:39,034 --> 01:19:40,431 - Je sais. - Un poulain ? 1918 01:19:40,431 --> 01:19:41,663 - Ouais. - Il n'y a aucun moyen. 1919 01:19:41,663 --> 01:19:42,697 - C'est ce que j'ai dit. - Il n'y a aucun moyen ! 1920 01:19:42,697 --> 01:19:44,105 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1921 01:19:44,105 --> 01:19:46,041 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Mmmm. 1922 01:19:46,041 --> 01:19:48,043 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Eh bien, en le regardant, 1923 01:19:48,043 --> 01:19:49,880 tu sais, tu es... tu me tortures 1924 01:19:49,880 --> 01:19:51,948 juste devant votre superyacht comme un méchant de Bond. 1925 01:19:51,948 --> 01:19:52,982 C'est de la merde ! 1926 01:19:52,982 --> 01:19:54,742 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1927 01:19:55,712 --> 01:19:57,855 Qu'est-ce qui s'est bien passé ?! 1928 01:19:59,023 --> 01:20:02,618 (expire) Tu as changé. 1929 01:20:02,618 --> 01:20:05,291 Vous avez changé. 1930 01:20:05,291 --> 01:20:09,966 Ouais. Nous étions comme des frères, toi et moi. 1931 01:20:09,966 --> 01:20:13,134 Entré dans le lien sacré d'acteur et de cascadeur, mec. 1932 01:20:13,134 --> 01:20:14,905 - Oh, mon Dieu. - Ouais. 1933 01:20:14,905 --> 01:20:16,632 Tu penses que Colt pourrait tuer un être humain ? 1934 01:20:16,632 --> 01:20:18,238 - GAIL : Non, je ne le fais pas. - Tu leur as dit ça ? 1935 01:20:18,238 --> 01:20:19,569 - J'ai dit ça. - C'est un homme... 1936 01:20:19,569 --> 01:20:21,043 C'est un homme qui a passé 23 minutes 1937 01:20:21,043 --> 01:20:22,671 introduisant un cafard Je suis sorti de ma chambre une fois, 1938 01:20:22,671 --> 01:20:24,046 et je me suis dit : "Il suffit de piétiner dessus", et il disait, 1939 01:20:24,046 --> 01:20:25,839 "Non, laisse-le vivre." Je veux dire, c'est Colt. 1940 01:20:25,839 --> 01:20:27,478 Je leur ai dit tout ça. 1941 01:20:27,478 --> 01:20:30,151 Je lui ai dit qui il était... qui je pensais qu'il était. 1942 01:20:30,151 --> 01:20:31,515 L’avez-vous fait, catégoriquement ? 1943 01:20:31,515 --> 01:20:33,055 - Oui, je l'ai fait. - Ouais, parce qu'il 1944 01:20:33,055 --> 01:20:35,024 était à l'aéroport où tu l'as envoyé. 1945 01:20:35,024 --> 01:20:36,850 Il n'est jamais monté dans l'avion, Jody. 1946 01:20:36,850 --> 01:20:38,423 - Combien de films avons-nous fait ? - Oh, je ne sais pas. 1947 01:20:38,423 --> 01:20:40,161 Combien? Ouais, trop compter, c'est vrai. 1948 01:20:40,161 --> 01:20:42,196 Ouais. - Parce que je t'ai mis dans le contrat, n'est-ce pas ? 1949 01:20:42,196 --> 01:20:43,692 Je t'ai mis là, juste là. 1950 01:20:43,692 --> 01:20:45,364 - Mm-hmm. - Ouais? C'est vrai, 1951 01:20:45,364 --> 01:20:46,728 J'avais l'assistant, le maquillage et la coiffure... -C'est vrai. 1952 01:20:46,728 --> 01:20:48,334 ... euh, entraîneur, et puis boum, 1953 01:20:48,334 --> 01:20:50,567 Le cascadeur numéro un de Ryder, Colt Seavers. 1954 01:20:50,567 --> 01:20:52,833 C'était moi, j'ai fait ça. Je l'ai fait pour toi. 1955 01:20:52,833 --> 01:20:55,275 Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? Hein? 1956 01:20:55,275 --> 01:20:57,607 Mourir, je suppose ? 1957 01:20:57,607 --> 01:20:59,213 Droite? Mourir? 1958 01:20:59,213 --> 01:21:00,742 - C'est ça le plan ? - RYDER : Cela n'a rien de personnel. 1959 01:21:00,742 --> 01:21:02,249 Oh mon Dieu. Eh bien, je prends ça personnellement. 1960 01:21:02,249 --> 01:21:03,613 - Ouais, je peux voir ça. - Le supplice. 1961 01:21:03,613 --> 01:21:05,351 Vous savez quoi? C'est juste du business. 1962 01:21:05,351 --> 01:21:06,748 - La drogue, le Taser. - Tu sais, c'est juste du business. 1963 01:21:06,748 --> 01:21:08,288 Je veux dire, celui de Tom Ryder une marque mondiale. 1964 01:21:08,288 --> 01:21:10,059 - Je prends ça personnellement. - Je fais littéralement bouger les marchés. 1965 01:21:10,059 --> 01:21:13,194 Si je descends... (whoosh) le putain de Dow descend. 1966 01:21:13,194 --> 01:21:17,297 Si tu te casses le dos, Je te remplace comme ça. Boom. 1967 01:21:17,297 --> 01:21:19,266 Tu sais, si tu voulais juste collé à ton travail 1968 01:21:19,266 --> 01:21:21,400 au lieu d'essayer de accapare les projecteurs, 1969 01:21:21,400 --> 01:21:23,237 cela ne serait pas arrivé. Je veux dire, Henry ne le serait pas 1970 01:21:23,237 --> 01:21:25,371 sur les lieux, son accident cela ne serait pas arrivé, 1971 01:21:25,371 --> 01:21:27,945 ton accident.... petite chute bizarre. 1972 01:21:27,945 --> 01:21:29,738 Parce que tu viens juste pousse mes boutons, mec. 1973 01:21:29,738 --> 01:21:30,904 Attendez une seconde. Quoi? 1974 01:21:30,904 --> 01:21:32,444 (Ryder soupire profondément) 1975 01:21:32,444 --> 01:21:34,875 RYDER : Quoi ? 1976 01:21:34,875 --> 01:21:37,218 Qu'as-tu dit à propos de mon accident ? 1977 01:21:37,218 --> 01:21:39,088 Eh bien, tu sais, tu m'as poussé à bout. 1978 01:21:39,088 --> 01:21:41,090 Vous avez littéralement appuyé sur un bouton. Je veux dire, tu n'as pas... 1979 01:21:41,090 --> 01:21:43,587 Je veux dire, j'ai appuyé sur le bouton. 1980 01:21:46,999 --> 01:21:49,758 J'ai dû monter d'un cran. 1981 01:21:56,536 --> 01:21:57,975 C'était toi ? 1982 01:21:57,975 --> 01:21:59,603 Ouais. 1983 01:22:03,015 --> 01:22:05,246 J'ai dû t'apprendre une petite leçon, n'est-ce pas ? 1984 01:22:05,246 --> 01:22:07,248 (Accent du Sud) : J'ai un peu trop grand pour tes bottes, 1985 01:22:07,248 --> 01:22:08,744 n'est-ce pas ? 1986 01:22:08,744 --> 01:22:10,185 (accent normal) : Henry n'est pas différent, tu sais. 1987 01:22:10,185 --> 01:22:11,582 (en riant) 1988 01:22:11,582 --> 01:22:14,750 Hé. Vous faites vos propres cascades ? 1989 01:22:14,750 --> 01:22:16,356 Est-ce que je fais mes propres cascades ? 1990 01:22:16,356 --> 01:22:18,996 Devant tous ces gens, c'est humiliant. 1991 01:22:18,996 --> 01:22:21,064 Et oui, je vais je vous donne rendez-vous la semaine prochaine. 1992 01:22:23,332 --> 01:22:26,267 (se moque) Mais alors Gail, tu sais... 1993 01:22:26,267 --> 01:22:28,665 - Tu te souviens de Gail, n'est-ce pas ? - Je la connais depuis 15 ans. 1994 01:22:28,665 --> 01:22:30,370 Oh ouais. J'oublie, parce que tu es hors du jeu 1995 01:22:30,370 --> 01:22:31,965 - depuis si longtemps, tu sais ? - Je vous ai présenté tous les deux. 1996 01:22:31,965 --> 01:22:33,472 M'appelle et me dit : "Ça n'a pas l'air bien." 1997 01:22:33,472 --> 01:22:36,046 Mauvais pour la commercialisation et la location, 1998 01:22:36,046 --> 01:22:38,279 et bla, bla, bla, et le meurtre et... 1999 01:22:38,279 --> 01:22:40,446 Je sais, je-je-je d-- (renifle) 2000 01:22:40,446 --> 01:22:44,219 (pleurant) : Je suis vraiment... je suis vraiment je n'ai pas besoin de ça pour le moment. 2001 01:22:44,219 --> 01:22:46,188 Putain d'Henry ! 2002 01:22:46,188 --> 01:22:48,289 Ne vous inquiétez pas. 2003 01:22:48,289 --> 01:22:50,522 Tu fais profil bas... 2004 01:22:50,522 --> 01:22:52,161 et je m'occuperai de tout. 2005 01:22:53,527 --> 01:22:56,627 Peut-être que nous ne connaissons pas de gens aussi bien que nous le pensons. 2006 01:22:56,627 --> 01:22:59,069 - Oh mon Dieu. - Tu sais? 2007 01:23:00,028 --> 01:23:01,137 Oh, mon Dieu, c'est Colt. 2008 01:23:01,137 --> 01:23:02,567 - Donne-moi le téléphone. - Non. 2009 01:23:02,567 --> 01:23:04,239 - Qu'est-ce que tu fais ? - Gail, arrête de téléphoner... 2010 01:23:04,239 --> 01:23:05,702 - Ah ! Que fais-tu? - Oh, mon... Jésus-Christ, Gail ! 2011 01:23:05,702 --> 01:23:08,177 - Oh, mon... Oh, je suis vraiment désolé. - Oh mon Dieu. 2012 01:23:08,177 --> 01:23:09,640 - Laisse-moi t'aider. - Non, arrête ça. 2013 01:23:09,640 --> 01:23:10,872 - Laisse-moi m'en occuper... - Tu sais quoi ? 2014 01:23:10,872 --> 01:23:12,005 - Donnez-moi juste une minute. - Ouais. 2015 01:23:12,005 --> 01:23:13,149 Donnez-moi juste une minute. 2016 01:23:13,149 --> 01:23:15,382 - Ouais. - Allez. 2017 01:23:16,352 --> 01:23:18,583 RYDER : Ce plan était si simple. 2018 01:23:18,583 --> 01:23:21,014 Ouais, nous allions mettre Le corps d'Henry sur la glace 2019 01:23:21,014 --> 01:23:22,752 donc il ne se décompose pas. 2020 01:23:22,752 --> 01:23:25,425 Nous pourrions vous sortir de ce rocher sous lequel tu as rampé. 2021 01:23:25,425 --> 01:23:27,460 - Ma vie, oui. - Tu sais, scanne ton visage. 2022 01:23:29,299 --> 01:23:31,398 Habillé ici va vous coller sur la vidéo du meurtre. 2023 01:23:31,398 --> 01:23:33,103 Te droguer, te conduire et le corps d'Henry 2024 01:23:33,103 --> 01:23:36,029 au large du Harbour Bridge de Sydney, dans ta voiture... boum. 2025 01:23:36,029 --> 01:23:38,372 Vous avez un meurtre, un suicide. 2026 01:23:38,372 --> 01:23:39,835 Couper. Vérifiez la porte. 2027 01:23:39,835 --> 01:23:41,507 Passez. Beau. 2028 01:23:41,507 --> 01:23:43,443 Je pense que nous avons des idées différentes de ce qu'est la simplicité. 2029 01:23:43,443 --> 01:23:45,038 T-Tu ne l'as tout simplement pas fait reste couché, n'est-ce pas ? 2030 01:23:45,038 --> 01:23:46,908 Tu devais, genre, euh, créer une grande scène, 2031 01:23:46,908 --> 01:23:48,613 comme le fait Colt Seavers. 2032 01:23:48,613 --> 01:23:50,846 Tu pourrais... Mais tu sais quoi ? Cela peut encore fonctionner 2033 01:23:50,846 --> 01:23:54,520 parce que nous avons eu le meurtre, maintenant nous avons juste besoin du suicide. 2034 01:23:54,520 --> 01:23:57,523 (soupire lourdement) 2035 01:23:57,523 --> 01:23:59,459 - Triste. - C'est une intrigue lourde. 2036 01:23:59,459 --> 01:24:01,461 Nous nous emmêlons en exposition. 2037 01:24:01,461 --> 01:24:03,265 Perdez la dernière partie... le suicide. 2038 01:24:03,265 --> 01:24:05,234 Vous perdez le public s'il y en a trop. 2039 01:24:05,234 --> 01:24:06,631 Poulain. 2040 01:24:06,631 --> 01:24:07,863 Où est le téléphone ? 2041 01:24:07,863 --> 01:24:11,207 Tom, tu as besoin de glucides ! 2042 01:24:11,207 --> 01:24:14,441 Votre cerveau fonctionne au glucose ! 2043 01:24:14,441 --> 01:24:17,213 (bégaie) Pour les fonctions cognitives simples. 2044 01:24:17,213 --> 01:24:19,644 - Vous en avez besoin. - Colt, tu es le gars de la chute. 2045 01:24:19,644 --> 01:24:21,811 Tu es le gars de la chute, tu sais. 2046 01:24:21,811 --> 01:24:24,451 Où est le téléphone ? 2047 01:24:24,451 --> 01:24:26,750 Je veux dire, je... Tu peux garder prendre des coups toute la nuit, 2048 01:24:26,750 --> 01:24:28,290 mais tu sais quoi ? 2049 01:24:28,290 --> 01:24:30,325 Je peux penser à quelques-uns d'autres qui ne le peuvent pas. 2050 01:24:30,325 --> 01:24:33,889 On pourrait amener Dan ici, peut-être Jody, peut-être. 2051 01:24:33,889 --> 01:24:35,924 Je veux dire, j'aime Jody, mais tu sais. 2052 01:24:35,924 --> 01:24:38,234 Il n'y a pas de téléphone. 2053 01:24:38,234 --> 01:24:39,796 D'accord? C'est le problème. 2054 01:24:39,796 --> 01:24:41,237 Pas de téléphone. 2055 01:24:41,237 --> 01:24:44,064 Il l'a tiré de ma main. 2056 01:24:44,064 --> 01:24:45,637 Là-haut, va vérifier. 2057 01:24:45,637 --> 01:24:48,178 Vous aussi, vous tous. J'attendrai. 2058 01:24:48,178 --> 01:24:50,807 - (rires) Il a tiré dessus. - Tu ne savais pas que tu faisais ça ? 2059 01:24:50,807 --> 01:24:53,447 C'est fou. j'ai voulu pour te le dire tout ce temps. 2060 01:24:53,447 --> 01:24:54,778 Non, il ne l'a pas fait. 2061 01:24:54,778 --> 01:24:56,813 - J'étais près du cadre de la porte. - Non. 2062 01:24:56,813 --> 01:24:58,980 Et il le tire hors de mes mains ! 2063 01:24:58,980 --> 01:25:00,520 - Non. - Enlevez les cravates. 2064 01:25:00,520 --> 01:25:02,423 - Oh mon Dieu, quel soulagement. - C'est fou. 2065 01:25:02,423 --> 01:25:04,623 Tu avais raison sur une chose, c'était la seule chose 2066 01:25:04,623 --> 01:25:07,923 te garder en vie. (soupir) 2067 01:25:07,923 --> 01:25:09,661 J'aimerais vraiment que tu puisses voir 2068 01:25:09,661 --> 01:25:11,091 ce que Jody va faire avec Metalstorm. 2069 01:25:11,091 --> 01:25:12,598 Ça va être génial. 2070 01:25:12,598 --> 01:25:16,305 Et honnêtement... ça va être un banger. 2071 01:25:17,572 --> 01:25:19,539 DRESSLER : Pas si arrogant maintenant, et toi, mon pote ? 2072 01:25:19,539 --> 01:25:21,970 Jésus, Mike Mike, mettez un couvercle dessus. 2073 01:25:26,416 --> 01:25:28,482 RYDER : J'aurais aimé que tu ne le fasses pas brise ce lien, mon frère. 2074 01:25:28,482 --> 01:25:30,044 J'aimerais que tu ne rompes pas ce lien. 2075 01:25:30,044 --> 01:25:32,453 Très bien, cascadeur, c'est l'heure de boire un verre, mon pote. Hein ? 2076 01:25:32,453 --> 01:25:35,489 - (gémissements) - Et voilà. Hein ? 2077 01:25:35,489 --> 01:25:37,150 Aide! 2078 01:25:37,150 --> 01:25:38,987 - (Dressler rit) - Au secours ! 2079 01:25:38,987 --> 01:25:40,725 - Fermez-la. Fermez-la. - Aide! 2080 01:25:40,725 --> 01:25:42,727 Tais-toi, mon pote. 2081 01:25:48,064 --> 01:25:49,899 (Dressler rit) 2082 01:25:51,243 --> 01:25:52,704 Là. 2083 01:25:52,704 --> 01:25:54,244 Ce gag de feu est réel. 2084 01:25:56,248 --> 01:25:58,380 (hurle) 2085 01:25:58,380 --> 01:26:00,514 ♪ ♪ 2086 01:26:05,554 --> 01:26:07,686 (tours du moteur) 2087 01:26:08,953 --> 01:26:10,491 Allez les gars, démarrez le bateau. 2088 01:26:10,491 --> 01:26:11,857 Il est parti dans le mauvais sens. 2089 01:26:14,926 --> 01:26:16,893 ♪ ♪ 2090 01:26:24,309 --> 01:26:25,737 Merde ! 2091 01:26:29,875 --> 01:26:31,281 (tirs rapides) 2092 01:26:37,388 --> 01:26:39,322 (les coups de feu continuent) 2093 01:26:52,733 --> 01:26:53,996 (les coups de feu continuent) 2094 01:27:14,689 --> 01:27:16,788 ♪ ♪ 2095 01:27:23,599 --> 01:27:24,796 (cravates à cravate) 2096 01:27:35,039 --> 01:27:37,138 (sonnerie) 2097 01:27:37,138 --> 01:27:38,975 Oh, Colt. 2098 01:27:38,975 --> 01:27:40,075 Poulain? 2099 01:27:40,075 --> 01:27:41,450 - Hé. - Que se passe-t-il? 2100 01:27:41,450 --> 01:27:42,484 Qu'est-ce que tu as chanté ? 2101 01:27:42,484 --> 01:27:44,354 - Quoi? - Au karaoké. 2102 01:27:44,354 --> 01:27:45,751 - Je suis désolé de ne pas y être parvenu. - Cela n'a pas d'importance. 2103 01:27:45,751 --> 01:27:47,324 Écouter. Tout le monde dit tu as tué Henry. 2104 01:27:47,324 --> 01:27:48,985 - Ce qui se passe? - Oh, ce n'est pas vrai. 2105 01:27:48,985 --> 01:27:50,525 Tu vas entendre beaucoup de choses de choses qui ne sont pas vraies. 2106 01:27:50,525 --> 01:27:53,330 Je voulais juste dire ça quand je suis arrivé ici, 2107 01:27:53,330 --> 01:27:55,431 Quand tu m'as demandé comment j'allais et je t'ai donné le coup de pouce, 2108 01:27:55,431 --> 01:27:56,993 quand tu étais comme, "C'est des conneries de cascadeurs" 2109 01:27:56,993 --> 01:27:59,259 et tu as raison, c'est un cliché total, 2110 01:27:59,259 --> 01:28:01,030 mais tu sais, il y a une raison que tu ne vois pas 2111 01:28:01,030 --> 01:28:02,801 le cascadeur au pouce baissé. 2112 01:28:04,706 --> 01:28:07,443 Tu sais, c'est en quelque sorte une partie de notre formation. 2113 01:28:07,443 --> 01:28:09,973 Droite? Tu sais, tu te fais renverser par une voiture, 2114 01:28:09,973 --> 01:28:11,480 tu es jeté par la fenêtre, 2115 01:28:11,480 --> 01:28:13,383 tu prends le feu, vous donnez le pouce levé. 2116 01:28:13,383 --> 01:28:15,847 Mais, euh, après mon accident... 2117 01:28:15,847 --> 01:28:19,851 Il s'avère que ce n'était pas un accident, au fait... 2118 01:28:19,851 --> 01:28:22,722 Je, euh... 2119 01:28:22,722 --> 01:28:24,526 Je n'allais pas bien. 2120 01:28:25,529 --> 01:28:27,892 Et pas parce que je me suis cassé le dos, 2121 01:28:27,892 --> 01:28:31,500 parce que je viens de ressentir comme un énorme... 2122 01:28:31,500 --> 01:28:33,265 échec. 2123 01:28:36,331 --> 01:28:38,331 Et j'ai réalisé que, euh... 2124 01:28:38,331 --> 01:28:40,839 tu sais, je ne suis pas invincible. 2125 01:28:40,839 --> 01:28:42,544 Énorme choc. 2126 01:28:43,745 --> 01:28:46,548 Et j'ai pensé que peut-être Je n'étais pas si spécial 2127 01:28:46,548 --> 01:28:48,341 ou quelque chose comme ça, alors je, euh... 2128 01:28:48,341 --> 01:28:50,915 je viens de comprendre que la version pouce vers le bas de moi 2129 01:28:50,915 --> 01:28:53,753 ce n'était pas ce que tu avais dedans, alors j'ai disparu. 2130 01:28:53,753 --> 01:28:56,250 Mais tu sais, je ne l'ai pas fait disparaitre sur toi. 2131 01:28:56,250 --> 01:28:59,561 Euh... je viens de disparaître, 2132 01:28:59,561 --> 01:29:04,060 (renifle) sur, euh, moi-même... aussi. 2133 01:29:05,800 --> 01:29:07,602 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 2134 01:29:07,602 --> 01:29:09,604 Tu méritais plus que ça. Je suis désolé. 2135 01:29:09,604 --> 01:29:11,870 Je voulais juste que tu sois honnête. 2136 01:29:12,939 --> 01:29:16,303 Tu sais, honnêtement, ça, euh, tout fait mal. 2137 01:29:21,717 --> 01:29:24,080 Être heurté par une voiture, ça fait mal. 2138 01:29:24,080 --> 01:29:26,082 Se faire expulser d'une fenêtre fait mal. 2139 01:29:26,082 --> 01:29:30,218 (renifle) On met le feu ça fait vraiment mal. 2140 01:29:30,218 --> 01:29:33,430 Mais, euh... 2141 01:29:33,430 --> 01:29:35,157 (expire) 2142 01:29:36,666 --> 01:29:38,996 ... rien de tout cela n'a jamais fait aussi mal comme ne pas être avec toi. 2143 01:29:41,572 --> 01:29:43,264 Où es-tu? 2144 01:29:44,740 --> 01:29:47,873 Est-ce que ça vient d'un film ou est-ce que je viens de l'inventer ? 2145 01:29:47,873 --> 01:29:49,578 C'est plutôt bien. (rires) 2146 01:29:49,578 --> 01:29:51,074 -DRESSLER : Le voilà ! - Tu peux l'utiliser si tu veux. 2147 01:29:54,618 --> 01:29:56,145 Non, s'il vous plaît... 2148 01:29:56,145 --> 01:29:58,180 Pour ce que ça vaut, Je suis toujours amoureux de toi. 2149 01:29:59,788 --> 01:30:01,986 Et je ne pense pas que tu devrais abandonnez cette fin heureuse. 2150 01:30:01,986 --> 01:30:03,185 Poulain. 2151 01:30:04,089 --> 01:30:05,792 COLT : Je dois y aller. 2152 01:30:05,792 --> 01:30:06,826 Poulain. 2153 01:30:06,826 --> 01:30:07,926 ♪ Ce soir ♪ 2154 01:30:07,926 --> 01:30:09,389 Attends, Colt. 2155 01:30:09,389 --> 01:30:13,602 ♪ Je veux le voir dans tes yeux ♪ 2156 01:30:13,602 --> 01:30:17,265 ♪ Ressentez la tension ♪ 2157 01:30:17,265 --> 01:30:21,610 ♪ Il y a quelque chose ça me rend fou ♪ 2158 01:30:21,610 --> 01:30:24,338 ♪ Et ce soir ♪ 2159 01:30:24,338 --> 01:30:28,584 ♪ Je veux tout faire devenu réalité ♪ 2160 01:30:28,584 --> 01:30:31,851 ♪ Parce que, ma fille, tu es fait pour moi ♪ 2161 01:30:33,052 --> 01:30:37,527 ♪ Fille, j'ai été fait pour toi ♪ 2162 01:30:37,527 --> 01:30:41,663 ♪ J'ai été créé de t'aimer, bébé ♪ 2163 01:30:41,663 --> 01:30:45,194 ♪ Tu es fait pour m'aimer ♪ 2164 01:30:45,194 --> 01:30:49,132 ♪ Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé ♪ 2165 01:30:49,132 --> 01:30:52,641 ♪ Tu ne peux pas en avoir assez de moi ♪ 2166 01:30:52,641 --> 01:30:56,370 ♪ Je suis fait pour t'aimer ♪ 2167 01:30:56,370 --> 01:31:00,517 ♪ Et tu as été créé de m'aimer ♪ 2168 01:31:00,517 --> 01:31:04,477 ♪ Je peux tout te donner, bébé ♪ 2169 01:31:04,477 --> 01:31:08,019 ♪ Peux-tu tout me donner ? ♪ 2170 01:31:08,019 --> 01:31:09,691 ♪ ♪ 2171 01:31:09,691 --> 01:31:11,990 (le téléphone vibre) 2172 01:31:16,733 --> 01:31:19,536 C'est tout pour Colt Seavers. 2173 01:31:30,373 --> 01:31:31,713 (le téléphone vibre) 2174 01:31:31,713 --> 01:31:33,473 Gaëlle ? 2175 01:31:33,473 --> 01:31:34,749 GAIL : Jody. 2176 01:31:37,116 --> 01:31:39,116 Le Colt... 2177 01:31:40,119 --> 01:31:41,723 Colt est mort. 2178 01:31:42,891 --> 01:31:44,484 ♪ ♪ 2179 01:31:44,484 --> 01:31:46,530 (chanteur vocalisant) 2180 01:31:53,803 --> 01:31:57,574 La police enquête une explosion dans le port de Sydney 2181 01:31:57,574 --> 01:31:59,433 juste à l'extérieur de l'Opéra, 2182 01:31:59,433 --> 01:32:01,677 où apparaît un bateau est entré en collision avec... 2183 01:32:01,677 --> 01:32:03,778 ♪ ♪ 2184 01:32:15,451 --> 01:32:19,387 ♪ Je suis fait pour t'aimer, bébé ♪ 2185 01:32:19,387 --> 01:32:23,061 ♪ Tu es fait pour m'aimer ♪ 2186 01:32:23,061 --> 01:32:24,865 ♪ Je n'en ai jamais assez... ♪ 2187 01:32:24,865 --> 01:32:27,560 ...un prétendu suicide de Colt Seavers, 2188 01:32:27,560 --> 01:32:31,069 l'homme responsable de meurtre récent d'Henry Herrera. 2189 01:32:31,069 --> 01:32:33,434 ♪ Je suis fait pour t'aimer ♪ 2190 01:32:33,434 --> 01:32:38,307 ♪ Et tu as été créé de m'aimer ♪ 2191 01:32:38,307 --> 01:32:42,575 ♪ Je peux tout te donner, bébé ♪ 2192 01:32:42,575 --> 01:32:46,282 ♪ Peux-tu tout me donner ? ♪ 2193 01:32:52,994 --> 01:32:54,862 Hé. Hé. 2194 01:32:56,030 --> 01:32:57,964 Waouh. Hein? 2195 01:32:57,964 --> 01:32:59,735 À la recherche d'un coordinateur de cascades Dan Tucker. 2196 01:32:59,735 --> 01:33:01,000 - Vous l'avez vu ? - Non. 2197 01:33:02,773 --> 01:33:04,674 (claquant) 2198 01:33:08,812 --> 01:33:11,010 Hé! Vous deux. 2199 01:33:11,010 --> 01:33:14,343 Enlevez vos casques. À la recherche Coordinateur des cascades Dan Tucker. 2200 01:33:25,290 --> 01:33:27,191 NEWSMAN (à la télévision) : Suite une explosion dramatique de bateau 2201 01:33:27,191 --> 01:33:29,259 sur le port de Sydney, la police est enquête actuellement 2202 01:33:29,259 --> 01:33:32,592 le suicide de Le cascadeur américain Colt Seavers. 2203 01:33:32,592 --> 01:33:34,264 (clics sur les boutons) 2204 01:33:34,264 --> 01:33:37,168 Suivre un bateau dramatique explosion dans le port de Sydney, 2205 01:33:37,168 --> 01:33:38,499 la police est enquête actuellement 2206 01:33:38,499 --> 01:33:40,270 le suicide d'un cascadeur américain... 2207 01:33:40,270 --> 01:33:41,601 (clics sur les boutons) 2208 01:33:41,601 --> 01:33:43,680 Suite une explosion dramatique de bateau 2209 01:33:43,680 --> 01:33:45,308 sur le port de Sydney, la police est... 2210 01:33:45,308 --> 01:33:48,883 Suivre un bateau dramatique explosion dans le port de Sydney, 2211 01:33:48,883 --> 01:33:50,478 la police est enquête actuellement 2212 01:33:50,478 --> 01:33:52,183 le suicide de Le cascadeur américain Colt Seavers. 2213 01:33:52,183 --> 01:33:54,053 (hurle) 2214 01:33:54,053 --> 01:33:56,022 (voix robotique) : Jody, tu as besoin être tranquille. Ne dis pas un mot. 2215 01:33:56,022 --> 01:33:58,486 - (grognant) - (cri robotique) 2216 01:34:04,736 --> 01:34:06,901 (cris de robot) 2217 01:34:10,599 --> 01:34:12,203 Attends, attends. Non. 2218 01:34:16,605 --> 01:34:18,275 (gémissement robotique) 2219 01:34:21,379 --> 01:34:23,247 Jody... 2220 01:34:26,791 --> 01:34:28,252 (gémissement robotique) 2221 01:34:33,864 --> 01:34:38,361 Tu penses que tu peux venir sur mon plateau et me surprendre ? 2222 01:34:42,939 --> 01:34:44,202 (gémissement robotique) 2223 01:34:45,106 --> 01:34:46,468 Attendez ! 2224 01:34:48,813 --> 01:34:50,604 C'est moi. C'est moi. 2225 01:34:51,948 --> 01:34:53,607 Souviens-toi? 2226 01:34:53,607 --> 01:34:56,016 Jésus-Christ. 2227 01:34:56,016 --> 01:34:57,512 Je le savais. 2228 01:34:57,512 --> 01:34:58,612 - Je le savais. - (gémissements) 2229 01:34:58,612 --> 01:34:59,888 (Jody haletant) 2230 01:34:59,888 --> 01:35:01,923 Je savais que tu étais en vie. 2231 01:35:01,923 --> 01:35:03,056 (voix normale) : Trois spectacles par jour, 2232 01:35:03,056 --> 01:35:04,123 six jours par semaine pendant trois ans. 2233 01:35:04,123 --> 01:35:05,993 Le spectacle de cascades de Miami Vice. 2234 01:35:07,425 --> 01:35:08,798 Vous vous en souvenez. 2235 01:35:08,798 --> 01:35:11,592 Oui. Je suis heureux que tu sois en vie, Colt. 2236 01:35:11,592 --> 01:35:13,528 Colt, je suis si heureuse que tu sois en vie. 2237 01:35:13,528 --> 01:35:15,068 - Je le savais. - Oh mon Dieu. 2238 01:35:15,068 --> 01:35:16,905 - Qu'est-ce que tu faisais... - Beau travail avec le stylo. 2239 01:35:16,905 --> 01:35:18,269 Donc désolé. -Non, c'était super. Vous l'avez sorti juste à temps. 2240 01:35:18,269 --> 01:35:19,941 Je pense que l'empoisonnement à l'encre ne s'est pas installé. 2241 01:35:19,941 --> 01:35:22,405 - (bisous) Bisou du chef. - Que se passe-t-il? 2242 01:35:22,405 --> 01:35:24,275 Hein? -Tout le monde dit que tu as tué Henry. 2243 01:35:24,275 --> 01:35:26,442 Ryder a tué Henry. Il m'a piégé. 2244 01:35:26,442 --> 01:35:27,740 Il y a des images de vous. 2245 01:35:27,740 --> 01:35:29,643 - Eh bien, il m'a truqué. - Quoi? 2246 01:35:29,643 --> 01:35:31,711 Ils le font tout le temps sur Internet. 2247 01:35:31,711 --> 01:35:34,318 Ils prennent le visage de Tom Cruise, et ils l'ont mis sur le vôtre. 2248 01:35:34,318 --> 01:35:35,748 Et tu ne peux pas le dire la différence. 2249 01:35:35,748 --> 01:35:37,156 Non, ok, alors où est les vraies images 2250 01:35:37,156 --> 01:35:39,125 de Ryder tuant Henry ? Comment pouvons-nous l'obtenir ? 2251 01:35:39,125 --> 01:35:41,061 C'était sur le téléphone de Ryder, et puis il a été détruit parce que 2252 01:35:41,061 --> 01:35:43,228 Dan, le dernier des Mohicans le plan n’a pas fonctionné. -Quoi? 2253 01:35:43,228 --> 01:35:46,099 Ce n'est pas sa faute, tu sais ? Il a d'abord appelé Tomahawk, d'accord. 2254 01:35:46,099 --> 01:35:47,463 J'ai eu "à blanc uniquement". 2255 01:35:47,463 --> 01:35:48,728 Et ça allait plutôt bien, en fait, 2256 01:35:48,728 --> 01:35:50,565 et puis Dressler est arrivé. 2257 01:35:50,565 --> 01:35:53,403 Alors lui, tu sais, il fait ça, genre, merde de Jason Bourne. 2258 01:35:53,403 --> 01:35:55,977 D'accord, j'ai tellement de questions. (pantalon) 2259 01:35:55,977 --> 01:35:57,473 D'accord. 2260 01:35:57,473 --> 01:35:59,475 Qui d'autre sait que tu es en vie ? 2261 01:35:59,475 --> 01:36:01,246 - Personne. - Super. 2262 01:36:01,246 --> 01:36:02,918 Non, c'est le point. Je veux dire, je pense 2263 01:36:02,918 --> 01:36:04,117 nous ne pouvons pas finir le film à moins qu'ils pensent que je suis mort. 2264 01:36:04,117 --> 01:36:05,778 Quel film ? 2265 01:36:05,778 --> 01:36:06,823 Tempête de métal. 2266 01:36:06,823 --> 01:36:08,583 Et Metalstorm ? 2267 01:36:08,583 --> 01:36:09,991 S'ils pensent que je suis mort, ils reviendront et finiront. 2268 01:36:09,991 --> 01:36:11,157 - OMS? - Ryder. 2269 01:36:11,157 --> 01:36:12,862 - Finir quoi ? - Le film. 2270 01:36:12,862 --> 01:36:14,193 - Tempête de métal ? - Exactement. 2271 01:36:14,193 --> 01:36:16,030 - Tu es fou ? Vous êtes fou. - Quoi? 2272 01:36:16,030 --> 01:36:17,493 Tu dois être brûler vos empreintes digitales, 2273 01:36:17,493 --> 01:36:18,659 et tu dois être traverser la frontière 2274 01:36:18,659 --> 01:36:20,364 le plus vite possible. 2275 01:36:20,364 --> 01:36:22,696 Nous allons te cacher jusqu'à ce que nous puissions blanchir votre nom. 2276 01:36:22,696 --> 01:36:24,632 Plus rien de tout cela n’a d’importance. C'est juste un film stupide. 2277 01:36:24,632 --> 01:36:25,699 - Quoi? - C'est un film stupide. 2278 01:36:25,699 --> 01:36:27,173 Ne dis pas ça. 2279 01:36:27,173 --> 01:36:29,769 C'est Metalstorm tu parles. 2280 01:36:29,769 --> 01:36:32,046 C'est le film que tu as passé toute votre vie à essayer de faire. 2281 01:36:32,046 --> 01:36:33,707 Qui sait ? 2282 01:36:33,707 --> 01:36:35,709 Vous pourriez inspirer tout un génération de petits Jody 2283 01:36:35,709 --> 01:36:39,020 prendre des caméras et faire leurs propres films. 2284 01:36:41,024 --> 01:36:43,024 Tu es juste... tu es spécial. 2285 01:36:44,192 --> 01:36:46,390 Et nous pouvons tous être une partie de quelque chose de spécial 2286 01:36:46,390 --> 01:36:48,656 parce que ça vient de toi. 2287 01:36:48,656 --> 01:36:52,033 J'ai évidemment échoué pour nous offrir notre fin heureuse, 2288 01:36:52,033 --> 01:36:53,793 mais je serai damné si je vais laisser 2289 01:36:53,793 --> 01:36:55,872 Space Cowboy et Aliena pas le leur. 2290 01:36:55,872 --> 01:36:58,831 ♪ ♪ 2291 01:36:58,831 --> 01:37:00,239 (Jody gémit) 2292 01:37:00,239 --> 01:37:02,175 (frapper à la porte) 2293 01:37:02,175 --> 01:37:03,539 Jody, mon amour ! 2294 01:37:03,539 --> 01:37:04,804 - Une seconde ! - (aigu) : j'arrive... 2295 01:37:04,804 --> 01:37:06,212 - (chut) Arrête ça. - (grognement étouffé) 2296 01:37:06,212 --> 01:37:07,741 (à voix basse) : Gaëlle. Elle est dedans. 2297 01:37:07,741 --> 01:37:09,413 - Quoi? - Oui. 2298 01:37:09,413 --> 01:37:11,217 D'accord, allez. -Faisons juste embrasse un peu d'abord. 2299 01:37:11,217 --> 01:37:13,021 Non, allez, nous devons... toi dans la salle de bain, s'il te plaît. 2300 01:37:14,552 --> 01:37:15,782 Allez. 2301 01:37:17,390 --> 01:37:19,159 Allez. 2302 01:37:19,159 --> 01:37:21,656 - Seigneur ! - (frapper) 2303 01:37:21,656 --> 01:37:22,998 Je dois travailler. 2304 01:37:22,998 --> 01:37:24,934 Tout va bien là-dedans, ma chérie ? 2305 01:37:24,934 --> 01:37:27,398 Tiens, ça... Prends ce savon et frotte-le sur mon ventre. 2306 01:37:29,270 --> 01:37:30,907 JODY : Entrez dans la chambre. 2307 01:37:30,907 --> 01:37:33,404 - D'accord. Poulain. Est-ce que tu es bon ? D'accord. - D'accord. Ouais. 2308 01:37:33,404 --> 01:37:35,736 - Soyez silencieux. Ne faites pas de bruit. - GAIL : Jod ? 2309 01:37:35,736 --> 01:37:37,045 - Ma tête. La tête. - Quoi? 2310 01:37:37,045 --> 01:37:39,542 (frapper) 2311 01:37:39,542 --> 01:37:41,280 - Salut ! - GAIL : Hé. Bonjour, toi. 2312 01:37:41,280 --> 01:37:43,513 - Hé. Hé. - Oh, viens ici. 2313 01:37:43,513 --> 01:37:44,921 Merci. 2314 01:37:44,921 --> 01:37:46,351 GAIL : Oh, comment va mon réalisateur préféré ? 2315 01:37:46,351 --> 01:37:47,748 JODY : Euh, un peu émotif, tu sais. 2316 01:37:47,748 --> 01:37:49,255 Oh, non... Jésus. 2317 01:37:49,255 --> 01:37:50,883 Comme Johnny et Amber je viens d'être ici. 2318 01:37:50,883 --> 01:37:52,852 (rires) J'ai juste besoin de me défouler, parce que ça fait... 2319 01:37:52,852 --> 01:37:55,525 - ça fait tellement. - Je sais. Je sais. 2320 01:37:55,525 --> 01:37:57,131 - Je suis vraiment désolé pour Colt. - Merci. 2321 01:37:57,131 --> 01:37:59,595 Tu sais, c'est vraiment dommage, mais quel gâchis. 2322 01:37:59,595 --> 01:38:00,970 - Droite. - Qui savait ? 2323 01:38:00,970 --> 01:38:02,862 - Ouais. - Je veux dire, j'ai essayé de l'aider. 2324 01:38:02,862 --> 01:38:05,304 J'espère que tu le sais, mais parfois tu ne peux pas aider les gens 2325 01:38:05,304 --> 01:38:06,767 - qui ne veulent pas être sauvés. - Droite. 2326 01:38:06,767 --> 01:38:09,209 Mais le côté positif 2327 01:38:09,209 --> 01:38:12,245 à ce très sombre (bisous) nuage. 2328 01:38:12,245 --> 01:38:14,082 Ryder doit revenir. 2329 01:38:14,082 --> 01:38:15,710 - Et j'ai un plan. - Vraiment? 2330 01:38:15,710 --> 01:38:17,712 Mais nous ne le sommes pas je pourrai faire 2331 01:38:17,712 --> 01:38:20,583 votre grand décor du troisième acte, la voiture saute. 2332 01:38:20,583 --> 01:38:23,718 C'est un saut impossible, surtout maintenant que Colt est parti. 2333 01:38:23,718 --> 01:38:25,786 - Mort. - Il est parti. 2334 01:38:25,786 --> 01:38:27,997 - Il est tellement mort. - Restez avec moi. 2335 01:38:27,997 --> 01:38:29,493 J'ai parlé à Venti. 2336 01:38:29,493 --> 01:38:31,429 Elle dit qu'elle peut le faire en VFX. 2337 01:38:31,429 --> 01:38:32,826 La voiture saute. 2338 01:38:32,826 --> 01:38:35,103 Tout ce sur quoi nous devons nous concentrer est le nouveau de Ryder, 2339 01:38:35,103 --> 01:38:38,601 monologue final et grandiloquent. 2340 01:38:38,601 --> 01:38:39,976 J'ai lu les pages. 2341 01:38:39,976 --> 01:38:41,472 Mon Dieu, tu l'as brisé. Je savais que tu le ferais. 2342 01:38:41,472 --> 01:38:43,012 - Nous allons le couvrir. - Ouais. 2343 01:38:43,012 --> 01:38:45,674 Toi, pendant ce temps... 2344 01:38:45,674 --> 01:38:48,281 s'il te plaît, va te reposer aux Fidji, sur moi. 2345 01:38:48,281 --> 01:38:51,515 Tu sais? Plongez-vous sur une plage. 2346 01:38:51,515 --> 01:38:53,946 Et je vais prendre soin de tout cela pour vous. 2347 01:38:53,946 --> 01:38:54,991 Gaëlle. 2348 01:38:54,991 --> 01:38:56,520 Vous avez tellement de choses à traiter. 2349 01:38:56,520 --> 01:38:58,258 - Non. - Je peux m'occuper de tout ça. 2350 01:38:58,258 --> 01:39:00,788 Non, c'est mon film. 2351 01:39:00,788 --> 01:39:02,460 - Maintenant, écoute-moi. - (soupir) 2352 01:39:02,460 --> 01:39:03,956 J'ai tellement appris de toi. 2353 01:39:03,956 --> 01:39:06,629 - Je sais. Merci. - Et je suis très reconnaissant. 2354 01:39:06,629 --> 01:39:08,763 Mais la leçon que je retiens maintenant, 2355 01:39:08,763 --> 01:39:10,336 - que tu m'as appris... - Ouais. Ouais. 2356 01:39:10,336 --> 01:39:13,966 Tu tombes, vous vous relevez immédiatement. 2357 01:39:13,966 --> 01:39:15,671 (inspire profondément) 2358 01:39:15,671 --> 01:39:16,969 (rire crépitant) 2359 01:39:16,969 --> 01:39:18,971 Je réalise ce film, oui. 2360 01:39:18,971 --> 01:39:20,478 GAIL : Oh, mon Dieu, c'est ma copine. 2361 01:39:20,478 --> 01:39:22,381 Il est entré. Je suis si fier de toi. -Bien. D'accord. 2362 01:39:22,381 --> 01:39:23,943 Merci. D'accord, sortons d'ici. 2363 01:39:23,943 --> 01:39:25,780 - Une dernière chose. - Ouais? 2364 01:39:25,780 --> 01:39:27,452 As-tu vu Dan ? -Non. Je pense qu'il est près du camion à tacos. 2365 01:39:27,452 --> 01:39:28,882 - Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? - Il est probablement-probablement 2366 01:39:28,882 --> 01:39:30,158 là-bas quelque part. Merci beaucoup. 2367 01:39:30,158 --> 01:39:31,720 - Je suis fier de toi. - Merci. 2368 01:39:31,720 --> 01:39:33,194 Merci pour le discours d'encouragement. D'accord, au revoir. -(soupir) 2369 01:39:33,194 --> 01:39:34,294 - Je t'aime, chérie. - Je t'aime aussi. Au revoir! 2370 01:39:34,294 --> 01:39:36,197 Ouf. 2371 01:39:36,197 --> 01:39:37,726 (voix robotique) : Tu vas finir le film. 2372 01:39:37,726 --> 01:39:40,366 Non, je vais blanchir ton nom. D'accord, maintenant écoute. 2373 01:39:40,366 --> 01:39:41,565 (voix normale) : Pourquoi ne pouvons-nous pas faire les deux ? 2374 01:39:41,565 --> 01:39:42,665 Je pense que nous pouvons. 2375 01:39:42,665 --> 01:39:44,469 Nous allons l'amener sur le plateau, 2376 01:39:44,469 --> 01:39:47,505 dans un environnement contrôlé, et puis nous l'entourons... 2377 01:39:47,505 --> 01:39:49,969 Et nous l'avons battu à mort. 2378 01:39:49,969 --> 01:39:51,476 Non. 2379 01:39:51,476 --> 01:39:53,313 Nous allons forcer une confession de sa part 2380 01:39:53,313 --> 01:39:55,315 en le mettant en scène. 2381 01:39:55,315 --> 01:39:56,910 Droite. -Tu sais, il oublie toujours qu'il est micro. 2382 01:39:56,910 --> 01:39:58,384 C'est mieux. 2383 01:39:58,384 --> 01:39:59,847 JODY : Je ne sais juste pas comment le faire encore. 2384 01:39:59,847 --> 01:40:01,123 (expire brusquement) 2385 01:40:03,589 --> 01:40:05,094 Je sais comment faire ça. 2386 01:40:07,296 --> 01:40:09,494 Faites-lui faire sa propre cascade. 2387 01:40:09,494 --> 01:40:11,100 Le saut impossible. 2388 01:40:11,100 --> 01:40:13,531 Ensuite, nous avons battu la merde hors de lui. 2389 01:40:13,531 --> 01:40:16,806 Un soixante-quatorze, Alpha, prends-en deux. 2390 01:40:19,869 --> 01:40:21,176 JODY (au porte-voix) : Et des actions ! 2391 01:40:21,176 --> 01:40:23,277 O-Une seconde, une seconde, une seconde. 2392 01:40:26,040 --> 01:40:27,710 - Action! - (soupir) 2393 01:40:27,710 --> 01:40:29,679 (musique dramatique jouée) 2394 01:40:29,679 --> 01:40:31,010 (accent du sud) : Il est midi 2395 01:40:31,010 --> 01:40:32,913 au bord de l'univers, les amis. 2396 01:40:32,913 --> 01:40:35,058 (la musique dramatique gonfle) 2397 01:40:48,898 --> 01:40:51,899 Maintenant, nous sommes confrontés un ennemi puissant. 2398 01:40:53,408 --> 01:40:58,070 Une espèce exotique née de le pire des traits de l'humanité. 2399 01:40:58,070 --> 01:41:01,381 Eh bien, ce que notre ennemi ne voit pas 2400 01:41:01,381 --> 01:41:04,912 c'est leur disparition est imminent. 2401 01:41:05,948 --> 01:41:10,854 Et l'arme la plus puissante dans toute la galaxie ? 2402 01:41:13,923 --> 01:41:15,857 Amour. 2403 01:41:17,366 --> 01:41:23,964 À l'intérieur de chacun l'un de vous est une étincelle, bébé. 2404 01:41:23,964 --> 01:41:25,735 Une braise. 2405 01:41:25,735 --> 01:41:28,100 Un putain de feu ! 2406 01:41:28,100 --> 01:41:30,872 (la foule applaudit) 2407 01:41:31,974 --> 01:41:35,074 L'amour est la façon dont nous gagnerons. 2408 01:41:35,074 --> 01:41:37,483 Et même si nous perdons, 2409 01:41:37,483 --> 01:41:41,289 nous allons mourir se battre pour une fin heureuse ! 2410 01:41:41,289 --> 01:41:44,523 - (la foule applaudit) - Bon sang ouais ! 2411 01:41:44,523 --> 01:41:46,118 Waouh ! 2412 01:41:46,118 --> 01:41:48,120 Eh bien, allons le chercher, alors ! 2413 01:41:48,120 --> 01:41:51,090 Allez-y et partez ! 2414 01:41:51,090 --> 01:41:53,994 Qui est avec moi ?! Qui est avec moi ?! Allons-y! 2415 01:41:53,994 --> 01:41:55,963 Couper! Oui! 2416 01:41:55,963 --> 01:41:57,998 Tellement bon, tellement bon. 2417 01:41:57,998 --> 01:41:59,340 - Merci. - (accent normal) : C'était ça ? 2418 01:41:59,340 --> 01:42:00,473 - Mon Dieu, ouais. - L'avons-nous eu ? 2419 01:42:00,473 --> 01:42:02,134 - C'était tellement bon. - On l'a compris ? 2420 01:42:02,134 --> 01:42:03,542 - Magie. Ouais, ouais. - IGGY : Ouais, c'était chaud, bébé. 2421 01:42:03,542 --> 01:42:05,214 JODY : Oh, mon Dieu. Gail était inondée. 2422 01:42:05,214 --> 01:42:06,875 J'ai vraiment ressenti celui-là. J'ai vraiment ressenti celui-là. 2423 01:42:06,875 --> 01:42:08,481 - Elle était... Bien sûr que oui. - Parce que j'avais des larmes. 2424 01:42:08,481 --> 01:42:10,043 Bien sûr que vous l'avez fait. Ouais, je sais. Je peux les voir. 2425 01:42:10,043 --> 01:42:11,781 - (Gail s'exclame) -(pantalon) - Ouais, c'était fantastique. 2426 01:42:11,781 --> 01:42:14,014 Alors écoute, tout ce qu'il nous reste est la couverture des camions extraterrestres. 2427 01:42:14,014 --> 01:42:15,455 - D'accord? C'est ça. - Non. 2428 01:42:15,455 --> 01:42:17,149 Ouais. Nous allons faire la voiture saute. -Non. 2429 01:42:17,149 --> 01:42:18,887 Personne ne m'en a parlé une autre configuration. -Nous avons dit... Non. 2430 01:42:18,887 --> 01:42:20,658 - Il y a une autre configuration ? - Venti va faire ça en VFX, 2431 01:42:20,658 --> 01:42:22,495 donc nous sortons d'ici. -Je sais, mais nous avons besoin de son gros plan. 2432 01:42:22,495 --> 01:42:24,057 D'accord? J'ai besoin de son gros plan ici pour la couverture. 2433 01:42:24,057 --> 01:42:25,201 D'accord? 15 minutes maximum. C'est tout ce dont j'ai besoin. 2434 01:42:25,201 --> 01:42:26,796 C'est le moment, tu te souviens, 2435 01:42:26,796 --> 01:42:28,468 où Space Cowboy vole le véhicule extraterrestre ? -Hmm. 2436 01:42:28,468 --> 01:42:29,865 - Allez. C'est son moment. - Attends, attends, attends, attends. 2437 01:42:29,865 --> 01:42:31,207 je ne vais pas le faire on conduit, non ? 2438 01:42:31,207 --> 01:42:32,802 Parce que je vais me sentir vraiment nauséeux. 2439 01:42:32,802 --> 01:42:34,067 C'est une configuration d'écran bleu. 2440 01:42:34,067 --> 01:42:36,212 J'ai besoin de ça. J'en ai besoin, d'accord ? 2441 01:42:37,204 --> 01:42:38,643 Zéro avis ici. 2442 01:42:38,643 --> 01:42:40,678 Nous avançons aussi vite autant que possible, d'accord ? 2443 01:42:40,678 --> 01:42:43,582 Tout le monde, doublez le rythme, oui ?! 2444 01:42:43,582 --> 01:42:45,881 Utilisez ces muscles ! Oui, bien ! Merci! 2445 01:42:45,881 --> 01:42:48,015 ♪ ♪ 2446 01:42:50,591 --> 01:42:53,185 Tout le monde en position ! 2447 01:42:53,185 --> 01:42:55,055 RUSH : Allumez le pyro ! 2448 01:42:56,300 --> 01:43:00,665 Nous avons besoin de suffisamment de charges pour exploser ce canyon vertigineux, les gens. 2449 01:43:00,665 --> 01:43:02,370 NIGEL (à la radio) : McCabe, où en sommes-nous ? 2450 01:43:02,370 --> 01:43:03,701 Je vais aussi vite que possible, Nige. 2451 01:43:03,701 --> 01:43:05,032 Nous sommes aussi prêts que possible. 2452 01:43:05,032 --> 01:43:06,572 D'accord. Hé, fais venir Ray 2453 01:43:06,572 --> 01:43:08,508 et vérifie le micro avant de partir, d'accord ? -Copie. 2454 01:43:08,508 --> 01:43:11,280 Son, peux-tu venir ici et vérifie le micro de Ryder, s'il te plaît ? 2455 01:43:16,386 --> 01:43:17,946 Très bien, Tom. Tu es prêt ? 2456 01:43:17,946 --> 01:43:19,618 - Ouais. - D'accord. Vous vous souvenez de ce morceau ? 2457 01:43:19,618 --> 01:43:20,850 Tu vas être dedans le véhicule extraterrestre. -Mm-hmm. 2458 01:43:20,850 --> 01:43:21,917 - D'accord? D'accord. - Ouais. 2459 01:43:21,917 --> 01:43:23,259 Et sans nulle part où aller, 2460 01:43:23,259 --> 01:43:24,590 tu vas sauter la voiture au-dessus du ravin. 2461 01:43:24,590 --> 01:43:26,427 Alors j'ai juste besoin un petit coup de pouce à toi... 2462 01:43:26,427 --> 01:43:28,055 (accent du sud) : Space Cowboy je n'ai pas peur des ravins. 2463 01:43:28,055 --> 01:43:29,925 - Bien sûr que non. - Alors je pense que peut-être juste 2464 01:43:29,925 --> 01:43:31,223 quelques photos de réaction de moi serrant les dents. -Ouais. 2465 01:43:31,223 --> 01:43:32,092 Genre "Putain". Quelque chose comme ça. 2466 01:43:32,092 --> 01:43:33,467 Ouais, ouais, ouais. Stoïque. 2467 01:43:33,467 --> 01:43:34,798 - Ouais, ouais. J'aime ça. - D'accord? 2468 01:43:34,798 --> 01:43:36,470 - Qu'en penses-tu? - J'aime ça. D'accord. 2469 01:43:36,470 --> 01:43:37,570 Je pense que ça va être génial. Ouais, j'adore le choix. 2470 01:43:37,570 --> 01:43:38,868 Très bien, mettons ça. 2471 01:43:38,868 --> 01:43:40,474 - D'accord. Qu'est-ce que c'est ça? - Et voilà. 2472 01:43:40,474 --> 01:43:41,871 Non, c'est parce que vous avez échappé aux extraterrestres. 2473 01:43:41,871 --> 01:43:43,202 Est-ce nécessaire ? C'est un peu trop, non ? 2474 01:43:43,202 --> 01:43:44,038 Ouais. Ça a l'air cool. Faites monter les enchères. 2475 01:43:44,038 --> 01:43:45,776 C'est plutôt cool. 2476 01:43:45,776 --> 01:43:47,382 - Ouais. C'est cool. D'accord. - Faites monter les enchères. 2477 01:43:47,382 --> 01:43:48,581 - Faisons-le. - Parce que tu sais, Space Cowboy. 2478 01:43:48,581 --> 01:43:50,385 Personne ne peut y accéder le Cowboy de l'Espace. 2479 01:43:50,385 --> 01:43:52,079 - Certainement pas. Même s'il est menotté. - Excusez-moi. Tom, désolé. 2480 01:43:52,079 --> 01:43:53,718 Jésus, Ray. Je te l'ai dit le faire avant d'arriver sur le plateau. 2481 01:43:53,718 --> 01:43:55,423 - Je t'apprécie, Tom. - (l'appareil émet un bip) 2482 01:43:55,423 --> 01:43:56,424 Merci. Ça sonne bien. 2483 01:43:56,424 --> 01:43:57,656 - D'accord. - D'accord, super. 2484 01:43:57,656 --> 01:43:59,119 - Alors... - Alors... 2485 01:43:59,119 --> 01:44:00,428 Tu as ce gars venant sur votre gauche. -Ouais. 2486 01:44:00,428 --> 01:44:01,990 - Hé, mon frère. - Très bien, sortez-le. 2487 01:44:01,990 --> 01:44:02,991 Quelqu'un d'autre va s'écraser sur le capot. 2488 01:44:02,991 --> 01:44:04,663 Tu vas le sortir. 2489 01:44:04,663 --> 01:44:06,401 Non, non, non. Tu vois, ce que je suis je pense que peut-être je descendrai, 2490 01:44:06,401 --> 01:44:08,997 Je le sors d'abord, et je dis "pow, pow, pow". 2491 01:44:08,997 --> 01:44:11,065 - Je me glisse et je fais "pow". - Ouais. Ouais. 2492 01:44:11,065 --> 01:44:12,902 Et puis peut-être que je dis une petite ligne comme, 2493 01:44:12,902 --> 01:44:16,004 "Je tirais sur des extraterrestres bien avant que je sois payé. 2494 01:44:16,004 --> 01:44:18,072 Fantastique. Très bien, fermons-le. 2495 01:44:18,072 --> 01:44:20,074 - Tirons, Nigel. - NIGEL : Attendez, s'il vous plaît. 2496 01:44:20,074 --> 01:44:21,174 (soupir): Très bien. 2497 01:44:21,174 --> 01:44:22,582 Prends-en un. Marqueur. 2498 01:44:22,582 --> 01:44:25,981 En trois, deux, un, action. 2499 01:44:25,981 --> 01:44:27,279 (musique dramatique jouée) 2500 01:44:27,279 --> 01:44:28,852 RYDER : Ce n'est pas ton jour de chance, extraterrestre. 2501 01:44:28,852 --> 01:44:30,623 Tu dois y aller. 2502 01:44:31,692 --> 01:44:32,790 Tu ne peux pas me distancer. 2503 01:44:32,790 --> 01:44:35,331 Je suis Space Cowboy ! 2504 01:44:35,331 --> 01:44:36,464 Yahoo! 2505 01:44:36,464 --> 01:44:38,257 Vous approchez du ravin. 2506 01:44:38,257 --> 01:44:39,467 Il n'y a nulle part où aller. 2507 01:44:39,467 --> 01:44:41,260 - Tournez à droite. Continue. - (grognements) 2508 01:44:41,260 --> 01:44:42,602 Vous n'avez pas le choix. 2509 01:44:42,602 --> 01:44:43,603 Tu vas il faut faire le saut. 2510 01:44:43,603 --> 01:44:46,606 En trois, deux, un. 2511 01:44:46,606 --> 01:44:49,939 Ouais! 2512 01:44:49,939 --> 01:44:51,479 (accent normal) : Whoa, whoa, whoa, hé, hé, hé. 2513 01:44:51,479 --> 01:44:53,107 Qui est-ce dans la voiture avec lui ? 2514 01:44:53,107 --> 01:44:55,780 Nous sommes-nous sommes au milieu d'une prise en ce moment, connard. 2515 01:44:55,780 --> 01:44:57,617 Que fais-tu? Ah ! 2516 01:44:57,617 --> 01:44:59,685 Il vient juste de t'attacher. La sécurité avant tout. C'est ça. -Aïe ! 2517 01:44:59,685 --> 01:45:01,984 C'est vraiment serré. Est-ce nécessaire ? 2518 01:45:01,984 --> 01:45:04,019 Hé, nous tournons en ce moment. 2519 01:45:04,019 --> 01:45:06,186 Continuez à rouler, continuez à rouler. 2520 01:45:06,186 --> 01:45:07,627 Vends-le, Tom. Cela a l'air incroyable. Respirez profondément. 2521 01:45:07,627 --> 01:45:09,827 Cela n'a pas l'air... Sortez de la voiture. 2522 01:45:11,028 --> 01:45:12,225 Salut. 2523 01:45:12,225 --> 01:45:14,194 - (le moteur démarre) - Non, non, attends. Arrêt. Non. 2524 01:45:15,164 --> 01:45:16,229 Attends, que se passe-t-il ? 2525 01:45:16,229 --> 01:45:18,132 Ouais! 2526 01:45:18,132 --> 01:45:20,332 RYDER : Oh mon Dieu ! Waouh ! 2527 01:45:20,332 --> 01:45:22,576 Aux voitures ! 2528 01:45:24,206 --> 01:45:25,546 (riant avec enthousiasme) 2529 01:45:25,546 --> 01:45:27,240 Jody, qu'est-ce que c'est ? tu fais ?! 2530 01:45:27,240 --> 01:45:28,241 J'essaie d'obtenir quelque chose vraiment hors de lui, Gail. 2531 01:45:28,241 --> 01:45:29,550 Il n'y a pas de caméras sur lui ! 2532 01:45:31,785 --> 01:45:34,819 Hé, Dan ? Ils approchent Ambush Alley en ce moment. 2533 01:45:34,819 --> 01:45:36,084 Nous sommes prêts. 2534 01:45:36,084 --> 01:45:37,690 (Ryder crie) 2535 01:45:37,690 --> 01:45:40,594 RYDER : Laissez-moi sortir tout de suite ! 2536 01:45:40,594 --> 01:45:43,663 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Tu vas me tuer ? Encore?! 2537 01:45:43,663 --> 01:45:45,764 ♪ ♪ 2538 01:45:48,637 --> 01:45:50,802 - Peux-tu me détacher ? - Non. 2539 01:45:57,272 --> 01:45:58,876 McCabe! 2540 01:45:58,876 --> 01:46:02,451 Écran de fumée en trois, deux, un ! 2541 01:46:02,451 --> 01:46:04,376 RYDER : Waouh ! 2542 01:46:04,376 --> 01:46:06,312 Cela ne semble pas sûr, mec ! 2543 01:46:11,792 --> 01:46:14,529 Dan, où sont-ils ? Avez-vous des yeux sur eux ? 2544 01:46:14,529 --> 01:46:16,828 DAN (à la radio) : Je les vois. Tout se passe comme prévu. 2545 01:46:19,569 --> 01:46:21,437 Je vais bloquer la route. 2546 01:46:21,437 --> 01:46:23,296 Ils ne passeront pas ! 2547 01:46:23,296 --> 01:46:26,101 JODY : Je les vois. Ils entrent dans Ambush Alley. 2548 01:46:30,745 --> 01:46:32,448 DRESSEUR : Je ne vois rien de merde ! 2549 01:46:34,243 --> 01:46:36,243 DAN : McCabe, un ! 2550 01:46:37,180 --> 01:46:39,521 McCabe, deux ! 2551 01:46:41,921 --> 01:46:42,986 (grogne) 2552 01:46:42,986 --> 01:46:44,757 McCabe! Maintenant! 2553 01:46:54,868 --> 01:46:56,439 J'aime mon travail. 2554 01:47:00,775 --> 01:47:04,579 RYDER : Waouh, maman ! 2555 01:47:04,579 --> 01:47:06,911 Oh, putain ! 2556 01:47:06,911 --> 01:47:09,441 Je n'arrive pas à penser clairement quand tu conduis comme ça. -(rires) 2557 01:47:09,441 --> 01:47:10,948 Tu es censé être mort. 2558 01:47:10,948 --> 01:47:14,017 Tu as explosé en mille morceaux. 2559 01:47:14,017 --> 01:47:15,348 Tu es devenu kaboom. 2560 01:47:15,348 --> 01:47:17,988 Pourquoi aurais-je explosé, Tom Ryder ? 2561 01:47:17,988 --> 01:47:20,287 Pourquoi dis-tu mon nom comme ça ? 2562 01:47:20,287 --> 01:47:21,992 COLT : C’est ton nom, n'est-ce pas, Tom Ryder ? -Oui, oui. 2563 01:47:21,992 --> 01:47:23,499 Un aveugle pouvait voir que tu es 2564 01:47:23,499 --> 01:47:25,028 -Tom Ryder. - Tu dis ça comme... 2565 01:47:25,028 --> 01:47:26,601 - (moqueur) : "Ryder, Tom Ryder." - D'accord. C'est moi. 2566 01:47:26,601 --> 01:47:27,866 Tu le dis comme une fangirl obsédée. 2567 01:47:27,866 --> 01:47:29,362 C'est moi, Colt Seavers, disant ça. 2568 01:47:29,362 --> 01:47:30,935 Faites rouler les caméras. Nous nous dirigeons vers le saut. 2569 01:47:30,935 --> 01:47:32,167 (à la radio) : Tom Ryder's faire ses propres cascades ! 2570 01:47:32,167 --> 01:47:34,004 Tout le monde, roulez. Voiture à bras ? 2571 01:47:34,004 --> 01:47:35,269 Vérifier. 2572 01:47:35,269 --> 01:47:36,644 - Héli. - PILOTE : Vérifiez. 2573 01:47:36,644 --> 01:47:38,173 J'en ai fini de prendre les chutes pour toi. 2574 01:47:38,173 --> 01:47:39,812 Tu vas faire tes propres cascades à partir de maintenant. 2575 01:47:39,812 --> 01:47:41,374 je ne veux pas faire mes propres cascades, Colt ! -Se détendre. 2576 01:47:41,374 --> 01:47:43,442 C'est juste un saut de 250 pieds cela va probablement nous tuer. 2577 01:47:43,442 --> 01:47:45,983 Cela n'a jamais été fait auparavant. C'est pour le Comic-Con. 2578 01:47:45,983 --> 01:47:48,953 - C'est le Hall H. C'est un gros problème. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 2579 01:47:48,953 --> 01:47:50,350 COLT : Je pensais que ce serait approprié. 2580 01:47:50,350 --> 01:47:52,693 Toi et moi, Tom Ryder, un dernier coup. 2581 01:47:52,693 --> 01:47:54,893 Tu sais, comme Thelma et Louise. 2582 01:47:54,893 --> 01:47:56,829 - Thelma et Louise ? - Ouais. 2583 01:47:56,829 --> 01:47:59,062 - Ils meurent à la fin. - Exactement! 2584 01:47:59,062 --> 01:48:00,965 Meurtre-suicide. 2585 01:48:00,965 --> 01:48:02,934 Peux-tu juste t'arrêter et me laisser sortir tout de suite ? 2586 01:48:04,234 --> 01:48:06,707 COLT : Vous n'obtenez pas hors de cette voiture jusqu'à ce que tu, 2587 01:48:06,707 --> 01:48:09,138 Tom Ryder, dis-moi, Colt Seavers, la vérité ! 2588 01:48:09,138 --> 01:48:10,238 RYDER : Très bien, très bien, d'accord, d'accord ! 2589 01:48:10,238 --> 01:48:11,811 C'était tout Gail. 2590 01:48:11,811 --> 01:48:13,813 Quand j'ai tué Henry, elle voulait le cacher 2591 01:48:13,813 --> 01:48:15,342 parce que, pour être honnête, 2592 01:48:15,342 --> 01:48:17,850 Space Cowboy est l'un des mes meilleurs rôles à ce jour, Colt, 2593 01:48:17,850 --> 01:48:19,511 et je ne veux pas ce film échoue. 2594 01:48:19,511 --> 01:48:21,183 Donc tu dis que Gail Meyer 2595 01:48:21,183 --> 01:48:24,252 était responsable de m'avoir piégé pour le meurtre d'Henry ? 2596 01:48:24,252 --> 01:48:26,155 Oui! Oui! 2597 01:48:26,155 --> 01:48:27,926 Mais quel est ton vrai nom ? 2598 01:48:27,926 --> 01:48:29,532 Tom Ryder. 2599 01:48:30,601 --> 01:48:32,029 As-tu compris, Jody ? 2600 01:48:32,029 --> 01:48:34,427 Nous l'avons eu ! Il a avoué. 2601 01:48:34,427 --> 01:48:36,066 RYDER : Vous portez un micro ? Frère, tu enregistres ça ? 2602 01:48:36,066 --> 01:48:37,771 C’est du piégeage. Vous ne pouvez pas faire ça. 2603 01:48:37,771 --> 01:48:39,399 - Que fais-tu? - Non, ce n'est pas un piège, 2604 01:48:39,399 --> 01:48:41,973 parce que tu portes le fil, connard ! 2605 01:48:43,141 --> 01:48:44,371 (moteur qui tourne) 2606 01:48:44,371 --> 01:48:46,076 (Ryder crie) 2607 01:48:46,076 --> 01:48:47,407 JODY : Il y va. Aller. Allez-y maintenant. 2608 01:48:47,407 --> 01:48:48,914 RYDER : Je ne suis qu'un acteur ! 2609 01:48:48,914 --> 01:48:50,212 Attendez. 2610 01:48:50,212 --> 01:48:52,049 Il a un protège-dents. 2611 01:48:52,049 --> 01:48:54,623 Je n'ai pas de protège-dents. 2612 01:48:54,623 --> 01:48:56,592 (Ryder crie) 2613 01:49:04,063 --> 01:49:06,767 (les cris continuent) 2614 01:49:06,767 --> 01:49:08,065 (grognements) 2615 01:49:27,284 --> 01:49:29,185 (Colt gémit) 2616 01:49:42,464 --> 01:49:44,431 - Ah, bien. - JODY (à la radio) : Colt ! 2617 01:49:44,431 --> 01:49:46,906 - Tu es vivant. - Êtes-vous d'accord? 2618 01:49:46,906 --> 01:49:48,270 (gémissements) 2619 01:49:48,270 --> 01:49:49,744 Est-ce que ça va ? 2620 01:49:49,744 --> 01:49:51,471 COLT : Je te l'ai dit Je ferais en sorte que l'appareil photo soit à votre place. 2621 01:49:51,471 --> 01:49:53,275 Oh, c'était fantastique. 2622 01:49:53,275 --> 01:49:54,947 GAIL (à la radio) : Dressler, entre ! -Ah! 2623 01:49:54,947 --> 01:49:57,576 Oy, tu m'entends ? Nous devons sortir d'ici ! 2624 01:49:57,576 --> 01:49:58,918 RYDER (enregistré) : Tout est de la faute de Gail, mec. 2625 01:49:58,918 --> 01:50:00,513 C'est toute l'idée de Gail. 2626 01:50:00,513 --> 01:50:01,921 - GAIL : Fais-moi cette confession ! - (bégaie) Non. 2627 01:50:01,921 --> 01:50:03,791 Donnez-moi tous les médias ! Êtes-vous sourd ?! 2628 01:50:03,791 --> 01:50:06,761 (à la radio) : Dressler, amène l'hélicoptère jusqu'à la tranchée. 2629 01:50:06,761 --> 01:50:07,960 - Et Ryder ? - Maintenant! 2630 01:50:07,960 --> 01:50:09,588 Maintenant, à propos de cette date. 2631 01:50:09,588 --> 01:50:12,162 GAIL : Mets-le dans l'étui, espèce d'idiot ! 2632 01:50:12,162 --> 01:50:13,493 Pouvons-nous appeler ça un rendez-vous ? 2633 01:50:13,493 --> 01:50:16,529 Je veux dire, c'est ça, non ? 2634 01:50:16,529 --> 01:50:17,640 Quel crétin ! 2635 01:50:18,566 --> 01:50:21,501 - Dépêche-toi! Dieu! (crie) - (aboyant) - Prends-le. (halètement) 2636 01:50:21,501 --> 01:50:23,338 - Gail, Gail, Gail. - (soupir) 2637 01:50:23,338 --> 01:50:25,439 - Écoute... - Donne-moi l'enregistrement, Gail. 2638 01:50:25,439 --> 01:50:28,343 Chéri, calme-toi. Viens avec moi. 2639 01:50:28,343 --> 01:50:30,851 Nous n'avons pas besoin toute cette masculinité toxique, 2640 01:50:30,851 --> 01:50:32,281 parce que nous sommes pareils, toi et moi. 2641 01:50:32,281 --> 01:50:34,118 Vous savez, nous sommes des survivants. 2642 01:50:34,118 --> 01:50:35,856 Non, non, non, non. Je ne te ressemble en rien. 2643 01:50:35,856 --> 01:50:38,320 COLT : Je ne veux pas être présomptueux, je veux dire, 2644 01:50:38,320 --> 01:50:41,026 mais appelons un chat un chat. (rires) 2645 01:50:41,026 --> 01:50:42,863 GAIL : C'est pour ça que je t'ai donné le poste. 2646 01:50:42,863 --> 01:50:44,359 - D'accord. - Eh bien, ça et parce que 2647 01:50:44,359 --> 01:50:47,670 tu es si facilement modelable, tu sais? 2648 01:50:48,530 --> 01:50:51,036 - Oh! (marmonne) - Gail, donne-moi juste l'affaire ! 2649 01:50:51,036 --> 01:50:52,906 C'est une production de Gail Meyer ! 2650 01:50:52,906 --> 01:50:54,534 Pas le vôtre ! 2651 01:50:54,534 --> 01:50:56,668 Rendez-vous avec le patron dans le canyon. 2652 01:50:56,668 --> 01:50:57,977 Extraction vers l'ensemble du vaisseau spatial. 2653 01:50:57,977 --> 01:50:59,671 DAN : Un vaisseau spatial prêt ? 2654 01:50:59,671 --> 01:51:02,212 Oh non, Grand Rouge. 2655 01:51:02,212 --> 01:51:04,214 je ne pense pas tu vas faire celui-là. 2656 01:51:04,214 --> 01:51:06,546 - Des cascades définies ! - STUNTPEOPLE : Des cascades définies ! 2657 01:51:06,546 --> 01:51:08,757 - Aller! - (clamant) 2658 01:51:10,519 --> 01:51:12,585 ♪ ♪ 2659 01:51:16,459 --> 01:51:18,734 (grognant) 2660 01:51:21,431 --> 01:51:24,036 GAIL : Crois-moi, je ne le ferai pas je prendrai la responsabilité de ça, 2661 01:51:24,036 --> 01:51:29,107 parce que je délivre des hits pour vous tous, petits gens. 2662 01:51:29,107 --> 01:51:30,174 Vous êtes les bienvenus. 2663 01:51:30,174 --> 01:51:33,243 - Waouh ! - (grognant) 2664 01:51:33,243 --> 01:51:34,541 Jody ? 2665 01:51:37,645 --> 01:51:40,382 Jody ? -RYDER : Hé, hé ! C'est pour moi ! C'est pour moi ! 2666 01:51:40,382 --> 01:51:42,087 - (marmonne) - C'est mon hélicoptère ! 2667 01:51:42,087 --> 01:51:44,793 Ce cascadeur fou a perdu la tête ! 2668 01:51:46,753 --> 01:51:48,225 (tous deux tendus) 2669 01:51:53,298 --> 01:51:54,495 (crie) 2670 01:51:58,633 --> 01:51:59,973 HOMME : Je suis en vacances ! 2671 01:51:59,973 --> 01:52:01,843 (grognant) 2672 01:52:04,012 --> 01:52:05,473 (le moteur démarre) 2673 01:52:09,182 --> 01:52:11,281 - (aboiement) - (cri aigu) 2674 01:52:11,281 --> 01:52:13,316 (Rondell gémit) 2675 01:52:13,316 --> 01:52:15,450 Enlevez-moi ce chien ! Pas encore, chien. 2676 01:52:16,827 --> 01:52:18,024 - Reste là ! - (aboiement) 2677 01:52:19,126 --> 01:52:21,863 Nuit-nuit, chien ! Tu es mort. 2678 01:52:32,667 --> 01:52:35,272 Ce design grandit sur moi. 2679 01:52:36,671 --> 01:52:40,178 Montez! Sortons d'ici ! 2680 01:52:40,178 --> 01:52:41,784 Ouais, copie ça. Je décolle maintenant. 2681 01:52:43,315 --> 01:52:44,743 Attends, qu'est-ce que c'est ? 2682 01:52:44,743 --> 01:52:46,085 C'est la preuve ! 2683 01:52:46,085 --> 01:52:47,922 Pourquoi n'as-tu pas simplement arrête de parler ?! 2684 01:52:47,922 --> 01:52:49,319 Jody! 2685 01:52:49,319 --> 01:52:51,420 JODY : Faites exploser les pyros. Faites exploser les pyros ! 2686 01:52:51,420 --> 01:52:53,125 Ils s'enfuient ! 2687 01:52:56,999 --> 01:52:59,032 - Waouh ! Chut-- Whoa ! - Putain de merde ! 2688 01:52:59,032 --> 01:53:01,463 - Baisse le bras ! Je vais sauter. - D'accord. 2689 01:53:01,463 --> 01:53:03,564 OK, baisse le bras. Abaissez le bras. 2690 01:53:07,636 --> 01:53:09,504 COLT : J'ai un plan ! 2691 01:53:09,504 --> 01:53:11,440 JODY : Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le plan ? 2692 01:53:11,440 --> 01:53:12,474 Amenez-moi à l'hélicoptère. 2693 01:53:12,474 --> 01:53:13,948 Je vais sauter sur les patins, 2694 01:53:13,948 --> 01:53:14,982 et puis je vais lui mettre une raclée à terre. 2695 01:53:14,982 --> 01:53:16,346 Non, récupérez juste l'enregistrement. 2696 01:53:16,346 --> 01:53:18,315 (grognement féroce) 2697 01:53:19,549 --> 01:53:21,318 (crie) 2698 01:53:30,560 --> 01:53:31,834 Allez ! 2699 01:53:32,430 --> 01:53:33,528 Ah, merde. 2700 01:53:33,528 --> 01:53:34,837 Aller! 2701 01:53:35,906 --> 01:53:38,533 Waouh ! Waouh ! Descendez-moi ! 2702 01:53:38,533 --> 01:53:40,238 Waouh ! Descendez-moi ! 2703 01:53:40,238 --> 01:53:41,503 PILOTE : Nous perdons l'hydraulique ici. 2704 01:53:41,503 --> 01:53:42,702 Je n'arrive pas à le contrôler. 2705 01:53:43,914 --> 01:53:45,639 COLT : Je me demandais simplement, tu sais, après ce film, 2706 01:53:45,639 --> 01:53:48,642 et si je ne vais pas en prison et tu sais, tu n'es pas occupé, 2707 01:53:48,642 --> 01:53:50,314 peut-être que nous pourrions y aller sur une plage quelque part. 2708 01:53:50,314 --> 01:53:52,712 Portez quelques maillots de bain. 2709 01:53:52,712 --> 01:53:54,890 Buvez simplement une margarita épicée ou quelque chose comme ça. 2710 01:53:54,890 --> 01:53:57,156 Ouais, ouais. Prenez de mauvaises décisions. -Ouais. 2711 01:53:57,156 --> 01:53:58,751 D'accord, bien sûr. Oui. 2712 01:53:58,751 --> 01:54:00,357 - Cela ressemble à un plan ? - C'est un meilleur plan que ça. 2713 01:54:00,357 --> 01:54:02,491 D'accord, s'il vous plaît, soyez prudent. 2714 01:54:02,491 --> 01:54:04,130 OK, fais-le pivoter. Aller! 2715 01:54:14,769 --> 01:54:16,879 ♪ ♪ 2716 01:54:21,479 --> 01:54:23,578 GAIL : Mon Dieu, prends le contrôle ! 2717 01:54:23,578 --> 01:54:25,778 Sortez-nous d'ici ! Que fais-tu?! 2718 01:54:30,818 --> 01:54:31,850 (Gail crie) 2719 01:54:31,850 --> 01:54:33,687 Ryder, les aveux ! 2720 01:54:33,687 --> 01:54:35,095 Non! 2721 01:54:35,095 --> 01:54:37,097 - Non! Non, Gail, non ! - (Gail crie) -Non, Gail ! 2722 01:54:38,430 --> 01:54:39,561 (Ryder gémit) 2723 01:54:39,561 --> 01:54:41,167 Waouh ! Waouh ! 2724 01:54:42,929 --> 01:54:44,698 DAN : Des cascades ! 2725 01:54:44,698 --> 01:54:46,865 Mobilisez cet airbag maintenant ! 2726 01:54:46,865 --> 01:54:48,207 Non! 2727 01:54:48,207 --> 01:54:49,802 (Gail crie) 2728 01:54:51,674 --> 01:54:53,509 GAIL : Écartez-vous, Ryder ! 2729 01:54:55,777 --> 01:54:58,217 CASCADE : 87North à la rescousse ! 2730 01:54:58,217 --> 01:54:59,988 - Allez, allez, allez, allez ! - Aller! 2731 01:54:59,988 --> 01:55:01,847 Bougez, bougez, bougez ! 2732 01:55:03,422 --> 01:55:04,586 GAIL : Obtenez-le ! 2733 01:55:06,689 --> 01:55:08,260 - Gardez-le stable ! - (bip d'alarme) 2734 01:55:08,260 --> 01:55:09,492 (pilote faisant un effort) 2735 01:55:09,492 --> 01:55:10,933 Espèce d'idiot ! 2736 01:55:11,529 --> 01:55:13,430 (Gail crie) 2737 01:55:20,307 --> 01:55:22,703 GAIL : Oui ! Bon! 2738 01:55:26,016 --> 01:55:27,774 DAN : Allez, allez, allez ! 2739 01:55:39,128 --> 01:55:40,996 - Oui! (soupir) - (rires) 2740 01:55:41,955 --> 01:55:43,295 - Oh mon Dieu ! - Oh merde! 2741 01:55:43,295 --> 01:55:44,560 (Gail crie) 2742 01:55:46,564 --> 01:55:48,300 GAIL : Non ! 2743 01:55:48,300 --> 01:55:50,038 Saisissez-le ! 2744 01:55:50,038 --> 01:55:51,303 (gémissements) 2745 01:55:51,303 --> 01:55:52,502 (étouffé): Oh mon Dieu ! Mon nez ! 2746 01:55:56,475 --> 01:55:59,245 - (Ryder crie) - Non ! Ryder, le pistolet ! 2747 01:56:05,088 --> 01:56:06,681 Tirez-lui dessus ! C'est un stupide cascadeur ! 2748 01:56:06,681 --> 01:56:08,320 Personne n’en a rien à foutre ! 2749 01:56:08,320 --> 01:56:10,619 Il est l'un des meilleurs les cascades doubles que j'ai jamais eues ! 2750 01:56:10,619 --> 01:56:13,556 Oh, tais-toi ! Donne-moi la confession ! 2751 01:56:13,556 --> 01:56:15,558 Allez, allez, allez ! Rapide! 2752 01:56:15,558 --> 01:56:17,395 GAIL : Rends-le-moi ou je te fais exploser la tête ! 2753 01:56:17,395 --> 01:56:19,034 C'est vide, Gail. 2754 01:56:19,034 --> 01:56:21,036 (le pistolet clique à vide) 2755 01:56:21,036 --> 01:56:22,829 ("J'étais fait pour t'aimer" par KISS jouant) 2756 01:56:26,340 --> 01:56:29,275 ♪ Mmm, ouais ♪ 2757 01:56:34,942 --> 01:56:36,546 ♪ Ha ♪ 2758 01:56:43,423 --> 01:56:45,093 Non ! 2759 01:56:50,133 --> 01:56:52,859 ♪ Ce soir ♪ 2760 01:56:52,859 --> 01:56:56,038 ♪ Je veux le voir dans tes yeux ♪ 2761 01:56:57,272 --> 01:57:00,240 ♪ Ressentez la magie ♪ 2762 01:57:00,240 --> 01:57:04,541 ♪ Il y a quelque chose ça me rend fou ♪ 2763 01:57:04,541 --> 01:57:07,742 ♪ Et ce soir ♪ 2764 01:57:07,742 --> 01:57:11,746 ♪ Nous allons tout faire devenu réalité ♪ 2765 01:57:11,746 --> 01:57:15,420 ♪ Parce que, ma fille, tu es fait pour moi ♪ 2766 01:57:15,420 --> 01:57:18,753 ♪ Et, ma fille, J'ai été fait pour toi ♪ 2767 01:57:23,463 --> 01:57:27,234 ♪ J'ai été créé de t'aimer, bébé ♪ 2768 01:57:27,234 --> 01:57:30,633 ♪ Tu es fait pour m'aimer ♪ 2769 01:57:30,633 --> 01:57:34,637 ♪ Et je n'arrive pas à comprendre ça suffit, bébé ♪ 2770 01:57:34,637 --> 01:57:38,476 ♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪ 2771 01:57:38,476 --> 01:57:41,611 - (en écho) : ♪ Ce soir. ♪ - (la chanson se termine) 2772 01:57:42,812 --> 01:57:44,977 (musique dramatique jouée) 2773 01:57:46,321 --> 01:57:50,389 NARRATEUR : Du visionnaire la réalisatrice Jody Moreno 2774 01:57:50,389 --> 01:57:54,129 et images universelles 2775 01:57:54,129 --> 01:57:56,626 vient une histoire d'amour cosmique... 2776 01:57:58,597 --> 01:58:00,828 ...d'une proportion épique. 2777 01:58:02,436 --> 01:58:05,503 Avec MTV Meilleur baiser candidat au prix 2778 01:58:05,503 --> 01:58:07,637 Jason Momoa. 2779 01:58:07,637 --> 01:58:08,902 (accent du sud) : Il est midi 2780 01:58:08,902 --> 01:58:10,475 aux confins de l'univers. 2781 01:58:10,475 --> 01:58:13,610 Je connais ces créatures. 2782 01:58:13,610 --> 01:58:15,678 Je les ai combattus. 2783 01:58:15,678 --> 01:58:17,449 Je les ai aimés. 2784 01:58:17,449 --> 01:58:20,452 Je ne vais pas te mentir. 2785 01:58:20,452 --> 01:58:22,718 Nous sommes confrontés à un ennemi puissant. 2786 01:58:24,821 --> 01:58:27,822 Mais ce que notre ennemi ne sait pas 2787 01:58:27,822 --> 01:58:31,463 est-ce que c'est à l'intérieur chacun d'entre vous 2788 01:58:31,463 --> 01:58:33,795 c'est un putain de feu ! 2789 01:58:33,795 --> 01:58:35,170 - Ouais! - (applaudissement) 2790 01:58:35,170 --> 01:58:36,369 ♪ Je suis fait pour je t'aime, bébé ♪ 2791 01:58:36,369 --> 01:58:38,668 - Salut-ouais ! Ouais! - (clamant) 2792 01:58:38,668 --> 01:58:42,133 ♪ Tu es fait pour je m'aime... ♪ 2793 01:58:42,133 --> 01:58:44,146 Ouais ! (grognements) 2794 01:58:45,479 --> 01:58:48,007 - Boum ! - (en criant) 2795 01:58:48,007 --> 01:58:49,184 Oh, merde. 2796 01:58:51,650 --> 01:58:53,551 (crie avec enthousiasme) 2797 01:58:53,551 --> 01:58:56,191 La justice est à l’horizon. 2798 01:58:56,191 --> 01:58:58,226 NARRATEUR : Tempête de métal. 2799 01:58:58,226 --> 01:59:00,195 (applaudissement) 2800 01:59:04,696 --> 01:59:07,026 COLT : Metalstorm a été un énorme succès. 2801 01:59:07,026 --> 01:59:11,635 Aliena et Space Cowboy j'ai enfin eu une fin heureuse. 2802 01:59:11,635 --> 01:59:15,474 Quant à Jody et moi, nous avons quelque chose d'encore mieux. 2803 01:59:15,474 --> 01:59:17,168 Nous avons un nouveau départ. 2804 01:59:17,168 --> 01:59:20,908 Rempli de margaritas épicées et les mauvaises décisions. 2805 01:59:20,908 --> 01:59:23,746 Et écoute, je ne veux pas pour le romantiser à l'excès 2806 01:59:23,746 --> 01:59:26,914 ou quoi que ce soit, mais je pense ce que Jody et moi avons eu, 2807 01:59:26,914 --> 01:59:29,389 c'est encore mieux que ce qu'on trouve dans les films. 2808 01:59:29,389 --> 01:59:31,688 ♪ Je suis fait pour je t'aime, bébé... ♪ 2809 01:59:31,688 --> 01:59:33,195 - (claquement des touches de la machine à écrire) - (la chanson s'estompe) 2810 01:59:34,396 --> 01:59:35,659 ("Cascadeur inconnu" par Blake Shelton jouant) 2811 01:59:35,659 --> 01:59:38,530 ♪ Eh bien, je ne suis pas du genre courir et se cacher ♪ 2812 01:59:38,530 --> 01:59:40,994 ♪ Quand je m'approche du danger ♪ 2813 01:59:40,994 --> 01:59:42,930 - Pas encore, chien ! - ♪ Je n'y suis jamais allé ♪ 2814 01:59:42,930 --> 01:59:45,064 - ♪ Peur de prendre la chute ♪ - (aboie) 2815 01:59:45,064 --> 01:59:46,769 ♪ Ouais, je vais tomber ♪ 2816 01:59:46,769 --> 01:59:49,101 ♪ Je marcherai sur le fil à travers la pluie et le feu ♪ 2817 01:59:49,101 --> 01:59:52,104 ♪ Va vite et j'irai lentement ♪ 2818 01:59:52,104 --> 01:59:57,043 ♪ D'une manière ou d'une autre, je deviens plus fort à travers tout ça ♪ 2819 01:59:57,043 --> 01:59:58,583 - (le klaxon retentit) - (grognements) 2820 01:59:58,583 --> 02:00:00,255 ♪ C'est une vie qui défie la mort Je mène ♪ 2821 02:00:00,255 --> 02:00:02,686 - ♪ Mais je tente ma chance ♪ - Ouais ? -Ouais. 2822 02:00:02,686 --> 02:00:06,426 ♪ Je meurs pour gagner ma vie au cinéma et à la télé ♪ 2823 02:00:08,155 --> 02:00:09,957 - Ouais, ça a l'air parfait. - ♪ Mais le plus dur ♪ 2824 02:00:09,957 --> 02:00:13,565 ♪ Je le ferai un jour, c'est regarde mes principales dames ♪ 2825 02:00:13,565 --> 02:00:15,094 ♪ Embrasse un autre gars ♪ 2826 02:00:15,094 --> 02:00:18,306 - (criant) - ♪ Pendant que je me bande le genou ♪ 2827 02:00:18,306 --> 02:00:21,639 ♪ Eh bien, je pourrais tomber d'un grand immeuble ♪ 2828 02:00:21,639 --> 02:00:24,477 ♪ Je pourrais rouler avec une toute nouvelle voiture ♪ 2829 02:00:24,477 --> 02:00:27,480 ♪ Parce que je suis le cascadeur inconnu ♪ 2830 02:00:27,480 --> 02:00:30,076 ♪ Qui mourrait pour avoir ton cœur... ♪ -(aboie) 2831 02:00:34,247 --> 02:00:36,148 (pulvérisation de véhicule) 2832 02:00:36,148 --> 02:00:37,589 HOMME : Logan va bien. Logan va bien. 2833 02:00:37,589 --> 02:00:39,085 C'est le gars de la chute, non ? 2834 02:00:40,363 --> 02:00:41,890 Tempête de métal. 2835 02:00:41,890 --> 02:00:43,331 - Tempête. - (rires) 2836 02:00:43,331 --> 02:00:44,464 ♪ Je drogue mon cœur à travers une brûlure... ♪ 2837 02:00:44,464 --> 02:00:45,795 Pouvez-vous nous faire un play-back ? 2838 02:00:45,795 --> 02:00:47,566 Action! 2839 02:00:47,566 --> 02:00:50,338 ♪ Oh, j'ai été blessé et j'ai été brisé ♪ 2840 02:00:50,338 --> 02:00:53,902 ♪ Mais d'une manière ou d'une autre J'ai toujours envie ♪ 2841 02:00:53,902 --> 02:00:58,346 ♪ Parce qu'à travers tout ça, elle est toujours dans mon esprit ♪ 2842 02:00:58,346 --> 02:01:01,448 ♪ Eh bien, je pourrais tomber d'un grand immeuble ♪ 2843 02:01:01,448 --> 02:01:03,582 ♪ Je pourrais rouler avec une toute nouvelle voiture ♪ 2844 02:01:03,582 --> 02:01:05,353 ♪ Parce que je suis... ♪ 2845 02:01:05,353 --> 02:01:07,751 Et trois, deux, un. Action, action, action ! 2846 02:01:07,751 --> 02:01:11,018 ♪ Qui mourrait avoir ton coeur, whoo! ♪ 2847 02:01:14,320 --> 02:01:15,891 (crie violemment) 2848 02:01:17,565 --> 02:01:18,828 (grognant) 2849 02:01:20,997 --> 02:01:23,162 Je me retire en trois, deux, un. 2850 02:01:23,162 --> 02:01:26,539 ♪ Je pourrais rouler avec une toute nouvelle voiture ♪ 2851 02:01:26,539 --> 02:01:29,641 ♪ Parce que je suis le cascadeur inconnu ♪ 2852 02:01:29,641 --> 02:01:32,446 ♪ Qui mourrait pour avoir ton cœur ♪ 2853 02:01:32,446 --> 02:01:35,812 ♪ Ouais, je pourrais tomber d'un grand immeuble ♪ 2854 02:01:35,812 --> 02:01:38,386 ♪ Je pourrais rouler avec une toute nouvelle voiture ♪ 2855 02:01:38,386 --> 02:01:41,147 ♪ Parce que je suis le cascadeur inconnu ♪ 2856 02:01:41,147 --> 02:01:44,183 ♪ Qui mourrait avoir ton cœur. ♪ 2857 02:01:49,091 --> 02:01:51,025 (la chanson se termine) 2858 02:01:51,025 --> 02:01:52,565 - Merde ! Putain de merde ! - Putain de merde ! 2859 02:01:52,565 --> 02:01:55,029 - C'est un record du monde. - Mike, tu vas bien ? 2860 02:01:55,029 --> 02:01:56,734 Je suis à l'envers, mais je vais bien. 2861 02:01:56,734 --> 02:01:58,868 (applaudissements) -("Héros méconnus" par Dominic Lewis jouant) 2862 02:01:58,868 --> 02:02:01,068 ♪ Je ne sais pas si tu as entendu, mais ♪ 2863 02:02:01,068 --> 02:02:03,906 ♪ Mes frères et sœurs cascadeurs je n'ai pas d'or ♪ 2864 02:02:03,906 --> 02:02:06,073 ♪ Alors voilà pour les héros méconnus ♪ 2865 02:02:06,073 --> 02:02:07,547 ♪ Hé ! ♪ 2866 02:02:07,547 --> 02:02:09,208 - (criant) - (le klaxon retentit) 2867 02:02:12,213 --> 02:02:13,718 ♪ Ouais ♪ 2868 02:02:13,718 --> 02:02:16,655 - ♪ Oh, j'adore ça ♪ - (grognant) 2869 02:02:16,655 --> 02:02:17,953 ♪ Oh, ouais ♪ 2870 02:02:19,187 --> 02:02:21,055 - ♪ C'est tellement fou, non ? ♪ - (criant) 2871 02:02:21,055 --> 02:02:22,694 Allons grand avec notre seule prise, d'accord ? 2872 02:02:22,694 --> 02:02:24,960 ♪ Pas même une seule nomination ♪ 2873 02:02:26,260 --> 02:02:28,227 - Les orteils. - Juste un harnais, ouais. 2874 02:02:29,098 --> 02:02:31,835 ♪ Nous n'avons pas besoin de toi ♪ 2875 02:02:31,835 --> 02:02:33,331 ♪ Nom aux Oscars, bébé ♪ 2876 02:02:33,331 --> 02:02:34,409 HOMME : Et coupé. 2877 02:02:34,409 --> 02:02:36,411 ♪ Nous avons de vraies cicatrices ♪ 2878 02:02:36,411 --> 02:02:38,611 ♪ De ce travail d'amour ♪ 2879 02:02:38,611 --> 02:02:39,843 (grognements) Attention ! 2880 02:02:39,843 --> 02:02:42,615 ♪ Il fallait que quelqu'un le dise ♪ 2881 02:02:42,615 --> 02:02:46,047 ♪ Ça s'est construit à l'intérieur ♪ 2882 02:02:46,047 --> 02:02:48,555 ♪ Je ne pouvais tout simplement pas me retenir ♪ 2883 02:02:48,555 --> 02:02:50,051 ♪ J'ai dû le laisser voler ♪ 2884 02:02:50,051 --> 02:02:52,119 ♪ Des actions et des cascades ont été ♪ 2885 02:02:52,119 --> 02:02:54,220 - ♪ Tissé dans l'ADN du cinéma ♪ - (applaudissement) 2886 02:02:54,220 --> 02:02:56,387 ♪ Depuis le début du cinéma, Keaton, Lloyd ♪ 2887 02:02:56,387 --> 02:02:58,257 - Tirons dessus. - ♪ Chaplin ♪ 2888 02:02:58,257 --> 02:03:01,964 ♪ Les premiers grands réalisateurs du cinéma étaient tous des cascadeurs ♪ 2889 02:03:01,964 --> 02:03:06,441 ♪ Ben-Hur, Rocky, Braveheart, Titanic ♪ 2890 02:03:06,441 --> 02:03:08,773 ♪ Certains des plus grands gagnants dans l'histoire de l'Académie ♪ 2891 02:03:08,773 --> 02:03:10,269 (rires) 2892 02:03:10,269 --> 02:03:12,106 ♪ Sont complètement dépendants sur les cascades ♪ 2893 02:03:12,106 --> 02:03:14,240 (rires, bavardage excité) 2894 02:03:18,312 --> 02:03:19,751 Il s'agit donc d'amour aujourd'hui. 2895 02:03:21,524 --> 02:03:24,217 - ♪ Le saviez-vous ? ♪ - ♪ Nous n'avons pas besoin de toi ♪ 2896 02:03:24,217 --> 02:03:25,922 ♪ Le saviez-vous ? ♪ 2897 02:03:25,922 --> 02:03:27,924 - ♪ Nom aux Oscars, bébé ♪ - ♪ Le saviez-vous ? ♪ 2898 02:03:27,924 --> 02:03:30,960 - ♪ Nous n'avons pas besoin de toi ♪ - ♪ Le saviez-vous ? ♪ 2899 02:03:30,960 --> 02:03:33,226 - ♪ Petites statues d'amour ♪ - ♪ Le saviez-vous ? ♪ 2900 02:03:33,226 --> 02:03:36,097 - ♪ Nous avons de vraies cicatrices ♪ - ♪ Le saviez-vous ? ♪ 2901 02:03:36,097 --> 02:03:39,100 - ♪ De notre travail d'amour. ♪ - (la chanson se termine) 2902 02:03:39,100 --> 02:03:41,168 (les sirènes hurlent) 2903 02:03:43,370 --> 02:03:44,776 (s'exclame) 2904 02:03:44,776 --> 02:03:46,679 (Gail grogne) 2905 02:03:46,679 --> 02:03:49,946 (grognements) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 2906 02:03:49,946 --> 02:03:52,311 Attends un... Voudrais-tu juste te calmer ? 2907 02:03:52,311 --> 02:03:53,785 (soupir) 2908 02:03:53,785 --> 02:03:55,490 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 2909 02:03:55,490 --> 02:03:58,658 Je veux dire, je peux te faire une étoile massive, 2910 02:03:58,658 --> 02:04:01,188 espèce de belle bête ! 2911 02:04:03,192 --> 02:04:05,797 Et toi, tu as le droit de garder le silence. 2912 02:04:07,328 --> 02:04:08,866 Alors tais-toi. 2913 02:04:08,866 --> 02:04:11,363 - Quelqu'un va menotter cette salope ? - Allons-y. 2914 02:04:11,363 --> 02:04:12,705 Ces gars viennent de le département des accessoires. 2915 02:04:12,705 --> 02:04:14,707 Ce n'est pas le cas, ce ne sont pas des flics, mec. 2916 02:04:14,707 --> 02:04:16,368 Recule, mec ! 2917 02:04:17,811 --> 02:04:20,515 J'appelle mon agent. J'implique mon agent ! 2918 02:04:20,515 --> 02:04:22,517 - Laissez-le partir. Laissez-le partir. - GAIL : Tom ! 2919 02:04:22,517 --> 02:04:26,345 RYDER : Aucun signal. Je dois en avoir... un peu... 2920 02:04:28,151 --> 02:04:30,558 (rires) Trois mesures ! 2921 02:04:34,223 --> 02:04:36,729 Acteur. 2922 02:04:40,097 --> 02:04:42,493 Trouvez-moi l'agent de Jason Momoa au téléphone. 2923 02:04:42,493 --> 02:04:45,870 ♪ En attendant l'amour ♪ 2924 02:04:45,870 --> 02:04:49,467 ♪ Pour me rattraper ♪ 2925 02:04:49,467 --> 02:04:52,910 ♪ En attendant l'amour ♪ 2926 02:04:52,910 --> 02:04:56,474 ♪ Pour m'enfermer et jette la clé ♪ 2927 02:04:56,474 --> 02:04:59,510 ♪ En attendant l'amour ♪ 2928 02:04:59,510 --> 02:05:03,316 ♪ Pour me rattraper ♪ 2929 02:05:03,316 --> 02:05:06,418 ♪ En attendant l'amour ♪ 2930 02:05:06,418 --> 02:05:13,524 ♪ Pour jouer des cordes ça a fait battre notre cœur ♪ 2931 02:05:13,524 --> 02:05:17,737 ♪ Nous ne pouvons pas manquer de temps ♪ 2932 02:05:17,737 --> 02:05:20,366 ♪ Essayez de trouver une réponse ♪ 2933 02:05:20,366 --> 02:05:23,710 ♪ Je cherche un signe ♪ 2934 02:05:23,710 --> 02:05:26,878 ♪ Il n'y a aucune raison ♪ 2935 02:05:26,878 --> 02:05:30,277 ♪ Et il n'y a vraiment pas de rime ♪ 2936 02:05:30,277 --> 02:05:34,116 ♪ Et nous ne serions pas émus ♪ 2937 02:05:34,116 --> 02:05:37,350 ♪ Et ni l'un ni l'autre ne pouvait voir ♪ 2938 02:05:37,350 --> 02:05:40,859 ♪ Que j'avais besoin de toi ♪ 2939 02:05:40,859 --> 02:05:44,192 ♪ Et tu avais besoin de moi ♪ 2940 02:05:44,192 --> 02:05:47,030 ♪ Si je pouvais y retourner ♪ 2941 02:05:47,030 --> 02:05:50,396 ♪ Je le ferais différemment ♪ 2942 02:05:50,396 --> 02:05:53,905 ♪ Maintenant je tombe tout le temps ♪ 2943 02:05:53,905 --> 02:05:58,239 ♪ Et j'ai besoin de toi dans ma vie ♪ 2944 02:05:58,239 --> 02:06:01,374 ♪ En attendant l'amour ♪ 2945 02:06:01,374 --> 02:06:05,048 ♪ Pour me rattraper ♪ 2946 02:06:05,048 --> 02:06:08,150 ♪ En attendant l'amour ♪ 2947 02:06:08,150 --> 02:06:15,157 ♪ Pour jouer des cordes ça a fait battre notre cœur ♪ 2948 02:06:15,157 --> 02:06:20,162 - ♪ Nous ne pouvons pas manquer de temps. ♪ - (la chanson se termine) 2949 02:06:20,162 --> 02:06:25,162 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2950 02:06:20,162 --> 02:06:30,162 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui